ألف عام من التاريخ الفيتنامي: جسر بين الماضي والحاضر

كان الشاعر لي مينه كوك (في الصورة) يحمل بين يديه نسخة من كتاب "أمير الحرب تون ثات ثويت"، ولم يسعه إلا أن يشعر بالدهشة والسرور. وصرح الشاعر لي مينه كوك قائلاً: "تختلف هذه النسخة عن الطبعة الأولى التي طُبعت قبل أكثر من عشرين عامًا، حيث أعادت دار نشر كيم دونغ نشرها، متضمنةً العديد من الوثائق، وتتميز بتصميم جديد يُسهّل على القراء تصوّر أحداث وشخصيات بلادنا التاريخية".

مزيج من الأدب والتاريخ

رواية "أمير الحرب تون ثات ثويت"، التي تُصوّر صورة وزير المشاة في سلالة نجوين، تون ثات ثويت، والتي عُرضت للقراء لأول مرة عام ٢٠٠٣، تعود الآن بحلة جديدة. وهي أيضًا أحدث طبعة تُضاف إلى سلسلة كتب "ألف عام من تاريخ فيتنام"، التي تضم ٣٠ عملاً منشورًا، تتميز بالاستثمار والاتساق في الفن.

ألف عام من تاريخ فيتنام هي سلسلة كتب نشرتها دار نشر كيم دونج، تجمع بين الأدب والتاريخ، وتقدم للقراء، وخاصة الأطفال، العديد من القصص الحية عن الأبطال والمشاهير الذين ساهموا في آلاف السنين من تاريخ الشعب الفيتنامي مثل هاي با ترونج، تران هونغ داو، لي لوي، نجوين تراي، بوي ثي شوان، نجوين بينه خيم، نجوين ترونج تو... مؤلفو الأعمال في هذه السلسلة من الكتب هم تو هواي، هواي آنه، ها آن، فو نجوك تيان، هوانج كونج خانه، آن كوونج، لي مينه كووك...

وفقًا للسيدة فو ثي كوينه لين، نائبة المدير ورئيسة تحرير دار كيم دونغ للنشر، فقد حظيت سلسلة "ألف عام من التاريخ الفيتنامي" برعاية الوحدة لفترة طويلة. في الواقع، نُشرت العديد من أعمال السلسلة على مر السنين، وهي مُدرجة في مجموعات ورفوف كتب أدبية مختلفة. جميعها أعمال أدبية قيّمة لمؤلفين مشهورين في مجال الأدب التاريخي، وهي ضرورية وجديرة بأن تكون على رفوف كل عائلة. ومع ذلك، إذا لم يُعاد تنظيمها في سلسلة كتب، دون تحديد توجه واضح للجيل الجديد من القراء، فسيكون ذلك خسارة للعمل والقراء.

حرصًا منا على مساعدة القراء على تصوّر سياق كل عمل في سياق التاريخ بشكل أوضح، رتّبنا كتاب "ألف عام من تاريخ فيتنام" حسب السلالة الحاكمة، من فجر الأمة إلى آخر سلالة إقطاعية، سلالة نجوين. كما أضفنا صفحة معلومات تمهيدية تتضمن المسار التاريخي، ونظرة عامة على السلالة، بالإضافة إلى أبرز المعالم، مما يُتيح للقراء المزيد من الاقتراحات لمواصلة التعرّف على تاريخ الأمة، كما ذكرت السيدة فو ثي كوينه لين.

ستواصل سلسلة كتب "ألف عام من تاريخ فيتنام" توسيع نطاقها، لنتمكن من تعريف الأطفال بتاريخ الأمة ومشاهيرها. حاليًا، نعطي الأولوية للأعمال التي حصلت على حقوق الطبع والنشر، وخاصةً تلك التي تتناول نفس الشخصية التاريخية التي تذكرها العديد من الأعمال. بالإضافة إلى ذلك، نسعى إلى إيجاد المزيد من الأعمال التي تتناول شخصيات تاريخية أخرى لا تتوفر في سلسلة الكتب حاليًا، وفقًا للسيدة فو ثي كوينه لين.

فرص للكتاب والقراء الشباب

يعتقد الشاعر لي مينه كووك أن القصص التاريخية لا تبطل أبدًا، لأن المعنى الأسمى لـ "مراجعة الماضي لتعلم الحاضر" هو استخلاص الدروس والتجارب للحاضر والمستقبل. جميع أحداث الماضي وشخصياته ليست مجرد "تحف" محفوظة في المتاحف، مخفية تحت أمواج الزمن، بل هي دائمًا حية ومرنة، توحي لنا بأمور كثيرة تستحق التأمل.

مع كتاب "ألف عام من التاريخ الفيتنامي"، يستطيع الشباب تناول التاريخ بأسلوب "أكثر رقةً"، لا بأسلوب جاف، لأن تفاصيل حياة الشخصيات جذابة بحد ذاتها. آمل ألا تنضم دار نشر كيم دونغ فحسب، بل دور نشر أخرى أيضًا، لأننا بالتفكير العميق سنتفق على أنه إذا أردنا الحفاظ على الهوية الوطنية والشخصية الوطنية وتعزيزهما، فلا يمكننا تجاهل تاريخ بلدنا،" عبّر الشاعر لي مينه كووك.

في الواقع، تكتسب المواضيع التاريخية اهتمامًا متزايدًا، لا سيما بين الشباب. في الدورة الأولى لجائزة كيم دونغ الأدبية، التي شارفت على الوصول إلى مرحلتها النهائية، قدّمت ماي نغوي ثانه تشاو (اسمها الحقيقي ثانه تشاو)، مؤلفة من جيل 9X تعيش وتعمل في بن تري ، رواية "تاي لونغ ترانج سي" (Thai Long Trang Si)، من بين ما يقارب 40 عملًا منشورًا، إسهامًا بارزًا في المواضيع التاريخية. وقد سبق لهذا الكاتب الشاب أن ترك بصمته من خلال سلسلة من الأعمال التي تناولت مواضيع تاريخية، مثل: هوا دوك، وثانه دوك دونغ نغيا تروين، وتاي سون فونغ ثان كي، وفيت سو كيو هونغ (مؤلف مشارك، 4 مجلدات).

تحدث الكاتب ثانه تشاو عن فرص الأعمال التاريخية التي يقدمها الكُتّاب الشباب اليوم، قائلاً: "في الآونة الأخيرة، لاقت الأعمال التاريخية ترحيبًا كبيرًا من القراء. كما ركّز العديد من الكُتّاب الشباب على استغلال هذا الموضوع، وكانت لديهم وجهات نظر وتجارب أدبية فريدة. وهذا ما يحفزني، أنا والعديد من الكُتّاب الشباب الآخرين، على مواصلة البحث والكتابة حول المواضيع التاريخية".

كما أشار ثانه تشاو، شهد عالم الأدب مؤخرًا ظهور مجموعة من الكُتّاب الشباب الشغوفين بتاريخ البلاد. ومن بينهم فيت تشي، وترا مي، ونغوين هوانغ نغوين، وآن آن، وهوانغ ين، ودونغ مين، وإيناكو... لم يعودوا يقتصرون على موضوع مألوف، مستوحين من قصة أو شخصية تاريخية حقيقية، بل أبدعوا بحرية باستخدام أنواع وتقنيات أدبية متنوعة، كالروايات البوليسية، والروحانية، والرومانسية، والسفر عبر الزمن... وبفضل ذلك، تُتاح لقراء اليوم فرصة فهم الأحداث التاريخية، والشعور بروح الشخصيات ومشاعرها وأفكارها في سياق عصر أسلافهم.

قالت السيدة فو ثي كوينه لين إن سلسلة كتب "ألف عام من تاريخ فيتنام" لا تقتصر على الأعمال الكلاسيكية أو المؤلفين المشهورين، بل تأمل في الترحيب بأعمال مؤلفين جدد تتوافق مع معايير السلسلة. إن اهتمام العديد من القراء والمؤلفين الشباب بالتاريخ وشغفهم به مؤشرٌ إيجابي. ونأمل أن يكون هناك جيل جديد من المؤلفين الشباب لتوسيع نطاق رواة القصص التاريخية.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/ngan-nam-su-viet-cau-noi-qua-khu-va-hien-tai-post798588.html