درس فيتنامي مع... الأيدي

كانت ورشة العمل الأولى بعنوان "مساعدة الصم على إتقان اللغة الفيتنامية"، التي نظمتها جمعية دعم ترجمة لغة الإشارة المجانية في 3 أغسطس في حي كاو أونغ لان بمدينة هو تشي منه، مفعمة بالطاقة الإيجابية. قدّم الأستاذ لي توان ثين، مُعلّم الأدب في مدرسة ترونغ فونغ الثانوية، حي سايغون بمدينة هو تشي منه، للصفّ معلومات قيّمة حول استخدام اللغة الفيتنامية للعديد من الصم الذين يعملون ويدرسون في مدينة هو تشي منه والمقاطعات المجاورة.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 1. — يفتتح المعلم لي توان ثين (يسار) مقالاً كتبته صحيفة *ثانه* نين عنه ذات مرة، ويقدم نفسه للطلاب، بجوار السيد تران ترونغ هييب الذي يترجم لغة الإشارة.

يُدرَّب الطلاب الصم على كتابة اللغة الفيتنامية بطريقة عملية، ليتمكنوا من تطبيقها فورًا في حياتهم. ولتسهيل استيعابها، يُقدِّم الأستاذ لي توان ثين للطلاب بعض التمارين، مثل كيفية ترتيب الكلمات في الجملة؛ والنظر إلى الصور لكتابة جمل قصيرة؛ وكتابة فقرات قصيرة؛ والنظر إلى الصور لتعلم القراءة والفهم، وتحديد المشكلات؛ وكتابة منشورات/تعليقات للتعبير عن الآراء على مواقع التواصل الاجتماعي...

كانت هناك جملٌ ذات ترتيبٍ خاطئٍ للكلمات، ووُضعت الكلمات في أماكنَ غير صحيحة، لكن الجميع لم يترددوا في السماح للمعلم بتصحيح أخطائهم. رفع الجميع أذرعهم واستخدموا أيديهم للتعبير عن أسئلتهم، ليتمكن المعلم من الإجابة عليها بشكلٍ أكثر دقة.

آي فان، صائغ أصم، شارك مراسلي صحيفة ثانه نين مستخدمًا لغة الإشارة: "أثناء العمل، أضطر للكتابة باللغة الفيتنامية للتواصل مع رؤسائي وزملائي وعملائي حول تصاميم المنتجات وسير العمل، وما إلى ذلك. أحيانًا لا أعرف إن كنت أكتب بشكل صحيح، فأشعر بالخوف. لقد اكتسبت الكثير من المعرفة المفيدة بعد اليوم."

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 2. — يتم تطبيق دروس اللغة الفيتنامية للصم بشكل عملي، وترتبط بمواقف الحياة الواقعية والأحداث الجارية.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 3. — على سبيل المثال، من صورة U.23 فيتنام تحتفل بالنصر، سوف يقوم الطلاب الصم بترتيب الكلمات المتاحة لتشكيل جملة ذات معنى.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 4. — يستخدم الناس أيديهم لمناقشة الأفكار معًا.

حتى لا يصبح استخدام اللغة الفيتنامية عائقًا أمام الصم

تأسس مجتمع دعم مترجمي لغة الإشارة المجاني في ديسمبر 2024، وهو متخصص في تقديم خدمات الترجمة الفيتنامية للصم وضعاف السمع (الصم وضعاف السمع مفهومان مختلفان تمامًا، وكثيرًا ما يخلط الكثيرون بينهما - مراسل). مؤسسا هذا المجتمع هما السيدان تران ترونغ هيب (32 عامًا) وتران ترونغ دونغ (51 عامًا)، وهما مترجما لغة إشارة مستقلان.

بعد دراسته للسياحة وعمله فيها، بدأ السيد تران ترونغ هيب قبل تسع سنوات تعلم ترجمة لغة الإشارة. وحتى الآن، كانت ترجمة لغة الإشارة أيضًا وظيفته الرئيسية.

وقال السيد هييب إن مجتمع دعم مترجمي لغة الإشارة المجانية فاز مؤخرًا بالجائزة الأولى في مسابقة الأفكار الإبداعية للشباب في مدينة هوشي منه، وتم تمويله لافتتاح أول ورشة عمل بعنوان "مساعدة الصم على أن يصبحوا جيدين في اللغة الفيتنامية" في 3 أغسطس.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 5. — مترجمو لغة الإشارة تران ترونج دونج (الغلاف الأيمن)، وتران ترونج هييب (الوسط) والمعلم ثين

رافق السيد تران ترونغ هيب وتران ترونغ دونغ لإنجاح ورشة العمل، السيد لي توان ثين، مُدرّس الأدب في مدرسة ترونغ فونغ الثانوية بمدينة هو تشي منه، وهو أيضًا مستشار فيتنامي لمشروع الدعم المجتمعي لترجمة لغة الإشارة المجانية؛ وآي فان، وعدد من الأصدقاء الصم، لأن السيد دونغ، وفقًا للسيد هيب، "لا أحد يفهم مشاكله أفضل من الصم أنفسهم". يعمل الجميع بشكل غير ربحي في هذه الأنشطة الإنسانية.

المشكلة التي يواجهها الصم غالبًا هي رغبتهم في التعبير عما يجول في أذهانهم، والتعبير عن أفكارهم وآرائهم، لكنهم لا يستطيعون كتابة جمل. تختلف الكلمات الفيتنامية اختلافًا كبيرًا عن لغة الإشارة - لغتهم الأم. لغة الإشارة عملية وبصرية للغاية، على سبيل المثال، جملة "أتمنى لهم الشفاء العاجل" تعني أن الصم يفهمون رمزين إشاريين: أنت مريض؛ أتمنى لك الشفاء العاجل. ولأنها قصيرة جدًا، فإن عملية التواصل بين الصم والسامعين صعبة. قد يكتبون بشكل قصير جدًا أو غير منظم، لذا ستواجه عملية العمل والدراسة مع السامعين العديد من المشاكل، مما يؤدي إلى استخفاف الكثيرين بهم، أو حصولهم على رواتب أقل (تتذرع الشركة بتوظيف المزيد من المترجمين الفوريين، على سبيل المثال)"، قال السيد تران ترونغ هيب.

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 6. — الطاقة الإيجابية في الصف الفيتنامي باستخدام اليدين

Một buổi học tiếng Việt bằng tay - Ảnh 7. — يستخدم الطلاب أيديهم للتعبير عن آرائهم للمعلم.

ولذلك، وفقًا للسيد هييب، تساعد هذه الورشة الأشخاص الصم على تحسين مهاراتهم في الكتابة باللغة الفيتنامية، ليكونوا أكثر نشاطًا في التواصل اليومي وفي العمل، مما يساعد على زيادة رواتبهم.

في المستقبل القريب، وللوصول إلى المزيد من الصم في المزيد من المحافظات والمدن، نخطط لتنظيم ورش عمل عبر الإنترنت بعنوان "مساعدة الصم على إتقان اللغة الفيتنامية". وفي الوقت نفسه، نهدف في المستقبل القريب إلى افتتاح دورة "التعليم الشعبي" باللغة الفيتنامية، وتطوير تطبيق إلكتروني للصم لاحقًا، ليتمكن الجميع من استخدام اللغة الفيتنامية بشكل أفضل، دون أن تُشكّل عائقًا أمام التواصل والعمل للجميع، كما أضاف السيد هييب.

المصدر: https://thanhnien.vn/mot-buoi-hoc-tieng-viet-bang-doi-tay-185250804144951646.htm