ذكريات لا تنتهي

قراءة مجموعة الشعر "الذاكرة" للشاعر نجوين فان دونج

بين عامي ١٩٩٢ و٢٠٢٤، نشر الشاعر نجوين فان دونغ ١٤ عملاً أدبياً، منها قصيدتان ملحميتان، و١١ ديواناً شعرياً، ومجموعة مقالات نقدية. وفي أقل من عامين، أصدر كتاباً زاخراً بمئات الصفحات. هذا فضلاً عن قصائده المنشورة مع مؤلفين آخرين في صحف فان نغي، وتين فونغ، وثو، وكوا فيت، وسونغ هونغ، ونهات لي، وكوانغ تري، وها تينه ، وبينه دينه... مما يُظهر إبداعه الباهر. بصفته رئيساً لجمعية الأدب والفنون في مقاطعة كوانغ تري، لديه الكثير من العمل، ولكن متى يجد الوقت لـ"ملهمته"؟

ذكريات لا تنتهي

الشاعر نجوين فان دونج يقدم كتابًا لمؤلف هذه المقالة - صورة: TN

صدرت المجموعة الشعرية الثالثة عشرة للشاعر نجوين فان دونغ بعنوان "مين نوي" عن دار ثوان هوا للنشر في يونيو 2023، وتقع في 254 صفحة وتضم 120 قصيدة. تتناول القصائد مواضيع متعددة: الحب، والبحر، والأنهار، والفصول الأربعة، والمطر، والريح، والقمر، وسوق الريف، والوطن، ومشاعر الملموس والمجرد؛ المرئي وغير المرئي. تحمل قصائده حزنًا عميقًا، يشوبه قلق لا ينتهي، ويغمره تأمل عميق، لكنها في جوهرها حنين وحب للأماكن التي عاش فيها الشاعر، ويعيش فيها، وطأها.

يحمل كل إنسان، والشاعر نجوين فان دونغ، على وجه الخصوص، أعباءً ثقيلةً على مر السنين. فمنذ طفولتنا في أحضان والدينا الحنونين وحتى بلوغنا، التقينا بأشخاصٍ لا يُحصى، وعبرنا بقاعًا لا تُحصى، حتى كبرنا، وامتلأت قلوبنا بالحنين، وفاضت عواطفنا بذكرياتٍ لا تزال حية، فنُطلق على تلك الأماكن اسم "أرض الحنين".

وُلد الشاعر نجوين فان دونغ ونشأ في بلدة فينه جيانج، على مقربة شديدة من شاطئ كوا تونغ. كلما سنحت له فرصة زيارة مسقط رأسه، كان يغوص بحرية تحت غروب الشمس الأرجواني، متأسفًا على قطرات الشمس المتبقية التي تسقط في نهاية اليوم، فقد شعر بحب كبير لمسقط رأسه. في بلدة دونغ ها، بكى الشاعر وأرسل رسالة: "هل عاد أحد إلى كوا تونغ؟ / أرجوكم أرسلوا لي حبكم وشوقكم / عندما نفترق، سيظل قلبي مدينًا / للسماء الزرقاء والبحر الأزرق بأمواجها العاتية" (مساء كوا تونغ الأرجواني). كوي نون مدينة إقليمية تابعة لمقاطعة بينه دينه. ذات مرة، جلبت "ريح طيبة" الشاعر إلى شاطئ كوي نون، فغمرته الرمال البيضاء الشاسعة، وشعر بضآلة أمام البحر الهائل. عند الفراق، يتوق الشاعر إلى "القمر الوحيد" المختبئ في قاع حقيبته ويترك قلبه ينبض: "كويه نون، سأغادر غدًا/ أتوق إلى شيء مستحيل/... أنت وكوي نون دافئان وعاطفيان/ نأتي ونذهب، من يدري متى سنلتقي مرة أخرى" (أنت وكوي نون). يتمتع الشاعر بروح رومانسية، هذا أمر مؤكد. في رحلة، زار المؤلف العاصمة هانوي التي يبلغ عمرها ألف عام. كان منغمسًا في العثور على سنوات الدراسة الحالمة التي فقدها في قاعة المحاضرات، وكان طقس أواخر الخريف لا يزال باردًا، وكانت شوارع الماضي القديمة المليئة بالطحالب ترتدي الآن ملابس جديدة. وعلى الرغم من أنه "لم يعد شابًا"، إلا أنه لا يزال مذهولًا بجمال فتاة هانوي الرشيقة التي تمشي بجانب بحيرة هوان كيم، صاح الشاعر: "أنت جميلة جدًا، لا أستطيع المشي/ هناك شيء يجعل قلبي يرفرف!" . وعندما تجاوز الصدمة، أبقته تلك الجمالية الساحرة في العاصمة أطول مما خطط له: "ما أجملكِ، ترددتُ في المشي/ وتأخرت هانوي، لا تريد وداعي" (لمحة من الخريف في هانوي). في هذه الأثناء، في ويست ليك، انبهر الشاعر بجمال الفتاة الشابة المرح والمبهج في أوائل العشرينيات من عمرها: "تمايل ذيل حصانها/ ورقصت كعوبها الحمراء برشاقة على هيئتها". هكذا قال الشاعر: "دع قلبه يغني لساعات دون توقف". في لحظة إهمال، بكى الشاعر "لحظة من حزن ويست ليك/ وداعًا لذلك اليوم، خفق قلبي عاطفةً" (حزن ويست ليك).

ذكريات لا تنتهي

بكل حبٍّ وشوقٍ للقريب والبعيد، طبعت الأراضي التي زارها بالشعر. مدينة هو تشي منه ، المدينة المتحضرة والحديثة والحنونة، تكافح منذ زمنٍ طويلٍ لمواجهة جائحة كوفيد-19، والبلاد بأسرها تتطلع إليها، بما في ذلك كوانغ تري.

الجميع يتوق للدعاء من أجل عودة "لؤلؤة الشرق الأقصى" إلى طبيعتها قريبًا، والشاعر ليس استثناءً: "أنا وسايغون بعيدان جدًا/لماذا أحلم بسايغون كثيرًا/أغفو في وقت متأخر من الليل، أتمتم/أنادي سايغون، ووسادتي غارقة في الدموع/أفتقدك، أعاني خلال موسم كوفيد/أنا وحدي أعرف المصاعب/لماذا أحلم بسايغون كثيرًا؟" (لماذا أحلم بسايغون كثيرًا). كانت هيو عاصمةً في عهد سلالتي تاي سون ونغوين، تتمتع بجمال رومانسي وتأملي، مما يخلق هويةً تُشبه هوي تمامًا.

الأمطار الغزيرة وأغاني "ماي نهي ماي داي" الشعبية تُعدّ أيضًا من "الخصائص" التي لا تُنسى للسياح وأهالي هوي الذين يعيشون بعيدًا عن ديارهم. المعالم الشهيرة: قلعة هوي، ومعبد ثين مو، وضريح تو دوك، وسوق دونغ با، وجسر ترونغ تيان، وبوابة نجو مون... مُدرجة من قِبل اليونسكو ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي.

دخل الشاعر هوي في ظهيرة ممطرة تغطي جبل نجو بينه، كانت آلاف أشجار الصنوبر صامتة ومدروسة، وكان جسر ترونغ تيان لا يزال يعج بالناس، وكانت أرض الشعر تطن في الريح: "أوه هوي، كم من الأمنيات/ كانت المدينة المحرمة تنتظر كل ساعة/ مررت بجانب بن نجو بالصدفة/ بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما كان يغني قصيدة لطيفة" (مع هوي).

صوت نجوين فان دونغ الشعري ليس دراميًا، ولا فلسفيًا، ولا مُحيّرًا للقارئ. شعره رقيق وبسيط، كحبات الأرز والبطاطس في وطنه. يكتب العديد من الشعراء عن أراضٍ بعيدة في العالم الواسع، ليُثبتوا أنهم مواطنون عالميون.

استغل الشاعر نجوين فان دونغ الأفكار الشعرية في مقاطعة كوانغ تري، لكن قراءتها أكسبته شعورًا غريبًا بالدفء والقرب. في كل مرة كان يعود فيها لزيارة مسقط رأسه نهر بن هاي، من جهة مقاطعة جيو لينه، ومن جهة أخرى مقاطعة فينه لينه، كان يشعر بألمٍ عميقٍ عند تذكره فترة الانقسام بين الشمال والجنوب. هناك، ترك وراءه حبًا لم يكتمل: "عيناكِ سوداوان، وشفتاكِ ورديتان/ تركتني حائرةً أكثر من مرة/ أسهر الليل كله مع رائحة الحقول والريح/ قلبي مضطربٌ بشعورٍ خاص/ هل يعلم أحدٌ أن القمر على البحر هلال/ هل القمر في طور التضاؤل أم أن حبي في طور التضاؤل؟ (إعادة زيارة نهر بن هاي).

وقف الشاعر على جسر تشاو تي فوق نهر سا لونغ، في مقاطعة فينه لينه، في وقت متأخر من بعد الظهر. هبت رياح النهر الباردة. تطايرت زهور الزنبق المائي برفق على الأمواج. انتشر دخان مطبخ القرية الواقعة على ضفاف النهر برفق خلف شجيرات الخيزران. تبادل المعارف التحيات الودية على الجسر.

في تلك المساحة الساكنة، كان سماع صوت الأم وهي تهدهد طفلها لينام يجعله يشعر بالحزن: "لقد كان القمر يتضاءل ثم يكتمل لعدة مواسم / هل ما زلت تفتقد الشخص البعيد / أنا مثل طفل ضائع / أنا في حيرة من أمري بسبب الأغنية وأشعر بالأسف على الحب / سماء مشمسة وعاصفة في فينه لينه / عبور جسر تشاو ثي، في انتظار شخص وحيد؟ (عبور جسر تشاو ثي).

يتدفق نهر هيو عبر مقاطعة كام لو ومدينة دونغ ها، ثم يصب في بحر كوا فييت، وقد أشاد به العديد من الشعراء، منهم الشاعر نجوين فان دونغ. بصوره الشعرية، ينسج النهر زاهيًا بأشعة الشمس، فيبدو المساء واقعيًا كالحلم، ساحرًا للغاية، تهب الرياح بنغمة موسيقية تزيد الشاعر حالمًا: "لأن اسمك يلمع في المساء الذهبي/ الشارع قديم وأنت دائمًا جديد/ سماء هيو جيانج مليئة بالغيوم المحيرة/ بفضل هيو جيانج، أبقى مع المساء" (مساء هيو جيانج). "عندما نكون هنا، يكون المكان الذي تعيش فيه الأرض/ وعندما نغادر، تصبح الأرض فجأة روحًا" (تشي لان فيين)، البيت مليء بفلسفة الحياة.

نأتي لنعيش في أرض جديدة، ونتذكر الأرض القديمة التي أصبحت جزءًا من روحنا، جسدًا ودمًا، تحمل في طياتها ذكريات سعيدة وحزينة. لكن الشاعر نجوين فان دونغ، الذي يسكن مدينة دونغ ها، يشتاق إليها لشدة حبه لها. يعشق برد القمر، وشمسه وريحه، وأخطاءه المؤلمة التي تُنكأ جراحه، وحماقاته العابرة في زمنٍ مُتهوّر.

قارن دونغ ها بقصيدة ذات "قوافي زوجية وفردية"، بأغنية ذات "كلمات سعيدة وحزينة"، كان قلبه "مليئًا بمشاعر مختلطة" تجاه المدينة الشابة الواقعة جنوب جسر هيين لونغ التاريخي: "الحب عاطفي للغاية / لا يمكن فصله / أريد أن أعيش حياة حقيقية لثانية واحدة / مع دونغ ها الليلة" (انطباعات دونغ ها).

هناك العديد من القصائد الجذابة الأخرى: المدينة وأنا، ليلة في البحر، وقت متأخر من بعد ظهر العام، الغريب، عندما يحب الشاعر، في انتظار القطار، لماذا لا أتزوج، سوق الريف، ما زلت مدينًا لك، الشارع مهجور، قصائد حب غير مرسلة... كان الدافع للشاعر نجوين فان دونج لكتابة الشعر هو أن "شخصية الحب" حثته على الكتابة: "مررت بمنحدر الحياة/ أحبك بشغف أكثر مما كنت عليه عندما كنت صغيرًا" (مليء بالمشاعر).

قراءة المجموعة الشعرية: "الذكريات" تجعلنا نحب الحياة أكثر، نحب وطننا، نحب الذكريات السعيدة والحزينة، نحب الوجوه المألوفة، نحب المناطق التي زرناها رغم أنها كلها أصبحت في ذاكرتنا فقط.

نجوين شوان سانغ

مصدر