بدأ تران فيت دونغ (31 عامًا) حديثه عن حياته قائلًا: "قصتي الدراسية رحلة حافلة بالصعوبات، لكنها في الوقت نفسه حافلة بتجارب قيّمة لا تُحصى، تحمل في طياتها دروسًا سترافقني طوال حياتي". يشعر 9X بالامتنان أيضًا لأن اجتهاد والديه هو الدافع الأكبر له للسعي نحو التفوق.
وُلِد دونج في ثاي بينه ، وأصيب بالتهاب السحايا في عمر 11 شهرًا. وعلى الرغم من نقله إلى غرفة الطوارئ في الوقت المناسب، إلا أن العواقب تركت دونج أصمًا في إحدى أذنيه. وعندما اكتشفت الأسرة أنه لا يستطيع السمع، وكان دونج يبلغ من العمر 9 سنوات، فقد فات الأوان للتدخل. ثم أخذه والداه لرؤية طبيب في عدة أماكن، لكن تكاليف العلاج كانت باهظة ولم تحقق أي نتائج. في النهاية، كان على الأسرة أن تقبل أن ابنهم لا يستطيع السمع إلا بأذن واحدة متبقية. طوال المدرسة الثانوية، ولأنه كان يشعر دائمًا بضعف السمع، طلب دونج دائمًا من معلميه السماح له بالجلوس في مكتب الاستقبال. ولكن بفضل ذلك، استمع الطالب إلى المحاضرات بتركيز شديد وحقق نتائج أكاديمية جيدة. اجتاز فيت دونج بنجاح امتحان القبول في مدرسة ثاي بينه الثانوية المتخصصة، ثم تخصص في الاقتصاد بجامعة التجارة الخارجية.
أثناء دراسته في هذه المدرسة، استلهم دونغ من معلمي قسم المصارف والتمويل. لذلك، قرر في سنته الأخيرة في الاقتصاد الالتحاق بتخصص التمويل الدولي على أمل العمل في شركة متعددة الجنسيات بعد التخرج. خلال الدراسة، بالإضافة إلى الكتاب المدرسي، كان المعلمون غالبًا ما يزودون الطلاب بالمصطلحات والمراجع باللغة الإنجليزية. يتذكر دونغ أن تلك الأيام كانت "بائسة للغاية" لأنه لم يكن يفهم شيئًا في الفصل. علاوة على ذلك، صعّب فقدان السمع في أذنه اليسرى على دونغ استيعاب المحاضرات بشكل كامل. لذلك، بعد عودته إلى المنزل، كان دونغ يضطر غالبًا إلى تشغيل التسجيل للاستماع إليه مرة أخرى، ثم البحث عن كل فصل دراسي وشرحه بنفسه. بينما كان جميع أصدقائه يجيدون اللغة الإنجليزية، كان دونغ خجولًا ولم يكن يعرف كيف يُحسّن نقاط ضعفه. "لمدة عام كامل، تدربت على الاستماع والقواعد بمفردي من خلال مواد عبر الإنترنت. ولكن في الحقيقة، عندما كنت في مستوى لا أعرف فيه شيئًا، كانت الدراسة الذاتية صعبة للغاية. كان الأمر أشبه بشخص أعمى يمشي على الطريق دون أي توجيه، يتلمس طريقه فلا توجد نتائج"، يتذكر دونج. في عامه الجامعي الأول، كان كل شيء سيئًا للغاية بالنسبة لدونج. أدرك دونج أن الدراسة الذاتية لم تكن ناجحة، فجمع كل أمواله للتسجيل في دورة لغة إنجليزية بالقرب من المدرسة. ولكن نظرًا لأن عدد الدروس في الدورة كان صغيرًا جدًا، فإن مستوى دونج في اللغة الإنجليزية لم يتحسن كثيرًا. استمر دونج في النضال من أجل إيجاد بيئة حيث كان عليه استخدام اللغة الإنجليزية بانتظام بتكلفة منخفضة. بعد تفكير طويل، اتخذ قرارًا جريئًا: مواصلة الدراسة في كلية أصول تدريس اللغة الإنجليزية بجامعة اللغات الأجنبية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي. بالنسبة لشخص لم يحصل إلا على 2.6 نقطة في اللغة الإنجليزية في امتحان التخرج من المدرسة الثانوية، وحصل على 235/990 نقطة فقط في اختبار اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي (TOEIC) في امتحان القبول بجامعة التجارة الخارجية، يُعد هذا تحديًا كبيرًا. لذلك، على الرغم من إصراره على الدراسة للمجموعة د لمدة 5 أشهر وتقديمه بالفعل لامتحان القبول بالجامعة، إلا أن دونغ لم يكن واثقًا بما يكفي لاجتياز الامتحان. لم يستمر دونغ في معاناته حتى عامه الثاني، بعد حصوله على شهادتين جامعيتين، فقرر مواصلة الدراسة لعام آخر. بفضل تصميمه، في يونيو 2012، حصل دونغ على ما يكفي من النقاط لاجتياز امتحان القبول بجامعة اللغات الأجنبية، على الرغم من أن درجته في اللغة الإنجليزية لم تتجاوز 7 نقاط.
في ذلك الوقت، كان دونغ يسعى للحصول على ثلاث شهادات جامعية في آن واحد، وكانت عائلته لا تزال تواجه صعوبات مالية. ولإعالة طفليه، عمل والده سائق دراجة نارية أجرة، بينما كانت والدته تبيع عصير قصب السكر. لكن مقولة الكاتب باولو كويلو في رواية "الخيميائي": "عندما ترغب بشدة في شيء ما، سيتآمر الكون كله لمساعدتك" أصبحت مبدأً إرشاديًا ساعد دونغ على تجاوز تلك الفترة العصيبة. وبينما كان يعاني من قلة المال لدفع رسوم الدراسة، رأت صاحبة المنزل أن دونغ شخص لطيف ومجتهد، فطلبت منه أن يُدرّس ابنها بعض العلوم الطبيعية. وبعد فترة، وبعد أن رأت النتائج، واصلت صاحبة المنزل تعريف دونغ بأبناء أصدقائه. كانت هناك حصص دراسية يُدرّس فيها دونغ 6 طلاب في كل فصل دراسي مقابل ما يصل إلى 600,000 دونغ فيتنامي. قال دونغ: "كان ذلك ثلث نفقات المعيشة الشهرية للطلاب في ذلك الوقت". وخلال دراسته، كان دونغ يُدرّس أيضًا حصصًا إضافية، تكفي لتغطية تكاليف الدراسة في البرامج الثلاثة.
تسمح جامعة التجارة الخارجية للطلاب بالتسجيل للحصول على وحدات دراسية، بينما في جامعة اللغات الأجنبية، تضع المدرسة جدولًا ثابتًا لطلاب السنة الأولى. في البداية، لم يواجه دونغ أي صعوبات لأنه كان بإمكانه التسجيل في جدول يتخلل بين المواد في كلتا المدرستين. ومع ذلك، بعد عامه الأول، بدأ دونغ يواجه صعوبة في تنظيم وقته. كانت هناك أوقات كان عليه فيها التنقل بين المدرستين في يوم واحد، ولم يكن لديه حتى وقت لتناول الطعام. "في الأيام التي تتداخل فيها المواد، كنت مضطرًا لإعطاء الأولوية لجامعة التجارة الخارجية. كانت هناك أيضًا فترات فاتني فيها الكثير من الفصول الدراسية ولم يُسمح لي بإجراء امتحان تلك المادة. لحسن الحظ، لدى جامعة اللغات الأجنبية فصل دراسي صيفي، لذلك كنت غالبًا ما أعيد التسجيل خلال هذا الوقت. بالإضافة إلى تداخل الفصول الدراسية، إذا تداخل امتحاني، كنت أتقدم أيضًا بطلب لتأجيل الامتحان في جامعة اللغات الأجنبية." كانت هناك فترات عديدة من التوتر بسبب كمية الدراسة الهائلة، وكان دونغ منهكًا عندما كان عليه التنافس مع جدول زمني كثيف ومزدحم من الصباح إلى الليل. في كثير من الأحيان، كان الطالب يشعر بالأسف على نفسه لأنه كان متعبًا ولم يكن لديه وقت للتجارب أو العلاقات الشخصية مثل أصدقائه. وازدادت الأمور سوءًا عندما كانت جميع المحاضرات في جامعة اللغات الأجنبية باللغة الإنجليزية. فبينما كان معظم أصدقائه يمتلكون بالفعل أساسًا، أو تخصصوا في اللغة الإنجليزية أو حصلوا على جوائز وإنجازات فيها، كان دونغ لا يزال يعاني من مزيج من الأشياء الجديدة. عندما علمت إحدى المعلمات أن دونغ ذهب إلى هذه المدرسة برغبة في إتقان اللغة الإنجليزية، قالت إن هذا اعتقاد خاطئ، لأن دراسة اللغة الإنجليزية تتطلب من الطلاب أن يكونوا قد اكتسبوا أساسًا من قبل. عند دخول المدرسة، لم يكن أي معلم يُدرّس الأساسيات كما اعتقد دونغ. في إحدى المرات، اعترف دونغ لوالدته برغبته في التوقف عن الدراسة. قالت الأم: "المهم هو أن تشعر بما هو مناسب ويمكن تحقيق التوازن فيه. ولكن قبل الاستسلام، تذكر الوقت الذي كنت تدرس فيه بجد للامتحانات. إذا كنت لا تزال قادرًا على المحاولة، فادرس من أجلي. قبل ذلك، كنت أيضًا أحب الدراسة كثيرًا ولكن لم تكن لديّ الظروف لذلك". هذه الجملة جعلت دونج يشعر بأنه لا يستطيع أن يخيب أمل والدته.
لكن "الحياة توازن ديناميكي". وعلى الرغم من الضغط، تعلم دونج بعد فترة طويلة التكيف. "أجبرني الفصل الدراسي بأكمله والقيام بالعديد من التمارين باللغة الإنجليزية على استكشاف نفسي وتحسينها. وعلى الرغم من أن النتائج لم تكن عالية مثل نتائج زملائي في الفصل، إلا أنني ما زلت أرى نفسي أتحسن كل يوم". في عام 2014، أكمل دونج برنامج الاقتصاد في جامعة التجارة الخارجية. في ذلك الوقت، لم يتبق له سوى درجتين للدراسة: التمويل الدولي واللغة الإنجليزية. لا يزال دونج يخطط لمتابعة التمويل بعد التخرج، وأدرك أنه لتحقيق أداء جيد في هذا المجال، بالإضافة إلى معرفة الاقتصاد المالي واللغة الإنجليزية الجيدة، لا يزال بحاجة إلى معرفة القانون. بعد أن اعتاد على دورة التعلم، قرر دونج الدراسة للحصول على درجة أخرى في القانون الاقتصادي. وبحلول نهاية عام 2017، أنهى دونج دراسة جميع الدرجات الأربع.
بعد تخرجه، وجد دونغ الوظيفة التي رغب بها. في المساء، كان لا يزال يُدرّس اللغة الإنجليزية. لكن التدريس جعله يُدرك حبه لمجال التعليم . بدأ دونغ من الصفر، وتعاطف مع مخاوف المبتدئين وتفهّمها. قال: "حياتي كلها أشبه برحلة استكشافية". كانت هناك أمور بدت مناسبة، لكنها لم تكن كذلك في النهاية. لذلك، قرر ترك عمله في مجال التمويل، مُركّزًا على تحسين مهاراته في التدريس وتطوير نفسه. بعد تركه، درس دونغ وراجع للامتحان بنفسه، ثم حصل على 8.0 في اختبار IELTS و990 في اختبار TOEIC. كان كونه أصمًا، وفقًا لدونغ، ميزةً له في تعلم اللغة الإنجليزية. بفضل ذلك، كان عليه أن يتعلم التركيز بأقصى درجة، وأن يُدرّب نفسه على المثابرة والصبر. في كل مرة أجري فيها اختبار استماع، أحاول دائمًا الاستماع بعناية عشر مرات على الأقل، حتى أحفظ النص. ولأن الاستماع أصعب عليّ من غيري، عليّ أن أتعلم التركيز. عندما أجري الاختبار، أشعر وكأن العالم الخارجي كله يختفي، ولا يتبقى لي سوى الاختبار. ساعدت رحلة إتقان اللغة الإنجليزية دونغ أيضًا على إدراك أن اللغات الأجنبية مخصصة للأغلبية، وليست حكرًا على الموهوبين. قال دونغ: "يمكن لأي شخص تعلم لغة أجنبية. لكن نادرًا ما يصل معظم الناس إلى الكفاءة لأنهم غالبًا ما يشعرون بالإحباط في منتصف الطريق". بعد أن مر بالعديد من الصعوبات، كانت هناك أوقات أراد فيها التوقف، ولكن في النهاية، اختار دونغ مواجهة كل الضغوط. يعتقد أن الصعوبات والضغوط في الحياة أمور موجودة دائمًا. إذا اعتبرنا الضغط ورمًا خبيثًا، فإن الخوف والهروب لا يختلفان عن حقن مسكن للألم، لكن الورم لا يزال موجودًا. تكمن المشكلة الأساسية في ضرورة مواجهة هذا الضغط والتعامل معه. فبعد كل مرة نتغلب فيها على صعوبة، سنصبح أقوى ونتمكن من مواجهة الصعوبات التالية في الحياة،" تأمل دونغ. صنع: ثوي نغا، تصوير: نغوين هيو، تصميم: مينه هوا ثوي نغا.