الروح تطير لتصبح روحًا وطنية

أصبحت هذه الآية علامة مميزة للشاعر تران ذي توين. يسقط الجسد ليصبح أرض الوطن، وترتفع الروح لتصبح روح الأمة. يبدو أن البيتين يُضفيان عليّ طاقةً هائلةً تجعلني أقرأهما دفعةً واحدةً تقريبًا، ما يقرب من 8000 بيتٍ مقسمة على ستة فصول من قصيدة "الذكرى الوطنية" الملحمية. قصيدةٌ ملحميةٌ غنيةٌ بالعواطف، مُشبعةٌ بروح "ردّ الجميل"، و"عند شرب الماء، تذكر مصدره".

بجودة ملحمية، يُقدم كتاب "تران توين" رؤية شاملة لتاريخ الأمة منذ فجر التاريخ، مرورًا بحروب المقاومة العديدة ضد الغزاة الأجانب لآلاف السنين. لقد حدد كتاب "كونغ ثو" (الفصل الأول) ملامحه: في فجر التاريخ / على شاطئ المحيط الهادئ / كان هناك شريط أرضي هادئ / نهر كاي يحمل طميًا كثيفًا إلى البحر / الغابة الشاسعة، وصوت النهر، يتردد صداه / وخطوات الناس يقطفون الفاكهة ويصطادون الغزلان...

**التفاعل مع المؤلف العقيد - الشاعر تران توين (الثاني من اليسار).**

الفصل الأول - يؤكد المؤلف على وجود أرض واضحة المعالم، حيث ضحى عدد لا يُحصى من الجنود بأنفسهم، وبشبابهم من أجل السلام والاستقلال والحرية. سقط الجنود من أبناء الشعب، وقاتلوا من أجله.

الفصل الثاني - العرق، يؤكد أن فيتنام بها 54 مجموعة عرقية، وهي أرض لا تقبل العبودية أبدًا، ولا تخشى أي غزاة: على الأرض المقدسة/ الأرض محددة بوضوح/ هناك 54 مجموعة عرقية... الأم أو كو/ الأب لاك لونغ كوان لآلاف السنين/... شكلت البلاد/... الأمة قوية، والأرض ذهبية/... يضحي الأطفال والأحفاد اليوم بأنفسهم من أجل البلاد...

الفصل الثالث - فتح البلاد. الأرض إرث أسلافنا... فتح أرض الجنوب لمئات السنين من المشقة. فتح البلاد المجيد والبطولي، وفخر الجنود الذين يحمون الأرض: الأرض إرث أسلافنا/... جاء الجنود من الشعب/ خاضوا معركتي شواي وراش غام/ هزموا الجيش السيامي المتدخل/ سُفكت الدماء على أرض التنانين التسعة، وشُيّدت نُصب تذكارية للأبطال... فتح أرض الجنوب لمئات السنين من المشقة/ فاضت الدماء والعظام في الجنوب...

الفصل الرابع - الوطن. ترتبط صورة الشاب الوطني نغوين تات ثانه - نغوين آي كوك - هو تشي منه ارتباطًا وثيقًا بصورة الوطن - آلاف السنين من بناء الوطن والدفاع عنه. في أحد الأيام، غادر من ذلك الميناء/ سعى نغوين تات ثانه لإنقاذ البلاد/ أوفى رصيف نها رونغ بوعده: "يا سايغون، سأعود". نجحت ثورة أغسطس، ووُلدت جمهورية فيتنام الديمقراطية. غزا العدو بلادنا مرة أخرى، وحققت البلاد بأكملها نصر ديان بيان فو. غُطيت العاصمة بالأعلام الحمراء/ الناس والزهور، وأشرقت ستة وثلاثون شارعًا/ خلفها - امتلأت الغابات بأعداد لا تُحصى من الناس/ كان الوطن المقدس أحمر اللون بعلمه.

الفصل الخامس - الصالحون. ملايين الصالحين خاضوا المعارك دفاعًا عن الوطن، ملايين الصالحين الذين ضحوا بأرواحهم لحماية الوطن. كانوا صالحين/ بنفس الروح/ بنفس النبض/ من أجل أن ينعم الوطن بالسلام/ من أجل أن ينعم الشعب بالأمن والسعادة/ ضحوا بأنفسهم من أجل الوطن/ ضحوا بأنفسهم من أجل الوطن/ ليُعرفوا لآلاف السنين/ ليكونوا شعلةً لآلاف السنين/... الصالحون الذين سقطوا لتكون سماء فيتنام زرقاءً إلى الأبد/... الصالحون الذين سفكوا دماءهم/ عاشوا بثبات، وماتوا بفخر، شامخين/ من أجل أن يبقى الوطن قويًا إلى الأبد/ من أجل أن تبقى الأمة شامخة إلى الأبد/ خلدوا في التاريخ/ ليتذكرهم أحفادهم إلى الأبد.

لذا، تحتاج هذه الأمة إلى يوم وطني للذكرى - الفصل السادس. في الواقع، يُحتفل كل عام في السابع والعشرين من يوليو بذكرى الأبطال والشهداء الذين سقطوا دفاعًا عن الوطن. يوم الذكرى الوطني أشبه بقسمٍ للوطن/ أن نكون ممتنين لأسلافنا، مؤسسي الوطن/ أن نُظهر الامتنان لمن ضحوا بأنفسهم من أجل الوطن/ يوم الذكرى الوطني أشبه بشراع/ يملؤه الريح ليحمل المستقبل والماضي/ أن يُضفي على الشخصية الفيتنامية بريقًا في التاريخ/ أن يُخلّد الكأس الذهبي للأبد/... يوم الذكرى الوطني أشبه بأغنية/ أغنية لحماية الوطن/ يوم الذكرى الوطني أشبه بقسمٍ راسخ/ أن نُضحي بأنفسنا من أجل الوطن المجيد.

تران ذي توين كاتبٌ عن الرفاق، نصف قرنٍ من الكتابة بموضوعٍ واحدٍ فقط، وهو الكتابة عن جنود العم هو. قال: "الكتابة عن الرفاق والجنود نبعٌ لا ينضب، ودينٌ لا يُسدد". تتأجج نار الشغف بموضوعٍ واحدٍ فقط: النضال والتضحية من أجل استقلال الوطن وحريته، والسلام والرخاء وسعادة الشعب.

يوم الذكرى الوطني ليس له اسم وطني، بل هو مجرد واقع. وهذا صوتٌ آخر صادقٌ يُسهم في اختيار اسمٍ له.

مصدر