إن أصداء الصوت الباقية تشبه الربيع...

لقد أثار خبر الوفاة المفاجئة للفنان الشعبي نجوين هونغ أونه (من مواليد عام 1955، من بلدية ثاتش لين، ثاتش ها، ها تينه ) قلوب العديد من الناس، وخاصة الفنانين.

بسبب حبنا لأغاني أجدادنا

لا أحد يريد أن يصدق أن الأخت الكبرى نجوين هونغ أونه (هونغ فان) ذات الوجه اللطيف والابتسامة المشرقة والسلوك الودود المشبع بأسلوب نغي المحلي، وخاصة صوتها الجميل في الغناء الشعبي مثل جدول الصباح الذي يهدئ العديد من النفوس قد رحلت إلى الأبد.

قبل فترة وجيزة، عادت على عجل إلى ها تينه لحضور اجتماع نهاية العام بين أعضاء جمعية دراسات فيتنام كيو في ها تينه والعلماء والمثقفين من داخل المقاطعة وخارجها. وبوجهها المشرق وابتسامتها المشرقة الصادقة وصوتها الغنائي الموهوب الذي لم يشيخ على مر السنين، كان الجميع سعداء برؤيتها. وما يميزها هو أنها عندما تظهر أمام جمهور، سواءً كان مزدحمًا أو صغيرًا، ترتدي دائمًا زيّ "أو داي" وتضع المكياج.

الفنان الشعبي هونغ أونه (السادس من اليسار) خلال رحلة إلى ها تينه لتصوير تقرير "البحث عن الكنز الشعبي في في جيام نغي تينه"

بعد المصافحات الحارة واللهجة المحلية المألوفة "أو - كو"، استمع الجميع إليها وهي تغني وتشرح وتتحدث. أتيحت لي الفرصة لفهم المزيد عن الأشكال المشتقة الجديدة لأداء "حكاية كيو"، بالإضافة إلى تلاوة كيو وتلاوة قصائد كيو، مثل: في كيو، جيام كيو، غناء هوي كيو، باي تشوي كيو، كا ترو كيو... أثناء شرحها، رفعت صوتها بنغمات مختلفة من اللهجات المحلية في جميع أنحاء البلاد، وميزت بين تلاوة كيو، وتلاوة كيو، وغناء في جيام كيو... بفضلها، أصبح لدى مكتب جمعية دراسات ها تينه كيو العديد من الأنشطة العملية والمفيدة.

الفنان الشعبي هونغ أونه والمؤلف في يوم الشعر الفيتنامي 2023 في ها تينه

بعد أن عرفتها منذ سبع سنوات فقط، أصبحت أنا وهي قريبين جدًا. عندما ذهبتُ إلى مدينة هو تشي منه لكتابة مقال عنها في عدد ربيع 2017، فهمتُ أكثر عن رغبتها العارمة وطموحها للحفاظ على أغاني في وجيام الشعبية - أغاني أجدادنا. كثيرًا ما كانت تُكنّ في قلبها الأسف: "إذا لم نُعلّم ونترك الأغاني الشعبية تتلاشى، فسنكون مذنبين جدًا تجاه أجدادنا!"

عندما زارت والدتي في صيف عام ٢٠١٧، غنت لها، فأصبحت والدتي، وهي عجوز وضعيفة، صافية الذهن فجأة، وظلت تتحدث عنها. في كل مرة كانت تُحيي فيها عرضًا موسيقيًا في مكان ما، كانت تُرسل لي رسائل نصية وتُرسل لي صورًا. على العكس، في كل مرة كنت أشاهد فيها التلفزيون أو برامج تُعنى بها، كنت أتابعها وأُرسل لها رسائل تهنئة. في إحدى المرات، أرسلت لها رابطًا لصحيفة "ها تينه" والتقطت صورةً لصحيفة الربيع، فردّت عليّ قائلةً: "كان المقال الذي قرأته رائعًا. أحب وطني أكثر عندما أسافر إلى أراضيه المقدسة". عندما انتهيتُ من مشاهدة تقرير "البحث عن كنوز نغي تينه الشعبية" من إنتاج تلفزيون مدينة هو تشي منه، وأرسلتُ لها رسالة تهنئة، أجابتني: "لأنني أحب أغاني أجدادنا، فقد وافق تلفزيون مدينة هو تشي منه على فكرتي، فانطلقتُ أنا وأصدقائي إلى ها تينه. لا يزال أمام ها تينه الكثير لنفعله يا عزيزتي. علينا أن نزور جميع المناطق. إن لم نفعل، فسنكون مذنبين تجاه أجدادنا. هذه الموروثات تخدم السياحة، لا أن تُترك فارغة."

يقوم الفنان الشعبي هونغ أونه بتدريس أنواع مختلفة من أداء حكاية كيو في مكتب جمعية دراسات كيو في ها تينه.

نشر المحفظة والجييم في أرض الجنوب

تعتبر أغاني في وجيام الشعبية كنزًا شعبيًا، وهي تتعاون مع فنانين ومثقفين من جميع الطبقات والأعمار بطرق عديدة للحفاظ على هذا التراث. لا يُمكن إحصاء جميع الدروس التي درّستها في النوادي الفنية المحلية، والمسارح الكبيرة والصغيرة، وخاصةً الجامعات والكليات والمدارس الثانوية في مدينتي هو تشي منه ومدينة ثو دوك، حيث تعيش عائلتها. هذا يعني أنه أينما وُجد أناسٌ يُحبّون في وجيام، ستذهب هي وغيرها من الفنانين إلى هناك لتقديم العروض والتدريس.

الفنان الشعبي هونغ أونه وأعضاء نادي الأغنية الشعبية في جنوب في جيام في برنامج الأداء

بعد عقود من التطوير المستمر، تأسس في عام ٢٠١٦، بدعم من جمعية نغي تينه في مدينة هو تشي منه، نادي نغي تينه في-جيام للأغاني الشعبية في الجنوب، برئاسة نغي تينه، ويستمر النادي أسبوعيًا على مدار السنوات الست الماضية، ويضم ٣٥ عضوًا. بالإضافة إلى عزف وتدريس أغاني في-جيام الشعبية، تُبدع نغي تينه أيضًا أساليب جديدة لغناء أشكال الفنون الشعبية في المناطق، وتُلحّن الشعر، وتُجري أبحاثًا حول في-جيام وتروين كيو...

الفنان الشعبي هونغ أونه والفنانون والمثقفون من ها تينه يقدمون البخور على مذبح الشاعر الكبير نجوين دو خلال زيارته الأخيرة إلى ها تينه (ديسمبر 2023)

كشعلةٍ متقدةٍ بشغفٍ لا ينضب، نفخت في قلوب آلاف الناس حبّ أغاني أجدادهم. ليس فقط في مدينة ثو دوك، ومدينة هو تشي منه، وهانوي، بل في أي مكانٍ يدعوها للعزف والتدريس، فهي على أهبة الاستعداد، وخاصةً إلى مسقط رأسها ها تينه.

بفضل جهودها الدؤوبة وشغفها اللامحدود، مُنحت الحرفية المتميزة نجوين هونغ أونه لقب "حرفية الشعب" من الرئيس في 4 مارس 2022. ومؤخرًا، في 23 يناير 2024، أرسلت لي صورةً لتكريمها كمواطنة مثالية من قِبل مدينة ثو دوك.

الآن وقد نمتِ بسلام، مع حلم اللقالق، وأبيات الفي، والأنهار... ستهدئكِ الأغاني الشعبية وتهدهدكِ إلى نوم أبدي. وحدهم الأحياء سيندمون ويفتقدون صوتكِ الذهبي، العذب كالنبع، كحليب الأم. في ختام هذه المقالة، لا يزال صدى صوتكِ يتردد في أذني، ولا يزال ذهني يحمل صورة وجهك المشرق واللطيف. ولا تزال كلماتكِ تُذكر الكثيرين: "لا تدعي أغاني الفي والجيام الشعبية تتلاشى، فهذا سيكون إثمًا في حق أسلافنا". ارقدي بسلام يا أختي، فنانة الشعب، أختنا الحبيبة جميعًا!

بوي مينه هوي

مصدر: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm