جلسة تشاورية خاصة على حدود الوطن

[إعلان 1]

Học sinh giơ tay đặt câu hỏi cho ban tư vấn tại chương trình - Ảnh: DUYÊN PHAN — يرفع الطلاب أيديهم لطرح الأسئلة على المجلس الاستشاري في البرنامج - الصورة: DUYEN PHAN

كان أبرز ما في جلسة التشاور طرح أربعة طلاب أسئلة حول صناعة اللغات. سألت باو تران، طالبة في الصف الثاني عشر بمدرسة تران فان ثوي الثانوية: حاليًا، يمكن للطلاب دراسة اللغة الإنجليزية في المراكز للحصول على شهادات، فهل يستحق الأمر قضاء ما يقارب أربع سنوات في الدراسة للحصول على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية؟

تساءل ثونغ مجددًا: هل سيحل الذكاء الاصطناعي محل المترجمين البشريين؟ وواصل صديقان آخران التساؤل: هل سيُصبح تعلم اللغة الإنجليزية مُشبعًا مع تزايد عدد مَن يعرفونها؟ وكيف تختلف اللغة الإنجليزية الحالية عن منهج التدريس الإنجليزي؟

قال الدكتور فام تان ها، نائب مدير جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة مدينة هو تشي منه الوطنية)، إن اكتساب الموهبة اللغوية ليس بالأمر الهيّن، فاللغة عملية تدريب تستغرق من 4 إلى 10 سنوات أو أكثر.

خلال هذه العملية، لا يتعلم المتعلمون مهارات الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة فحسب، بل يكتسبون أيضًا معرفة متعمقة ببنية الكلمات والجمل، ومهارات التحرير والترجمة والتدريس.

ستحتاج أيضًا إلى معرفة أدب وفنون وثقافة البلد الذي تدرس لغته. هذا أمر لا يمكن لمركز اللغات أو برنامج الشهادات توفيره، ولكن يجب أن يوفره برنامج جامعي. قال السيد ها: "العديد من المرشحين حاصلون على 7.5 أو 8.0 في اختبار IELTS، لكنهم مع ذلك يختارون دراسة البكالوريوس باللغة الإنجليزية، لأن البرنامج الجامعي يمنحك قيمًا لا توفرها الشهادة".

أشار الدكتور فام تان ها إلى أن الطالب الماهر في اللغات الأجنبية يجب أن يكون متمكنًا أيضًا من... اللغة الفيتنامية. حاليًا، يجيد العديد من الطلاب الترجمة من الفيتنامية إلى الإنجليزية، ولكن عند الترجمة، يواجهون صعوبات. فهم لا يعرفون الكلمات الفيتنامية المناسبة.

أما بالنسبة للذكاء الاصطناعي، فقد نصح السيد ها المرشحين بأن يطمئنوا لأن الذكاء الاصطناعي لا يمكنه حاليًا أن يحل محل البشر لأن الذكاء الاصطناعي لا يستطيع فهم علم النفس والعواطف وسياق المحادثة، فقط البشر هم من يمكنهم الترجمة بدقة.

صباح اليوم، 17 مارس/آذار، سيستمر برنامج القبول والتوجيه المهني في خدمة طلاب مقاطعة باك ليو . سيُقام البرنامج في مدرسة باك ليو الثانوية (نجوين تات ثانه، الحي الخامس، مدينة باك ليو).

[إعلان 2]
مصدر