10 تراث وثائقي فيتنامي تكرمه اليونسكو

في 8 مايو 2024، وفي إطار المؤتمر العام العاشر للجنة برنامج ذاكرة العالم التابعة لليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، المنعقد في منغوليا، أُدرج ملف "النقوش البارزة على تسعة مراجل برونزية في قصر هوي الإمبراطوري" الفيتنامي رسميًا في قائمة اليونسكو للتراث الوثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. وبذلك، تمتلك فيتنام حتى الآن 10 تراث وثائقي مُدرج من قِبل اليونسكو، منها 3 تراثات وثائقية عالمية و7 تراثات وثائقية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

القوالب الخشبية هي ألواح خشبية تُنقش عليها أحرف هان نوم بشكل معكوس لطباعة الكتب، وكانت شائعة الاستخدام في فيتنام خلال العصر الإقطاعي. تُعدّ القوالب الخشبية من عهد أسرة نجوين نوعًا خاصًا من الوثائق من حيث الشكل والمحتوى وطريقة الإنتاج؛ فهي تُمثل أصولًا لوثائق رسمية شهيرة وتواريخ رسمية لفيتنام جُمعت وطُبعت بشكل رئيسي في عهد أسرة نجوين. صُنعت القوالب الخشبية بشكل رئيسي بتقنية نقش أحرف هان نوم بشكل معكوس على الخشب لطباعة الكتب، وهي تقنية كانت شائعة الاستخدام خلال العصر الإقطاعي ولا تزال محفوظة حتى اليوم.

يتم حفظ الكتل الخشبية من عهد أسرة نجوين في مركز الأرشيف الوطني الرابع.

تتكون لوحات سلالة نجوين الخشبية من 34,619 لوحة، مقسمة إلى أكثر من 100 كتاب تتناول مواضيع متنوعة، مثل: التاريخ، والجغرافيا، والسياسة والمجتمع، والجيش، والقانون، والثقافة والتعليم، والدين والأيديولوجيا والفلسفة، واللغة والكتابة، والأدب والشعر. ونظرًا لقيمتها الاستثنائية في المحتوى وفن الإبداع، أدرجتها اليونسكو ضمن قائمة التراث الوثائقي في إطار برنامج ذاكرة العالم في 31 يوليو 2009، لتصبح بذلك أول تراث وثائقي عالمي لفيتنام.

تُسجّل شواهد الدكتوراه الـ 82، التي تُمثّل 82 امتحانًا، والمؤرخة بين عامي 1484 و1780، أسماء الناجحين. هذه هي الوثائق الأصلية الوحيدة المتبقية حاليًا في معبد الأدب - كووك تو جيام، الذي يُعتبر أحد التراث الثقافي القيّم الذي خلّفه أسلافنا. كما أنها وثائق أصلية، تعكس صورةً واضحةً لتدريب وتوظيف المواهب في فيتنام، والتي استمرت لأكثر من 300 عام في عهد سلالة لي ماك.

تم الاعتراف بمنطقة لوحة الطبيب من قبل اليونسكو باعتبارها منطقة تراث وثائقي عالمي.

نظام 82 لوحة دكتوراه هو أيضًا عمل فني فريد من نوعه، يعكس نحت العديد من السلالات الإقطاعية في فيتنام. كل نقش على اللوحة هو قطعة أدبية نموذجية، تعبر عن أفكار فلسفية وتاريخية، ووجهات نظر حول التعليم والتدريب واستخدام المواهب. في مارس 2010، اعترفت اليونسكو بـ 82 لوحة دكتوراه في معبد الأدب - كووك تو جيام كتراث وثائقي عالمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. في يوليو 2011، اعترفت اليونسكو بـ 82 لوحة دكتوراه كتراث وثائقي عالمي على مستوى العالم. في مايو 2012، اعترفت الحكومة بمعبد الأدب - كووك تو جيام بأكمله كأثر وطني خاص. في يناير 2015، اعترفت الحكومة بـ 82 لوحة دكتوراه في معبد الأدب - كووك تو جيام ككنز وطني.

السجلات الملكية لسلالة نجوين هي نوع من وثائق هان نوم، بما في ذلك الوثائق الإدارية التي تشكلت أثناء أنشطة الإدارة الحكومية لسلالة نجوين (1802 - 1945): الوثائق التي أصدرها الأباطرة، والوثائق التي قدمتها الوكالات في النظام الحكومي إلى الإمبراطور للموافقة عليها بالحبر القرمزي، وبعض الوثائق الدبلوماسية .

معرض "سجلات سلالة نجوين - ذكريات سلالة".

هذه هي الوثيقة الإدارية الوحيدة المتبقية من سلالة إقطاعية، ذات قيمة استثنائية في محتواها بفضل معلوماتها الغنية، التي تعكس التاريخ الكامل والحياة الاقتصادية والاجتماعية وشعب فيتنام في ذلك الوقت. ومن أهم مزايا السجلات الإمبراطورية لسلالة نغوين أنها وثائق بالغة الأهمية تُسهم في تأكيد سيادة فيتنام على أرخبيلي هوانغ سا وترونغ سا. كما تُعدّ هذه السجلات المصدر الأصلي للوثائق التاريخية التي تُجمع عليها السجلات الرسمية في عهد سلالة نغوين، مثل "داي نام ثوك لوك تشينه بين"، و"داي نام نهات ثونغ تشي"، و"كوك تريو تشينه بين توات يو". في عام ٢٠١٤، أدرجتها اليونسكو ضمن قائمة التراث الوثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. في عام 2017، واصلت اليونسكو الاعتراف بالسجلات الإمبراطورية الفيتنامية لسلالة نجوين باعتبارها تراثًا وثائقيًا عالميًا.

تمثل كتل الخشب في معبد فينه نجييم (قرية دوك لا، بلدية تري ين، منطقة ين دونج، مقاطعة باك جيانج ) أهمية كبيرة في تقييم عملية الحكم الذاتي في أيديولوجية الأمة وثقافتها؛ حيث تساعد في دراسة تطور اللغة الفيتنامية ونظام الكتابة، من استخدام الأحرف الصينية بشكل أساسي إلى تقدير واستخدام أحرف نوم بشكل نشط، وهي لغة الشعب الفيتنامي الذي ولد في القرن الحادي عشر.

يتم حفظ القطع الخشبية وعرضها في معبد فينه نجيم.

تتميز الكتل الخشبية في معبد فينه نجيم بقيم وثائقية فريدة ومعاني إنسانية غنية، وهو ما يتضح من حقيقة أن طائفة تروك لام زين تأسست على يد تران نهان تونغ - وهو إمبراطور أصبح راهبًا وهو أول طائفة بوذية منفصلة في فيتنام، على أساس الاستيعاب الانتقائي للبوذية من الهند والصين. تحتوي الكتل الخشبية على كمية غنية ومتنوعة من المعلومات حول تاريخ البوذية، وأيديولوجية ممارسة والانخراط في عالم طائفة تروك لام زين، والأدب، والعادات والممارسات، وتطور الطباعة الخشبية ونحت الخشب في فيتنام. مع القيم العلمية والتاريخية الخاصة، في 16 مايو 2012، تم الاعتراف بمجموعة من 3050 كتلة خشبية في معبد فينه نجيم كتراث وثائقي في إطار برنامج ذاكرة العالم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

نظام "الشعر والأدب في العمارة الملكية لهوي " هو نظامٌ شاملٌ من الحروف الصينية، مُؤلَّفٌ على شكل قصائد ونثر، محفورٌ بشكلٍ رئيسي على ألواح ثلاثية أو ألواح أو جدران خشبية في آثار هوي المعمارية التي شُيِّدت خلال عهد أسرة نجوين (1802-1945). وعلى وجه الخصوص، تبلور أسلوب "قصيدة واحدة، لوحة واحدة" الزخرفي في عمارة هوي وتطور بشكلٍ رائع خلال هذه الفترة، ثم أصبح منذ ذلك الحين مثالاً نموذجياً للبلاط الملكي في تزيين الأعمال المعمارية الملكية.

يتم تزيين سطح قصر تاي هوا بالشعر والأدب.

يُعدّ معرض "شعر عن العمارة الملكية في هوي"، بما يضمّه من نحو 3000 زخرف شعري وأدبي، تراثًا ثمينًا لا يُوجد في أي مكان آخر في العالم؛ إذ يتميز بمحتوى غني ومتنوع، مُعبّر عنه على مواد متنوعة كالخشب والحجر والبرونز والمينا والبورسلين المُطعّم والورنيش المُذهّب... يعكس هذا التراث بوضوح فترة تطور في تاريخ فن العمارة الزخرفية في فيتنام. وقد أُدرج معرض "شعر عن العمارة الملكية في هوي" ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي من قِبَل لجنة ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في 19 مايو/أيار 2016، خلال المؤتمر السابع الذي عُقد في مدينة هوي.

لوحة مدرسة فوك جيانج الخشبية هي أقدم لوحة تعليمية لعائلة، ولا تزال محفوظة في فيتنام من القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين، في مدرسة فوك جيانج (في مقاطعة ها تينه الحالية). نُقشت اللوحة الخشبية بأحرف صينية معكوسة لطباعة ثلاثة كتب مدرسية كلاسيكية (تشمل 12 مجلدًا): "تينه لي توان يو داي توان"، و"نجو كين توان يو داي توان"، و"ثو فيين كوي لي".

لا تساعد الوثائق الأصلية فقط في البحث في نظام التعليم والثقافة والاقتصاد والمجتمع... في فيتنام في الفترة التاريخية من منتصف القرن الثامن عشر، بل إن الكتل الخشبية بأختامها وشعارات العائلة والخط والأشكال واللغات والمواد الخشبية... هي أيضًا وثائق قيمة توفر معلومات في العديد من المجالات: دراسات النصوص والتعليم والطباعة والفنون الجميلة... بعد العديد من الأحداث التاريخية والتقلبات، تحتوي الكتل الخشبية بالكامل حاليًا على 394 مجموعة فقط محفوظة ومحفوظة في كنيسة نجوين هوي تو (بلدية ترونغ لو، منطقة كان لوك، مقاطعة ها تينه). تم تجميع الكتل الخشبية بالكامل بواسطة 5 من المشاهير الثقافيين من عائلة نجوين هوي، بما في ذلك: نجوين هوي تو، نجوين هوي أونه، نجوين هوي كو، نجوين هوي كوينه، نجوين هوي تو. شارك معظم هؤلاء الأشخاص في التدريس في الأكاديمية الإمبراطورية. تم الاعتراف بلوحات الخشب المدرسية لفوك جيانج باعتبارها تراثًا وثائقيًا عالميًا من قبل اللجنة الإقليمية لآسيا والمحيط الهادئ لبرنامج ذاكرة العالم في 19 مايو 2016، في المؤتمر السابع الذي عقد في مدينة هوي.

هذا كتابٌ قديمٌ لعائلة نغوين هوي (في بلدية ترونغ لوك، مقاطعة كان لوك، مقاطعة ها تينه)، نُسخ عام ١٨٨٧ من الأصل من قِبل نغوين هوي أوانه، الحائز على الجائزة الثالثة. جُمعت النسخة الأصلية من قِبل نغوين هوي أوانه، الحائز على الجائزة الثالثة، بين عامي ١٧٦٥ و١٧٦٨ في عهد الملك لي هين تونغ، من وثائق الأجيال السابقة، وأُضيفت إليها تفاصيلٌ تتعلق برحلة عامي ١٧٦٦ و١٧٦٧ عندما كان كبير المبعوثين.

"هوانغ هوا سو ترينه دو" هو كتاب يصف الأنشطة الدبلوماسية للسفارة الفيتنامية لدى الصين.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" يعيد رسم خريطة البعثة الدبلوماسية من الحدود الفيتنامية الصينية عبر المقاطعات والمحافظات والمناطق ومحطات البريد إلى الوجهة النهائية لمنطقة تان ثانه، بكين؛ ويشير بوضوح إلى العملية الدبلوماسية: وقت وموقع التوقفات على طول الطرق المائية والبرية في طريق الذهاب والعودة؛ أيام الإقامة وأنشطة الوفد الدبلوماسي؛ طول كل محطة بريد، والطول الكامل للطريق المائي والبري؛ هيكل ووقت بناء بوابات قصر ين كينه؛ إلى جانب السجلات الدقيقة للتضاريس والجبال والمناظر الطبيعية والأشخاص والاحتفالات الدبلوماسية عند المرور عبر محليات الصين وفيتنام. "Hoang Hoa Su Trinh Do" هي حاليًا النسخة المكتوبة بخط اليد الوحيدة التي يحتفظ بها أحفاد عائلة نجوين هوي في منزلهم الخاص في قرية ترونغ لوو؛ يعد هذا العمل عملاً نادرًا وفريدًا من نوعه، ذو قيمة متعددة الأوجه: الجغرافيا والتاريخ والسياسة والدبلوماسية والثقافة والعادات والفن... ويحتوي على العديد من الوثائق التي تثبت الأنشطة الدبلوماسية بين فيتنام والصين من منتصف القرن العاشر إلى القرن الثامن عشر.

هذا كنزٌ ثمينٌ من التراث الوثائقي القيّم باللغتين الصينية والنومية، بكميةٍ كبيرة، بما في ذلك 78 لوحةً تذكارية (منها 76 لوحةً صينيةً ولوحتان تذكاريتان للنُوم). يتنوع محتوى وأسلوب التعبير، والشكل فريد، مع العديد من الأنواع مثل الكتابة الملكية، والنقوش، والمديح، والقصائد، والنقوش التذكارية، والأسماء، والجمل المتوازية... للملوك، وكبار رجال سلالة نجوين، والرهبان البارزين، وأجيالٍ عديدة من الأدباء والكتاب الذين توقفوا لترك نقوش على المنحدرات والكهوف في منطقة نغو هانه سون ذات المناظر الخلابة، من النصف الأول من القرن السابع عشر إلى ستينيات القرن العشرين. تُعد لوحات الأشباح وثائق قيّمة ودقيقة وفريدة من نوعها، تُظهر بوضوح التبادل الاقتصادي والثقافي والاجتماعي والانسجام بين دول مثل اليابان والصين وفيتنام في فيتنام من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر. وهذه أعمال فريدة ومثيرة للإعجاب على الحجر، مع العديد من أنماط الكتابة مثل تشان، هانه، ثاو، ترين، لي...

تراث ما نهاي في منطقة نغو هانه سون ذات المناظر الخلابة (دا نانغ).

"لوحة الشبح في موقع نجو هانه سون الخلاب في دا نانغ " هي الوثيقة الأصلية الوحيدة التي كتبها الملك مينه مانغ ونقشها على المنحدرات والكهوف. تم تسجيل هذا الحدث في وثائق تاريخية مثل داي نام نهات ثونغ تشي وداي نام ثوك لوك وداي نام دو ديا تشي أوك بين... ووفقًا للخبراء، يعد هذا مصدرًا نادرًا وفريدًا لا غنى عنه للتراث الوثائقي، وهو أمر يثير اهتمام الباحثين المحليين والأجانب نظرًا لقيمه المتعددة الأوجه في التاريخ والدين والجغرافيا والأدب واللغة والفنون البصرية والثقافة والتعليم. وعلى وجه الخصوص، تحافظ لوحة "فو دا سون لينه ترونغ فات" على "ذكريات" التبادلات الاقتصادية والثقافية والسياسية والاجتماعية بين فيتنام ودول أخرى على الطريق البحري عبر الإقليمي بالإضافة إلى دور المرأة الفيتنامية في الزيجات الدولية في القرن السابع عشر. ويحتوي هذا المصدر للتراث الوثائقي على نظام من القيم في العديد من الجوانب مثل التاريخ والفن والثقافة والعلوم. كل قيمة هي تأكيد على الثقافة الفيتنامية في الوعي العميق للشعب الأصلي.

"وثائق هان نوم لقرية ترونغ لوو، ها تينه (1689 - 1943)" هي مجموعة فريدة من نوعها مكتوبة بخط اليد، تتضمن 26 مرسومًا ملكيًا أصليًا أصدره ملوك سلالتي لي ونجوين؛ و19 دبلومًا، و3 لافتات حريرية، مكتوبة بأحرف هان ونوم من عام 1689 إلى عام 1943.

نص هان نوم من قرية ترونج لو، ها تينه (1689 - 1943).

استُخدمت الوثائق الأصلية الفريدة والواضحة المصدر والأحداث ذات الصلة كمصادر لجمع الكتب، ويمكن التحقق من العديد من المعلومات ومقارنتها من خلال الوثائق التاريخية الرسمية لفيتنام مثل "داي فيت سو كي توك بين" و"خام دينه فيت سو ثونغ جيام كوونغ موك"؛ بالإضافة إلى كتب بحثية مثل "ليش تريو هين تشوونغ لوآي تشي" لفان هوي تشو، و "نغي آن كي" لبوي دونغ ليتش. تتنوع المواد التي تحمل المعلومات، مثل ورق "دو" وورق "دو" الخاص والحرير، بخط يد جميل وواضح. "وثائق هان نوم لقرية ترونغ لو" هي وثائق نادرة عن ثقافة وتعليم قرية في وسط فيتنام، حُفظت عبر العديد من الأحداث. هذه وثائق أصلية تُساعد في البحث في العلاقات الاجتماعية وتاريخ تطور القرية في العصور القديمة، وخاصةً في الفترة من نهاية القرن السابع عشر إلى منتصف القرن العشرين.

النقوش البارزة المنقوشة على تسعة مراجل برونزية في قصر هوي الملكي هي النسخ الإيجابية الوحيدة، الموضوعة حاليًا أمام فناء "تو ميو" في قصر هوي الملكي، بما في ذلك 162 صورة وحروفًا صينية نحتها الملك مينه مانغ في هوي عام 1835 وأُكملت عام 1837. يُعد هذا مصدرًا فريدًا ونادرًا للمواد، وهو ذو أهمية كبيرة للباحثين الفيتناميين والأجانب لما يحمله من محتوى قيّم حول التاريخ والثقافة والتعليم والجغرافيا وفنغ شوي والطب والخط. وعلى وجه الخصوص، لتعزيز مكانة المرأة في ظل النظام الإقطاعي، استخدم الملك مينه مانغ تسمية النساء على القنوات للإشارة إلى إنجازاتهن، وهو أمر كان نادرًا جدًا في ظل النظام الإقطاعي.

الجرار التسعة من سلالة نجوين هي عبارة عن تسعة جرار برونزية، موضوعة أمام فناء معبد ميو في مدينة هوي الإمبراطورية.

أبرز ما يميز هذا الفن هو فن صب البرونز وتقنيات الحرفيين في صنع عمل فني فريد ومميز. ويتجلى ذلك، على وجه الخصوص، في التأثير العميق للثقافة الشرقية على مفهوم الرقم "9" وصب الجرار التسع، مما يدل على وحدة السلالة وطول عمرها. تضمن النقوش البارزة على الجرار البرونزية التسع سلامتها، وتُعد شاهدًا تاريخيًا على صعود وهبوط السلالة، والأهم من ذلك، أن هذا التراث الوثائقي يُعبّر عنه في صور وحروف صينية لا تزال سليمة، حتى أن موقع الجرار التسع لم يُنقل قط. كما تحافظ "النقوش البارزة على الجرار البرونزية التسع في قصر هوي الملكي" على قيم التبادل الثقافي والاجتماعي والتواصل بين فيتنام ودول منطقة شرق آسيا. في 8 مايو 2024، أُدرج ملف "النقوش البارزة على الجرار البرونزية التسع في قصر هوي الملكي" الفيتنامي رسميًا في قائمة اليونسكو للتراث الوثائقي لآسيا والمحيط الهادئ . في عام ٢٠١٢، صنّف رئيس الوزراء تسع جرار من سلالة نجوين كنوزًا وطنية. هذه المجموعة من الجرار التسع محفوظة حاليًا ومعروضة في متحف هوي للآثار الملكية التابع لمركز هوي لحفظ الآثار.