ชื่อตำบลบางส่วนของจังหวัดด่งนายใหม่ในจังหวัดบิ่ญเฟื้อก (เดิม)

บางทีในบรรดาชื่อเขตของจังหวัดด่งนายแห่งใหม่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบิ่ญเฟื้อก (เก่า) ชื่อเขตเฟื้อกลอง ล็อกนิง อันล็อก บิ่ญเฟื้อก... อาจเป็นที่รู้จักกันดีในประวัติศาสตร์ยุคใหม่ เพราะเป็นสถานที่ที่เกิดการสู้รบอันดุเดือดในสงครามต่อต้านอเมริกา

ทะเลสาบลองถวีเมื่อมองจากด้านบน ในระยะไกลคือภูเขาบารา (ปัจจุบันคือเขตฟื๊อกลอง) ภาพถ่ายโดย: Truong Hien

ในขอบเขตของบทความนี้ ผมอยากจะหยุดที่มุมมองที่เจียมตัวมากที่สุดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของคำศัพท์ชื่อสถานที่ตั้งแต่สมัยที่ Trinh Hoai Duc เขียน Gia Dinh Thanh Thong Chi

ล่าสุด ในหนังสือ "A Brief Study of the Origin of Place Names in the South" โดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเวียดนาม Bui Duc Tinh สำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House พิมพ์ซ้ำในปี 2022 หน้า 33 มีย่อหน้าหนึ่งว่า "เมื่อ Nguyen Huu Canh (1698) เข้ามาในเขตนี้เป็นครั้งแรกและก่อตั้ง dinh ภูมิภาค Dong Nai ได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็น Tran Bien Dinh ซึ่งรวมเฉพาะอำเภอ Phuoc Long ภูมิภาค Thay Gon (ต่อมากลายเป็น Saigon) (...) ภูมิภาค Tran Dinh รวมเฉพาะอำเภอ Tan Binh เท่านั้น..."

นอกจากนี้ ควรระบุด้วยว่าอักษรเวียดนาม "ฟุก" เขียนว่า "ฟอง" เนื่องด้วยเป็นข้อห้ามในสมัยราชวงศ์เหงียน (ราชวงศ์ของขุนนางและกษัตริย์) และรูปแบบอักษรจีน (รูปแบบอักษร) เขียนเหมือนกัน โดยด้านซ้ายเป็นอักษรรากที่ ถี และด้านขวาเป็นอักษร นัท เคา และเดียน และมีอักษร ฟุก/ฟอง เพียงตัวเดียวเท่านั้น ไม่มีคำพ้องเสียงอื่นๆ

หนังสือ Gia Dinh Thanh Thong Chi แปลโดยสถาบันประวัติศาสตร์ เรียบเรียงและอธิบายโดยนักวิชาการ Dao Duy Anh มีคำว่า "Phuc" และ "Phuong" อยู่คู่กัน แต่คำว่า "Phuc Long" เป็นที่นิยมมากกว่าเนื่องจากเป็นชื่อของอำเภอ (หน้า 103, Education Publishing House, 1999), ชื่อจังหวัด หน้า 96,156, ชื่อแม่น้ำ หน้า 20 และชื่อหมู่บ้าน หน้า 62,113,119 เขียนและอ่านในชื่อ "Phuoc Long" หน้า 21,23, 27,28 หนังสือที่อ้างถึง

การใช้ชื่อแม่น้ำเพื่อตั้งชื่อสถานที่ราชการและในทางกลับกันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในประวัติศาสตร์การพัฒนาภาษาเวียดนาม เนื่องจากมีอำเภอ/จังหวัดเฟื้อกลอง แม่น้ำที่ไหลผ่านดินแดนนี้จึงเรียกว่าแม่น้ำเฟื้อกลอง/เฟื้อกลองซาง

แม่น้ำ ด่งนาย / แม่น้ำล็อคดา มาเป็นอันดับแรกตามความเข้าใจนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (มีสมมติฐานด้วยว่า แม่น้ำด่งนาย / แม่น้ำดาดอง / แม่น้ำลอน มาจากภาษาแม่ โดยศาสตราจารย์ Tran Quoc Vuong ในหนังสือ Vietnam - A cultural geography view; National Culture Publishing House, 1999, ข้อสงสัยหนึ่ง เรื่องอื่น)

ฟุกลอง เป็นชื่อสถานที่ราชการที่ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่สมัยของเหงียนฮู่แคนห์ โดยมีหน้าที่บริหาร จัดการ พัฒนา และจัดเก็บภาษี นอกจากนี้ คำว่า “ลอง” ในภาษาจีนหมายถึง “ดินแดนอันรุ่งเรือง” ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคำว่า “ลอง” ที่แปลว่ามังกร เดิมทีคำว่า “ทังลอง” แปลว่า “มังกรบิน” จนกระทั่งถึงสมัยของเจียลอง คำว่า “ลอง” จึงเปลี่ยนรูปแบบไปเป็นหมายถึงดินแดนอันรุ่งเรือง

ในหนังสือ Southern Voice Dictionary ของนักวิชาการ Vuong Hong Sen หน้า 486 มีหมายเหตุว่า ในสมัยฝรั่งเศส เคยเป็นอำเภอ Ba Ra จังหวัด Bien Hoa ที่นักโทษการเมืองถูกคุมขัง ตั้งแต่ปี 1957 เป็นต้นมา เมืองนี้ถูกแยกออกเป็นเมือง Phuoc Long จังหวัด Phuoc Binh ผู้เขียนยังได้กล่าวถึงชื่อเดิมของ Phuoc Long ว่า Do Sa(?)

เมื่อเทียบกับฟุกลองแล้ว อันล็อกและลอคนิญมีประวัติคำศัพท์ชื่อสถานที่น้อยกว่ามาก หนังสือ Gia Dinh Thanh Thong Chi มีบันทึกเกี่ยวกับอันล็อกทอน อันล็อกทันทอน อันล็อกดงทอน อันล็อกทอน (ใหม่) ด่ง (สถานที่ พบเห็นบ่อยมากในโครงสร้างชื่อสถานที่ เช่น ทันดงฮิป ฮันห์ทงเตย...)

ล็อคนิญห์ เป็นชื่อของอำเภอที่เกิดขึ้นในภายหลัง โดยเป็นโครงสร้างของคำที่มาจากคำว่า “พร 5 ประการ” ซึ่งได้แก่ โชคลาภ ความเจริญรุ่งเรือง อายุยืนยาว สุขภาพแข็งแรง และความสงบสุข

ในบรรดาชื่อตำบลด่งนายแห่งใหม่ซึ่งเป็นของบิ่ญเฟื้อก (เก่า) ชื่อเฟื้อกลองเป็นชื่อที่มีเอกสารมากที่สุด ซึ่งมีความหมายว่าชื่อแม่น้ำ ซึ่งรู้จักกันในชื่อแม่น้ำ Hoa Quoi/Quy, Loc Da, Dong Nai

ตรัน เจียม ทานห์

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/vai-ten-phuong-cua-tinh-dong-nai-moi-o-tinh-binh-phuoc-cu-eac28b8/