แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐเช็ก

นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปี พ.ศ. 2493 เวียดนามและสาธารณรัฐเช็กก็สร้างและพัฒนามิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลายแง่มุมบนพื้นฐานของความไว้วางใจ ความเท่าเทียม และความเคารพซึ่งกันและกันเพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ

จากความสำเร็จอันโดดเด่นของความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกสาขาตลอด 75 ปีที่ผ่านมา ด้วยศักยภาพความร่วมมือที่เปิดกว้าง และความเชื่อมั่นอย่างมั่นคงในอนาคตที่สดใสของความสัมพันธ์ทวิภาคี เพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนของทั้งสองประเทศ นาย Pham Minh Chinh นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม และนาย Petr Fiala นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐเช็ก ตกลงที่จะออกแถลงการณ์ร่วมยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สาธารณรัฐเช็กเป็น "หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์" ในระหว่างการเยือนสาธารณรัฐเช็กอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ระหว่างวันที่ 18-20 มกราคม 2568

ความร่วมมือใหม่นี้จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้สูงขึ้นทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี กรอบความร่วมมือที่ปรับปรุงใหม่นี้ยังช่วยเสริมสร้างและเพิ่มประสิทธิผลของกลไกความร่วมมือทวิภาคีที่มีอยู่ และส่งเสริมการก่อตั้งกลไกใหม่ๆ

ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสาธารณรัฐเช็กนั้นสร้างขึ้นอย่างมั่นคงบนหลักการร่วมกัน ผลประโยชน์ร่วมกัน และการปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติและหลักการทั่วไปที่ตกลงกันไว้ในกรอบข้อตกลงว่าด้วยหุ้นส่วนและความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างสหภาพยุโรปและประเทศสมาชิกและเวียดนาม หลักการเหล่านี้ได้แก่ การเคารพในเอกราช อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศต่างๆ และระบบ การเมือง ของประเทศเหล่านั้น การไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน การเคารพและการรับรองผลประโยชน์ร่วมกัน การมุ่งมั่นในการส่งเสริมการค้าเสรีระดับโลก การพัฒนากฎหมายระหว่างประเทศและพหุภาคี ตลอดจนการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรืองตามกฎบัตรสหประชาชาติ

ภายใต้กรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ เวียดนามและสาธารณรัฐเช็กจะยังคงขยายความร่วมมือในพื้นที่ต่อไปนี้เพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของประชาชนของทั้งสองประเทศส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในทั้งสองภูมิภาคและในโลก

การเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมืองและความสัมพันธ์ทางการทูต

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมการเยือนและการเจรจาระดับสูงระหว่างเวียดนามและสาธารณรัฐเช็ก และจะจัดให้มีการเยือนและการเจรจาระหว่างรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ระดับสูงของทั้งสองฝ่ายเป็นประจำ

ทั้งสองฝ่ายปรารถนาที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นผ่านช่องทางรัฐสภาและพรรคการเมือง โดยส่งเสริมการสนทนา การแลกเปลี่ยนและการหารือในพื้นที่สำคัญและประสบการณ์จริงของแต่ละฝ่าย

ภายใต้กรอบการทำงานใหม่นี้ ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างกลไกการปรึกษาหารือทางการเมืองในระดับรัฐมนตรี ขยายการปรึกษาหารือด้านนโยบาย การเจรจา และการแลกเปลี่ยนระหว่างกรมและสถาบันของกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศ นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังพิจารณาจัดตั้งกลไกการเจรจาเชิงยุทธศาสตร์ด้านการทูต การป้องกันประเทศ และความมั่นคงในระดับรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศเป็นประธาน และมีกระทรวงและภาคส่วนที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมด้วย

การเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง

ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับเพื่อเพิ่มความร่วมมือทวิภาคีในด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง เพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลในประเด็นการป้องกันประเทศและความมั่นคงเชิงยุทธศาสตร์ ขยายความร่วมมือในอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ การแลกเปลี่ยนบุคลากร และการฝึกอบรม

ทั้งสองฝ่ายยังต้องการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างกองกำลังความมั่นคงและตำรวจ หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของทั้งสองประเทศจะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนข้อมูล ประสบการณ์ และการประสานงานในการป้องกันและปราบปรามกลุ่มอาชญากรข้ามชาติ โดยเฉพาะอาชญากรรมทางไซเบอร์ อาชญากรรมยาเสพติด และอาชญากรรมใหม่ที่เกิดขึ้นซึ่งส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาอย่างยั่งยืน ตามข้อตกลงความร่วมมือในการป้องกันและควบคุมอาชญากรรมปี 2017 และกฎหมายและข้อผูกพันที่เกี่ยวข้อง

การเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจถือเป็นหนึ่งในเสาหลักที่สำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยอิงตามข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและรัฐบาลสาธารณรัฐเช็ก ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะเพิ่มบทบาทและประสิทธิภาพของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างเวียดนามและสาธารณรัฐเช็ก ซึ่งมีกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเวียดนามและกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของสาธารณรัฐเช็กเป็นประธานร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายจะสนับสนุนการจัดตั้งคณะอนุกรรมการภายในคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่อตรวจสอบและประเมินผลการปฏิบัติตามข้อตกลงที่มีอยู่ และเสนอมาตรการเพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาส สร้างความก้าวหน้าในการค้า การลงทุน และความร่วมมือทางอุตสาหกรรม ไปสู่ผลประกอบการทางการค้าทวิภาคีที่สอดคล้องกับความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อธุรกิจและนักลงทุนในการดำเนินการในตลาดของกันและกันผ่านความร่วมมือและการสนับสนุนกิจกรรมส่งเสริมการค้า ทั้งสองฝ่ายยังยินดีที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุนในด้านต่างๆ เช่น การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน พลังงานหมุนเวียน เทคโนโลยีสีเขียว ยา การขุดแร่และการแปรรูป เครื่องจักรกล เครื่องจักรเฉพาะทาง และอุตสาหกรรมยานยนต์

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของสภาพแวดล้อมการค้าและการลงทุนที่เปิดกว้าง ยุติธรรม โปร่งใส และไม่เลือกปฏิบัติ โดยอิงตามกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ ทั้งสองฝ่ายจะใช้ประโยชน์จากโอกาสต่างๆ ภายใต้กรอบความร่วมมือเวียดนาม-สหภาพยุโรป ประสานงานเพื่อปฏิบัติตามข้อตกลงการค้าเสรีสหภาพยุโรป-เวียดนาม (EVFTA) อย่างแข็งขันและมีประสิทธิภาพ และสนับสนุนให้มีการลงนามและปฏิบัติตามข้อตกลงการคุ้มครองการลงทุนสหภาพยุโรป-เวียดนาม (EVIPA) ทั้งสองฝ่ายจะสนับสนุนซึ่งกันและกันในการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและปรับปรุงการเข้าถึงตลาดอาเซียนและสหภาพยุโรป

ทั้งสองฝ่ายมุ่งหวังที่จะเพิ่มความร่วมมือด้านการเกษตรและแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับกฎระเบียบ มาตรฐาน และข้อกำหนดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมคุณภาพและความปลอดภัยของอาหารในด้านเกษตรกรรม ป่าไม้ และประมง ร่วมมือกันในการสร้างห่วงโซ่อุปทานโดยตรงสำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรระหว่างสองประเทศ สร้างแบบจำลองร่วมกันในการใช้เทคโนโลยีในการผลิตทางการเกษตร ส่งเสริมความร่วมมือด้านการวิจัยและการแลกเปลี่ยนพันธุ์พืช ปศุสัตว์ เทคโนโลยีชีวภาพ และการผลิตอาหารสัตว์

ชุมชนชาวเวียดนามในสาธารณรัฐเช็ก

ทั้งสองฝ่ายจะประสานงานกันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกในการบูรณาการของชุมชนชาวเวียดนามในสาธารณรัฐเช็ก เพื่อช่วยให้พวกเขาสามารถมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างทั้งสองประเทศต่อไป

การศึกษา การฝึกอบรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี สารสนเทศและการสื่อสาร

ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นในการลงนามและปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือด้านการศึกษา เสริมสร้างความร่วมมือโดยตรงระหว่างมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยของแต่ละประเทศในพื้นที่ที่เวียดนามและสาธารณรัฐเช็กมีจุดแข็ง

ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมความร่วมมือในสาขาต่างๆ แบบดั้งเดิม เช่น นาโนเทคโนโลยี เทคโนโลยีชีวภาพและการแพทย์ เทคโนโลยีสิ่งแวดล้อม เทคโนโลยีด้านการเกษตรและการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร และขยายความร่วมมือไปสู่วิศวกรรมเครื่องกลและการทำเหมืองแร่ (การวิจัย การใช้ประโยชน์ การกลั่น และการประเมินคุณภาพของแร่ธาตุหายาก...)

ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ การวิจัย และนวัตกรรม ส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ความปลอดภัยของข้อมูล ปัญญาประดิษฐ์ และความปลอดภัยทางไซเบอร์ นอกจากนี้ ยังส่งเสริมความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัย สถาบันวิจัย และองค์กรต่างๆ ในการวิจัยและพัฒนาผลิตภัณฑ์ โซลูชัน และเทคโนโลยีใหม่ๆ สำหรับการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลอีกด้วย

ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นในการพัฒนาและเสริมสร้างมาตรการเพื่อส่งเสริมความมั่นคงและความสมบูรณ์ในการวิจัย ตามกฎหมายของตนเอง เพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลภายนอกใช้ประโยชน์จากผลการวิจัยร่วมกัน

สิ่งแวดล้อม ทรัพยากรธรรมชาติ และสุขภาพ

ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและแบ่งปันเทคโนโลยีและประสบการณ์ในด้านเศรษฐกิจหมุนเวียน การจัดการขยะ การบำบัดน้ำ การจัดหาน้ำสะอาดและสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อมในชนบท การถ่ายทอดเทคโนโลยีการบำบัดน้ำเสียขั้นสูง ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือในการขุดแร่ การขุดแร่ธาตุหายาก และการแปลงพลังงาน

ทั้งสองฝ่ายจะพิจารณาขยายความร่วมมือด้านการผลิตอุปกรณ์ทางการแพทย์ การลงทุน และการถ่ายทอดเทคโนโลยีเพื่อผลิตยาเฉพาะทางและยาหายาก

การท่องเที่ยว

ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะสนับสนุนให้สายการบินร่วมมือและศึกษาวิธีเปิดเที่ยวบินตรงเพื่อเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม การขนส่ง และการเชื่อมโยงระหว่างประชาชนทั้งสอง ทั้งสองฝ่ายจะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่สุดในการส่งเสริมการท่องเที่ยว นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศจะส่งเสริมความร่วมมือในการแบ่งปันประสบการณ์ ส่งเสริมการท่องเที่ยว และพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว

วัฒนธรรม

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะสร้างเงื่อนไขเพื่อส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนการสร้างเครือข่ายเพื่อเสริมสร้างความเชื่อมโยงและความร่วมมือในด้านศิลปะและวัฒนธรรม ทั้งสองฝ่ายจะสนับสนุนการจัดตั้งและการดำเนินงานของศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามในกรุงปรากและศูนย์วัฒนธรรมเช็กในกรุงฮานอย ซึ่งจะสร้างโดยรัฐบาลทั้งสอง ทั้งสองฝ่ายจะประสานงานกันเพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านวัฒนธรรมในหลาย ๆ ด้าน รวมถึงเพิ่มการติดต่อโดยตรงระหว่างหน่วยงานด้านวัฒนธรรมเพื่อเพิ่มความเข้าใจในวัฒนธรรมของกันและกัน

แรงงานที่มีทักษะสูง

ทั้งสองฝ่ายจะพิจารณาความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในด้านแรงงานที่มีทักษะ ฝ่ายเวียดนามขอให้ฝ่ายเช็กพิจารณาอำนวยความสะดวกในการย้ายแรงงานจากเวียดนามไปยังสาธารณรัฐเช็ก การพิจารณาอำนวยความสะดวกในการเคลื่อนย้ายแรงงานที่มีทักษะนี้จะขึ้นอยู่กับฝ่ายเวียดนามว่าจะต้องให้การรับประกันความปลอดภัยที่เหมาะสมและยอมรับพลเมืองของตนกลับคืนมาหรือไม่

การแลกเปลี่ยนระหว่างคนต่อคน

ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะเพิ่มความร่วมมือระหว่างหน่วยงานท้องถิ่น องค์กรทางสังคมและวิชาชีพ เพื่อใช้ประโยชน์จากจุดแข็งที่เสริมซึ่งกันและกัน ส่งเสริมการเชื่อมโยงในพื้นที่ต่างๆ เช่น การค้า การลงทุน การศึกษา และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เพื่อนำมาซึ่งประโยชน์ในทางปฏิบัติและเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเวียดนามและสาธารณรัฐเช็ก

ความร่วมมือในฟอรั่มพหุภาคี

ทั้งสองฝ่ายมีความเต็มใจที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ขยายและขยายความร่วมมือ มุ่งมั่นที่จะประสานงานตำแหน่งอย่างใกล้ชิด และพิจารณาสนับสนุนซึ่งกันและกันในองค์กรระหว่างประเทศและฟอรัมระดับภูมิภาคและพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหประชาชาติ องค์การการค้าโลก อาเซียน-สหภาพยุโรป อาเซม และโออีซีดี และกรอบอื่นๆ ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างการปรึกษาหารือและประสานงานตำแหน่งในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ ประสานงานเพื่อแก้ไขความท้าทายด้านความมั่นคงแบบดั้งเดิมและแบบไม่ดั้งเดิม รวมถึงโรคระบาด การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การก่อการร้าย ความมั่นคงด้านอาหาร พลังงานและทรัพยากรน้ำ และประสานงานเพื่อส่งเสริมการเปิดเสรีทางการค้าและการบูรณาการทางเศรษฐกิจในภูมิภาค

เวียดนามและสาธารณรัฐเช็กสนับสนุนพหุภาคีและการเคารพและปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ โดยแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติ โดยไม่ใช้วิธีคุกคามหรือใช้กำลัง ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ การรับรองความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือ การบิน การค้าที่ไม่ถูกขัดขวาง และการรับรองหลักนิติธรรมในทะเลตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982)

ในประเด็นเรื่องยูเครน ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการสถาปนาสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

จากเนื้อหาของแถลงการณ์ร่วม รัฐมนตรีต่างประเทศของทั้งสองประเทศจะเป็นผู้รับผิดชอบในการประสานงานกับกระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องเพื่อพัฒนาแผนปฏิบัติการโดยเร็วที่สุดเพื่อปฏิบัติตามเป้าหมายที่กล่าวมาข้างต้น

เอกสารนี้เผยแพร่เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2025 เป็น 3 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เวียดนาม และเช็ก

ที่มา: http://www.baohoabinh.com.vn/50/197664/Tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-Doi-tac-chien-luoc-giua-Cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-Viet-Nam-va-Cong-hoa-Sec.htm