แบ่งปันความรักผ่านเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญกวานโฮ

คุณคงเคยได้ยินทำนองเพลงที่ติดหูของ Lien Anh และ Lien Chi แห่ง Kinh Bac บ้างแล้ว ขณะสนทนากัน โดยเชิญกันกินหมากหรือดื่มน้ำเพื่อแสดงน้ำใจไมตรี

ประตูหลักของโรงละคร Bac Ninh Quan Ho

“กินหมากซะหน่อย กินหมากซะหน่อยที่นี่

อย่ากินเอาไป อย่ากินเอาไป

แจกหมากให้กันด้วยหมากพลู ตัวหมากพลู รักหมากพลู

หมากนี้คือหมากแห่งนิสัย หมากนี้คือความรัก.

กินเพื่อเป็นสีแดง กินเพื่อเป็นสีแดง

ริมฝีปากของเรา ริมฝีปากของคุณ ใบพลูก็เป็นใบพลูสีทอง”

เมื่อกล่าวถึงเพลงพื้นบ้านของจังหวัดบั๊กนิญ ก็คงไม่ถูกต้องนักหากไม่กล่าวถึงมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อย่างเพลงพื้นบ้านของจังหวัดบั๊กนิญ กวนโฮ เพลงพื้นบ้านของจังหวัดบั๊กนิญ กวนโฮ มีประวัติศาสตร์ยาวนาน โดยสร้างขึ้นโดยชุมชนชาวเวียดนาม (Kinh) ในหมู่บ้านกวนโฮและหมู่บ้านใกล้เคียงบางแห่ง

เพลงพื้นบ้านของ Quan Ho แตกต่างจากเพลงพื้นบ้านรูปแบบอื่นๆ ในตอนแรก เพลงพื้นบ้านของ Quan Ho เป็นเพียงเพลงพื้นบ้านที่ใช้สำหรับแลกเปลี่ยนกับวิถีชีวิตในหมู่บ้านของชาว Kinh Bac เท่านั้น เนื้อเพลงเหล่านี้มีเนื้อหาตรงข้ามกับเนื้อเพลงที่ใช้ในการสื่อสาร เช่น การพูด การยืน การนั่ง การเชื้อเชิญ การอำลา ฯลฯ เนื้อเพลงที่ไพเราะเหล่านี้ค่อยๆ กลายเป็นวัฒนธรรมอันน่าภาคภูมิใจของชนพื้นเมือง

เพลงพื้นบ้านของบั๊กนิญกวานโฮเป็นเพลงโต้ตอบระหว่างเหลียนอันห์และเหลียนชี พวกเขามักจะร้องเพลงกวนโฮในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงเมื่อมีงานเทศกาลหรือเมื่อเพื่อน ๆ มาเยี่ยมเยียนเพื่อแสดงมิตรภาพ ชาวเหลียนอันห์สวมชุดประจำชาติเป็นผ้าโพกศีรษะและอ่าวเต และชาวเหลียนชีผู้สง่างามสวมชุดอ่าวโมบา อ่าวโม และสวมหมวกทรงกรวยที่มีเกว่ยเทาบนศีรษะ ร้องเพลงที่เรียบง่ายแต่ไพเราะร่วมกัน โดยร้องเพลงตามแบบดั้งเดิมโดยไม่ต้องมีดนตรีประกอบ แต่ยังคงเต็มไปด้วยดนตรี แสดงถึงลักษณะทางวัฒนธรรมที่ละเอียดอ่อนของกวนโฮ

Buổi biểu diễn của các liền anh, liền chị tại nhà hát quan họ Bắc Ninh

การแสดงของนักร้องเหลียนอันห์และเหลียนชีที่โรงละครบั๊กนิญห์ควนโฮ

เพลงพื้นบ้านของ Quan Ho มีความหลากหลายอย่างยิ่ง โดยมีเพลงมากกว่า 500 เพลงและ 213 ทำนองที่แสดงด้วยศิลปะการร้องที่มีเอกลักษณ์และพิเศษ การร้องเพลงของ Quan Ho มีความพิเศษเพราะการผสมผสานระหว่าง ดนตรี บทกวี และเสียงร้องของศิลปิน Quan Ho เนื้อเพลงมีสองส่วน: เนื้อเพลงหลักและเนื้อเพลงรอง เนื้อเพลงหลักเป็นส่วนแกนกลางที่สะท้อนเนื้อหาของเพลง เนื้อเพลงรองประกอบด้วยเสียงทั้งหมดที่อยู่นอกเนื้อเพลงหลัก ได้แก่ เสียงประกอบ เสียงลมหายใจ เช่น i hi, u hu, a ha, ... ศิลปะการร้องเพลงของ Quan Ho กำหนดให้ศิลปินใช้เสียงรองและเนื้อเพลงรองถัดจากเนื้อเพลงหลักเพื่อให้เนื้อเพลงหลักนุ่มนวลขึ้นและเสริมความเป็นดนตรีของเพลงทำให้ทำนองมีชีวิตชีวามากขึ้น

เนื้อเพลงพื้นบ้านของกวนโฮเป็นบทกลอนที่แต่งขึ้นใหม่ และเพลงพื้นบ้านที่ใช้ถ้อยคำบริสุทธิ์และเป็นแบบอย่าง เนื้อหาของเพลงมักแสดงถึงอารมณ์ความรู้สึกของผู้คน เช่น ความคิดถึงและความเศร้าเมื่อต้องจากกัน ความสุขของคู่รักเมื่อได้พบกันอีกครั้ง ...

Liền anh, liền chị duyên dáng trao tiếng hát

ทั้งคู่ต่างเปล่งเสียงร้องอันไพเราะร่วมกัน

คณะผู้แทน จากฮานอย มีโอกาสได้สัมผัสประสบการณ์การร้องเพลง Quan Ho กับศิลปินจากชมรมเพลงพื้นบ้าน Quan Ho Den Do เนื้อเพลง "แขกมาเล่นที่บ้าน" เป็นผลงานของสาวๆ ทำให้คณะผู้แทนจากฮานอยรู้สึกซาบซึ้งเมื่อได้ฟังทำนองเพลงพื้นบ้านโบราณของ Quan Ho

เนื้อเพลง : แขกมาเยี่ยมบ้าน (เนื้อเพลงโบราณกวนโฮ)

“แขกมาเล่นที่บ้าน เขาก็เล่นที่บ้าน”

เผาถ่านและพัดน้ำเพื่อชงชา

โปรดดื่มชานี้สักถ้วย

ช่างน่ารักเหลือเกิน โอ้ น่ารักเหลือเกิน พวกคุณทั้งสองคน

แต่ละคนกินหมดชาม

กรุณาให้ฉันฉันต้องการที่จะให้

แม่น้ำแห้ง แม่น้ำแห้ง แผ่นดินแห้ง

ให้ฉันไปคนเดียวเถอะ ไม่งั้นฉันจะต้องนั่งเรือข้ามฟากไปที่วัด

ผมเห็นคำว่า ลินห์ อา หงษ์

ใกล้ๆ กับวัดเป็นวัดที่ไม่มีกลิ่นหอมมากนัก ตอนเช้ามีแต่ดอกไม้ห้อยย้อย ตอนเช้ามีดอกไม้นานาชนิดในสวนพีช

มีคนนั่งอยู่กี่คน?

มันคืออะไรหรือไม่ มันใช่หรือไม่ ควร

ด้ายปั่น โอ้ ด้ายปั่น โอ้ ด้ายแดง?

Đoàn Hà Nội trải nghiệm hát quan họ cùng với các liền chị của CLB Dân ca quan họ đền Đô

คณะผู้แทนฮานอยสัมผัสประสบการณ์การร้องเพลง Quan Ho กับ Lien Chi จากชมรมร้องเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ที่วัด Do

ตามคำบอกเล่าของพี่น้องตระกูลเหลียนฉี “เมื่อชาวกวนโฮมาเยือน พวกเขาก็ไม่สามารถละเลยประเพณีการถวายชาและหมากได้” “เมื่อถวายชา คนโบราณมีคำกล่าวที่ว่า สองมือจับถาดหมาก - ชาหอมซึมเข้าทั้งสิบนิ้ว” “เมื่อถวายหมาก มีคำกล่าวที่ว่า หมากเขียว หมากขาว หมากชมพู - มะนาวผสมความหมาย ยาสูบเข้มข้นมีเสน่ห์” เราสามารถเห็น “เสน่ห์” ในแต่ละบทของเพลงพื้นบ้านกวนโฮ เรียบง่ายมากแต่ก็สนิทสนมไม่แพ้กัน พวกเขาใส่ความรักและความรู้สึกในใจไว้ในบทด้วยความปรารถนาที่จะแสดงความรักที่มีต่อกัน

คณะผู้แทนจากฮานอยได้พูดคุยกับคุณเหงียน ถิ ซวน ลาน หัวหน้าชมรมเพลงพื้นบ้านควนโฮของวัดโด เมืองดิ่ญบ่าง ตู่ซอน และบั๊กนิญ ผู้สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ด้วยความหลงใหลในเพลงพื้นบ้านควนโฮ โดยเธอได้ฟังคุณเหงียนร้องเพลงควนโฮอย่างเต็มอารมณ์ เธอเล่าว่า:

“ชาวบ้านไม่รู้ว่าอะไรเป็นมาตรฐาน การได้เล่นวัฒนธรรมควนโฮ พฤติกรรมจะยาก การร้องเพลงต้องอาศัยความพยายาม เด็กๆ ต้องมีความสุข ฉันชอบให้เยาวชนรักษาเอกลักษณ์ของตนเองไว้จริงๆ หมู่บ้านควนโฮบอกว่ากินครึ่งเดียว เมื่อกินกับเพื่อนก็กินได้ครั้งเดียว กินครึ่งเดียวก็ได้ คุยและดื่มด้วยกันก็ได้

ถาดมีจานเกลือวางอยู่ด้านบนสุด ส่วนจานผักดองอยู่ด้านล่าง โปรดยกชามและวางตะเกียบลงเพื่อให้ Quan Ho ร้องเพลงต่อได้ ในการร้องเพลง Quan Ho จะมีการร้องเพลงแบบ Quan Ho เมื่อพบกัน เราจะร้องเพลงแบบ Quan Ho (เพลงที่มีเพลงแบบ Quan Ho หลายเพลงนั้นยากมาก) จากนั้นเราจะเริ่มด้วยการร้องเพลงแบบ Van จากนั้นจึงร้องเพลงแบบ Farewell (ซึ่งเป็นเพลงสุดท้าย)

เพลงกวานโฮมีหลายวิธีที่จะแนะนำ แต่ฉันต้องการรวมคำแนะนำบางส่วนสำหรับผู้ฟังให้ตั้งใจฟังเพื่อฟังเพลงนั้น: บทนำ Con Duyen - การปรากฏตัวของแขกผู้มีเกียรติจำนวนมากที่มาเยือน Bac Ninh - Kinh Bac เราต้อนรับและมีความสุขที่จะร้องเพลงว่าเมื่อเรารักกันเท่านั้นเราจึงจะมาเยี่ยมบ้านของคุณ ในเพลงพื้นบ้าน Bac Ninh quan ho ในเพลง Con Duyen มีเนื้อเพลงว่า "อย่าเห็นฉันอยู่กับเพื่อนเยอะแล้วสงสัย ถ้ามีเพื่อนเยอะฉันจะยังรอคนดี" ฉันอยากบอกคุณว่าทุกคนชอบคนสวยเพราะคนสวยมีเสียงที่ไพเราะและคนสวยมีจิตใจและอารมณ์ที่แจ่มใส ทำไมเด็กชายและเด็กหญิงจาก Bac Ninh ถึงร้องเพลงเกี่ยวกับคนดีเท่านั้น เพราะคน Bac Ninh เชื่อว่าคนสวยเป็นเพียงความงามของรูปแบบภายนอก เหมือนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไปตามกาลเวลา ในขณะที่คนดีคือความงามของคุณสมบัติทางศีลธรรม ของภูมิปัญญาภายใน ซึ่งจะอยู่ร่วมกับชีวิตมนุษย์ได้อย่างเต็มที่และแผ่ขยายไปตลอดกาล ผู้เฒ่าผู้แก่ยังคงพูดว่า “ไม้ดีดีกว่าสีดี คนหน้าตาน่าเกลียดแต่มีบุคลิกดีดีกว่าคนหน้าตาดี” หากคนๆ หนึ่งมีทั้งรูปร่างหน้าตาที่สวยงาม และคุณธรรมและสติปัญญาที่สวยงาม เขาก็จะมีค่ามากกว่านั้นมากเพียงใด นั่นคือเนื้อหาของเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญที่โด่งดังในสไตล์ตอบรัก - เพลง Still Fate

กลุ่มนี้ได้รับความรู้มากขึ้นไม่เพียงแต่เกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านของ Quan Ho เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมของชาว Kinh Bac ด้วย คุณ Lan มีส่วนร่วมในงานศิลปะมาตั้งแต่ปี 1986 จนถึงปัจจุบันเธอมีประสบการณ์ 28 ปี เธอไม่ได้เก็บทำนองเพลงเหล่านี้ไว้เอง แต่ต้องการถ่ายทอดให้กับรุ่นต่อๆ ไป เพื่อที่เพลงของ Quan Ho จะได้รับการอนุรักษ์ไว้ตลอดไปตามที่เธอกล่าว

Nghệ sĩ hát quan họ cùng nhân vật trải nghiệm

ประสบการณ์นักร้องและตัวละคร Quan Ho

ปัจจุบัน หมู่บ้านหลายแห่งในบั๊กนิญยังคงรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรม Quan Ho ด้วยบทเพลงหลายร้อยเพลงที่มีเนื้อร้องโบราณ เรียบง่าย และมีกลิ่นอายความงามอันศักดิ์สิทธิ์ของดินแดน Kinh Bac อยู่ด้วย

ความงามของบั๊กนิญกวนโฮคือความกลมกลืนระหว่างท่วงทำนองอันไพเราะของนักร้อง Lien Anh และ Lien Chi; ระหว่างเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์กับพฤติกรรมทางวัฒนธรรมเมื่อร่วมรัก ภาพเหล่านี้เริ่มเป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศและต่างประเทศ ภาพที่ชวนให้นึกถึงหมู่บ้านอันเงียบสงบทางภาคเหนือ เด็กหญิงสง่างามสวมชุด ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba cuoc และเด็กผู้ชายสวมเสื้อคลุมและผ้าโพกหัว

เพลงพื้นบ้าน Quan Ho Bac Ninh ถือเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาว Kinh Bac ที่ได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น แต่ยังคงรักษาคุณค่าทางจิตวิญญาณไว้ได้ ไม่เฉพาะแต่ในจังหวัด Bac Ninh เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในระดับนานาชาติด้วย ในปี 2009 เพลงพื้นบ้าน Quan Ho Bac Ninh ได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เนื่องจากคุณค่าทางจิตวิญญาณที่รูปแบบศิลปะนี้มอบให้

แม้ว่าชีวิตจะทันสมัยขึ้นเรื่อยๆ แต่เพลงพื้นบ้านของ Quan Ho ยังคงอยู่ในจิตใต้สำนึกของชาว Bac Ninh โดยเฉพาะและชาวเวียดนามโดยทั่วไป ความมีชีวิตชีวาของรูปแบบศิลปะนี้ตลอดมายังคงดึงดูดและสร้างความประทับใจที่ดีให้กับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก

(*): คณะ : ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ - สาขาวิชา : ข่าวสารต่างประเทศ - วิทยาลัยวารสารศาสตร์และการสื่อสาร

ที่มา: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html