ด้วยบทกวีที่คัดสรรมา 44 บท "Ngâm ngai tìm Trầm" สื่อถึงภาษาทางดนตรีอันวิจิตรบรรจง โดยผสมผสานถ้อยคำที่กลั่นกรองอย่างสร้างสรรค์ผ่านภาพกวีที่กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึก เช่น "ควันจากรถไฟในตอนนั้นเหมือนความฝัน/ แม่น้ำอันกว้างใหญ่ดูเขียวขจี" (หลายครั้ง); "ลมพัดผมของฉันไปตามหมอก/ แมลงปอบินว่อนเพื่อฟังความทรงจำ" (ผู้กลับมา) หรือ "ไวน์ทำให้สีของน้ำในฤดูใบไม้ร่วงจางลง/ ภูเขาในฤดูใบไม้ผลิยังคงมึนเมา" บทกวีชุดนี้สร้างระบบสัญลักษณ์ที่สอดคล้องกันได้อย่างประสบความสำเร็จ เช่น งาย ต้นว่านหางจระเข้ ป่าไม้ ดอกไม้ป่า หญ้าสีชมพู คลื่น หมอก... ภาพต่างๆ ถูกนำมาซ้ำ สร้างพื้นที่ทางศิลปะที่โดดเด่นและน่าหลงใหล
บทกวีของโฮ ซี บิ่งห์ มีทั้งความเงียบสงบและความเก่าแก่ เมื่อกล่าวถึง "โต ดง ฟา", "ลิ่ว เตย์ โฮ" ในความสัมพันธ์ระหว่างความห่วงใยของมนุษย์กับพืช และลมหายใจแห่งชีวิตสมัยใหม่ที่สะท้อนถึงทัศนคติของการต่อต้านและต่อต้านสงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสงครามรุกราน ในบทกวี "ถึงเพื่อนผู้รักการอ่าน เอริช มาเรีย เรอมาร์ค" กวีได้ประเมินผลงานของผู้เขียน "แนวรบด้านตะวันตกยังคงเงียบสงบ" อย่างลึกซึ้งว่า "หนังสือที่ดีที่สุดเกี่ยวกับสงครามตลอดกาล / ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านโดยคนชั่ว / แต่ใครจะเผาเจตจำนงได้" ... บทกวีนี้แสดงให้เห็นถึงทัศนคติที่ชัดเจนและเด็ดขาด เป็นคำเตือนถึงมนุษยชาติ ความโกรธแค้นต่อสงครามใดๆ ที่มาจากที่ใดก็ตาม แสดงให้เห็นถึงมุมมองอันเปี่ยมล้นด้วยมนุษยธรรมและมโนธรรมของผู้คน
 |
ตลอดบทกวีชุดนี้ เปรียบเสมือนภาพสะท้อนของเรื่องราวการเดินทางค้นหาคุณค่าอันล้ำค่าของ “ผู้แบกต้นวอร์มวูดตามหาไม้กฤษณา” แม้ต้องเผชิญความขมขื่นมากมาย “การแบกต้นวอร์มวูดตามหาไม้กฤษณา” คือการตามหา “กฤษณา” วัตถุดิบหอมและยาอันล้ำค่าที่ผู้แสวงหาไม้กฤษณาต้องฝ่าฟันผ่านป่าลึก ผ่าน “ต้นโดเบาหลายหมื่นต้น” “สายลมนับล้านพัดปะทะกันและต่อสู้กัน” และ “การสะสมบาดแผลในชีวิตให้กลายเป็นกลิ่นหอม/ ซ่อนความเจ็บปวดนั้นไว้เพื่อกักเก็บกฤษณา” ไปจนถึง “มอบให้แก่ผู้แบกต้นวอร์มวูด” การค้นหานั้นยากลำบากอย่างยิ่ง บางครั้งต้องเสียสละชีวิตในป่าลึก ดังเช่น “เจ้ารู้หรือไม่/ ใบหน้าซีดเซียวด้วยผมและเครา/ ที่ซึ่งนางฟ้าแปรเปลี่ยนเป็นต้นกฤษณา” (การแบกต้นวอร์มวูดตามหาไม้กฤษณา) บทกวีนี้เขียนด้วยภาษาที่เต็มไปด้วยอุปมาอุปไมยและถ้อยคำที่ซ่อนเร้น นั่นคือแก่นเรื่องหลักและอารมณ์ความรู้สึกที่สร้างสรรค์โลก ศิลปะหลากมิติในบทกวีชุดนี้ นอกจากการแสวงหาความงามอันทรงคุณค่านิรันดร์ “มีเพียงความงามเท่านั้นที่จะช่วยโลกได้” (ดอสโตเยฟสกี) ซึ่งซ่อนลึกอยู่ในภาพกวีแล้ว ยังมีช่วงเวลาแห่งการกลับมาพบกันอีกครั้งในความรัก แสวงหาและหวังในความรักและความสุข แม้จะผ่านพ้นจากวัยเยาว์มาจนชั่วชีวิต และบางครั้ง ท่ามกลางความหวังอันเปราะบางที่หมดสิ้นพลังท่ามกลางความผันผวนของชีวิต ก็ไม่มีช่วงเวลาใดที่แน่ชัดของ “การกลับมาพบกันอีกครั้ง”: “ดวงตาเปี่ยมไปด้วยสีสันแห่งความผันผวน/ แต่วัยเยาว์ยังคงเคาะประตูชีวิต/ ด้วยรอยยิ้มที่สดใสและร่าเริง/ กลิ่นหอมอบอวลในแสงแดดยามเช้าบนเนินเขา” (สีของเกลียวคลื่น)
ความรักยังมีแง่มุมอันละเอียดอ่อนมากมายในบทกวี ทั้งการรอคอย ช่วงเวลาแห่งความรัก การแยกทางและความห่างเหิน ภาพของหญิงสาวเป็นแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ตลอดทั้งบทกวี ปรากฏให้เห็นอย่างเลือนรางใน "เสื้อลายดอก" ใน "ชุดเดรสสีเขียว" หรือ "เมื่อก้าวออกมาจากทุ่งดอกไม้และทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่" มีบางสิ่งที่เป็นรูปธรรมและเป็นสัญลักษณ์ของความงาม ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้เขียนใฝ่หามาตั้งแต่วัยเยาว์อันศักดิ์สิทธิ์ เขียนด้วยโทนหลักของความเศร้า การใคร่ครวญ และการใคร่ครวญ แต่ไม่ถึงกับโศกเศร้า เพราะช่วงเวลาอันบริสุทธิ์และโรแมนติก และความเชื่อมั่นในความงามและความรักที่แน่วแน่ ซึ่งแสดงออกอย่างยืดหยุ่นในบทกวี ด้วยอารมณ์อ่อนโยนลึกซึ้งที่หนักอึ้งไปด้วยความกังวล
“ดอกไม้บานสะพรั่ง” กล่าวถึงดอกไม้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมถ่ายทอดแรงบันดาลใจสร้างสรรค์ ดอกไม้ไม่เพียงแต่เป็นวัตถุแห่งคำบรรยาย แต่ยังกลายเป็นบทกวีที่คลุมเครือ แต่แฝงไว้ด้วยความรักอันเร่าร้อนที่ถ่ายทอดความคิดอันซ่อนเร้น: “ดอกไม้หวนคืนสู่หัตถ์งาช้าง/ ดุจความรักที่รอคอยมานาน” (Chiều trên hill cũ); “ที่ซึ่งดอกเดซี่ป่า ดอกทานตะวัน/ เสียงทุ้มต่ำอันขี้ขลาดและป่าเถื่อน... ที่ซึ่งเสียงเรียกจากห้วงเหวแห่งความผิดพลาด” (ที่ซึ่งความฝันเริ่มต้นสายเกินไป) ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ดอกไม้ “ดอกไม้ขาวพเนจร” “ดอกไม้ห้าสีในสี่ฤดู” “ผู้ซึ่งอยู่ไกลแสนไกลและพันเกี่ยวอยู่ในเสื้อดอกทานตะวันแห่งขุนเขา” “ดอกไม้ป่าพลิ้วไหวบนระเบียงจ้องมอง” “ยังมีกลิ่นหอมของดอกไม้ป่าในยามค่ำคืนอยู่หรือไม่” “ดอกผักบุ้งสีม่วงสดใส” “ดอกเบญจมาศสีขาวบริสุทธิ์”… ดอกไม้ป่า “น่าสงสาร” เหล่านี้ “ผู้คนมักไม่รู้จักชื่อ/ลืมเลือนไปอย่างรวดเร็ว/แต่ฉันจำได้/ฉันรักพวกมัน” (คำขอบคุณที่กอบกู้จากความทรงจำ) เรื่องราวชีวิตของดอกไม้ป่าในที่นี้ก็เป็นเรื่องราวของผู้คนที่น่าสงสารซึ่งโลกไม่เห็นคุณค่าและคุณสมบัติของพวกเขา และบางครั้งเราก็เฉยเมยและเพิกเฉยอย่างรวดเร็ว
“เคี้ยววอร์มวูดแล้วเจอไม้กฤษณา” แสดงให้เห็นถึงวุฒิภาวะตามแบบฉบับของโฮ ซี บิญ บทกวีชุดนี้ไม่เพียงแต่เป็นการสารภาพความรู้สึกส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังสะท้อนประเด็นสากลของชีวิตมนุษย์ นั่นคือการเดินทางเพื่อค้นหาแก่นแท้แห่งความงามนิรันดร์ที่การสร้างสรรค์วรรณกรรมมุ่งหมายไว้ มันคือการเดินทางเพื่อค้นหาความงามอันเป็นแก่นแท้จากประสบการณ์ชีวิตอันลึกซึ้ง ถ่ายทอดผ่านภาษากวีอันละเอียดอ่อนและโลกแห่งภาพที่ชวนหลงใหล…
ตรัน จุง ซาง
ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202507/tinh-yeu-va-cai-dep-vinh-hang-76d121b/
การแสดงความคิดเห็น (0)