TT-BTTTT เพื่อควบคุมการโพสต์และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อ หนังสือเวียนฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายน 2019 Vietnam.vn Portal ขอนำเนื้อหาทั้งหมดของหนังสือเวียนฉบับนี้มาแนะนำอย่างสุภาพ:

กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร -------	สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เอกราช - เสรีภาพ - ความสุข ---------------
เลขที่ : 03/2019/TT-BTTTT	ฮานอย 6 พฤษภาคม 2562

วงกลม

กฎเกณฑ์การลงประกาศและเผยแพร่ข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์

ไทย ตาม กฎหมายสื่อมวลชน ลงวันที่ 5 เมษายน 2559; ตามพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 72/2013/ND-CP ลงวันที่ 15 กรกฎาคม 2556 ของ รัฐบาล ว่าด้วยการจัดการ การจัดหา และการใช้บริการอินเทอร์เน็ตและข้อมูลออนไลน์ และพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 27/2018/ND-CP ลงวันที่ 1 มีนาคม 2561 ของรัฐบาลที่แก้ไขและเพิ่มเติมบทความจำนวนหนึ่งของพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 72/2013/ND-CP ลงวันที่ 15 กรกฎาคม 2556 ว่าด้วยการจัดการ การจัดหา และการใช้บริการอินเทอร์เน็ตและข้อมูลออนไลน์; ตามพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 72/2015/ND-CP ลงวันที่ 7 กันยายน 2558 ของรัฐบาลว่าด้วยการจัดการกิจกรรมด้านข้อมูลต่างประเทศ; ตามพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 09/2017/ND-CP ลงวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2560 ของรัฐบาลที่ให้รายละเอียดการพูดและการให้ข้อมูลแก่สื่อมวลชนโดยหน่วยงานบริหารของรัฐ; ตามพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 17/2017/ND-CP ลงวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2017 ของรัฐบาล กำหนดหน้าที่ ภารกิจ อำนาจ และโครงสร้างองค์กรของกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร ตามคำร้องขอของผู้อำนวยการกรมสารสนเทศภายนอก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสารออกหนังสือเวียนที่ควบคุมการโพสต์และการกระจายเสียงเนื้อหาข้อมูลภายนอกในสื่อสิ่งพิมพ์ บทที่ ๑

ข้อกำหนดทั่วไป

มาตรา 1 ขอบเขตของการกำกับดูแล หนังสือเวียนฉบับนี้ควบคุมเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์ การโพสต์และการออกอากาศข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์ สิทธิและความรับผิดชอบของสำนักข่าว และความรับผิดชอบขององค์กรและบุคคลที่เกี่ยวข้องในการโพสต์และออกอากาศข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์ มาตรา 2 หัวข้อการใช้ ประกาศนี้ใช้กับสำนักข่าว หน่วยงานจัดการสื่อ กรมสารสนเทศและการสื่อสาร หน่วยงาน องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการลงและกระจายเสียงเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์ มาตรา 3 การตีความคำ ในหนังสือเวียนนี้ ให้ตีความคำดังต่อไปนี้ 1. สื่อสิ่งพิมพ์ต่างประเทศ หมายความว่า หนังสือพิมพ์พิมพ์ หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ สถานีวิทยุและโทรทัศน์ต่างประเทศที่นายกรัฐมนตรีอนุมัติในแผนการข่าวต่างประเทศ 2. สื่อสิ่งพิมพ์ที่จัดพิมพ์และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศ หมายความว่า หนังสือพิมพ์พิมพ์ หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ สถานีวิทยุและโทรทัศน์ แต่ไม่รวมถึงสื่อสิ่งพิมพ์ต่างประเทศตามที่กำหนดในวรรค 1 ของมาตรานี้ มาตรา 4 เนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์ เนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์ ได้แก่ ข้อมูลทางการเกี่ยวกับเวียดนาม ข้อมูลที่ส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนาม ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์โลกในเวียดนาม และข้อมูลอธิบายและชี้แจงกฎระเบียบใน มาตรา 1 มาตรา 7, 8, 9, 10 แห่งพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 72/2015/ND-CP ลงวันที่ 7 กันยายน 2558 ของรัฐบาลว่าด้วยการจัดการกิจกรรมข้อมูลต่างประเทศ มาตรา 5 หลักการในการเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อ 1. เผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลที่สอดคล้องกับแนวปฏิบัติและนโยบายของพรรค นโยบายและกฎหมายของรัฐ และสอดคล้องกับผลประโยชน์ของประเทศและประชาชนเวียดนาม 2. ไม่เผยแพร่หรือออกอากาศเนื้อหาข้อมูลที่ส่งผลเสียต่อสถานะและภาพลักษณ์ของเวียดนาม ก่อให้เกิดอันตรายต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศของเวียดนามกับประเทศอื่น ปลุกระดมความรุนแรง ยุยงให้เกิดสงครามรุกราน และก่อให้เกิดความเกลียดชังระหว่างประเทศและประชาชนของประเทศอื่น บทที่ 2

ข้อกำหนดในการโพสต์และเผยแพร่เนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์

มาตรา 6 เกี่ยวกับสื่อต่างประเทศ 1. เกี่ยวกับข้อมูลในประเด็นสำคัญของเวียดนามและของโลก หลังจากได้รับความเห็นจากทางการเวียดนามจากหน่วยงานที่มีอำนาจแล้ว การเผยแพร่และออกอากาศจะต้องดำเนินการดังต่อไปนี้ ก) สถานที่เผยแพร่และออกอากาศ หน้าแรกสำหรับหนังสือพิมพ์ที่พิมพ์ โฮมเพจสำหรับหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ วารสารข่าวสำหรับสถานีวิทยุและโทรทัศน์ต่างประเทศ ข) เวลาเผยแพร่และออกอากาศ ไม่เกิน 2 ชั่วโมงสำหรับหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ ไม่เกิน 5 ชั่วโมงสำหรับหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องแปล ไม่เกิน 24 ชั่วโมงสำหรับหนังสือพิมพ์ที่พิมพ์ ออกอากาศในวารสารข่าวถัดไปสำหรับสถานีวิทยุและโทรทัศน์ต่างประเทศ 2. เกี่ยวกับข้อมูลอธิบายและชี้แจง เผยแพร่และออกอากาศในสถานที่ที่เข้าถึงได้ง่ายในเวลาที่เร็วที่สุด 3. เกี่ยวกับเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศอื่นๆ ที่ระบุไว้ใน ข้อ 4 ของประกาศฉบับนี้: การลงประกาศและออกอากาศในเวลาเดียวกัน 4. ภาษาที่แสดงเป็นภาษาเวียดนามและภาษาต่างประเทศ: ก) เพิ่มจำนวนข่าว บทความ และรายการที่ผลิตเป็นภาษาต่างประเทศ (โดยไม่ผ่านกระบวนการแปล) ที่จะลงประกาศและออกอากาศในสื่อสิ่งพิมพ์ ข) เพิ่มจำนวนภาษาที่แสดงเป็นภาษาต่างประเทศอย่างจริงจังเพื่อให้บริการแก่ผู้ชมข้อมูลต่างประเทศในประเทศต่างๆ โดยมุ่งเน้นการพัฒนาภาษาในสาขาสำคัญของข้อมูลต่างประเทศในแต่ละช่วงเวลา มาตรา 7 การเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข่าวต่างประเทศ เมื่อเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข่าวต่างประเทศ ขอแนะนำให้ 1. เผยแพร่และออกอากาศอย่างรวดเร็วในสถานที่ที่เข้าถึงได้ง่าย 2. เผยแพร่และออกอากาศข้อมูลเกี่ยวกับทัศนคติของรัฐบาลเวียดนามเกี่ยวกับประเด็นในประเทศและต่างประเทศโดยเร็วที่สุดหรือตามคำขอของหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจ 3. เผยแพร่และออกอากาศข่าว บทความ และรายการที่มีเนื้อหาข่าวต่างประเทศเป็นภาษาต่างประเทศหรือมีคำบรรยายเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อส่งเสริมประสิทธิภาพของข้อมูลต่างประเทศ 4. สถานีวิทยุและโทรทัศน์ท้องถิ่น: ก) จัดการออกอากาศซ้ำเนื้อหาข่าวต่างประเทศที่ออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์แห่งชาติตามข้อตกลงระหว่างหน่วยงานสื่อเกี่ยวกับความจำเป็นในการเผยแพร่และออกอากาศ ข) จัดเตรียมเนื้อหาข่าวท้องถิ่นเพื่อเผยแพร่และออกอากาศในสื่อต่างประเทศเพื่อส่งเสริมภาพลักษณ์ท้องถิ่นสู่โลก บทที่ 3

สิทธิและความรับผิดชอบของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

มาตรา 8 สิทธิและความรับผิดชอบของสื่อต่างประเทศ 1. สิทธิของสื่อต่างประเทศ: ก) ให้รัฐเป็นผู้สั่งพิมพ์และออกอากาศเนื้อหาข่าวต่างประเทศในสื่อ ข) ให้รัฐกำหนดเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยในการเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข่าวต่างประเทศในสื่อเวียดนามและสื่อต่างประเทศ 2. หน้าที่ความรับผิดชอบของสื่อต่างประเทศ: ก) จัดทำหน้าพิเศษ คอลัมน์ (สำหรับหนังสือพิมพ์พิมพ์ หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์) กลุ่มรายการ หัวข้อ (สำหรับช่องวิทยุและโทรทัศน์) เกี่ยวกับเนื้อหาข่าวต่างประเทศ ข) จัดให้มีนักข่าวและบรรณาธิการคอยตรวจสอบข้อมูลต่างประเทศ ค) ประสานงานและแบ่งปันข่าว บทความ และโปรแกรมที่รัฐลงทุนกับสำนักข่าว องค์กร และสื่อในประเทศและต่างประเทศ ง) เผยแพร่และออกอากาศข่าว บทความ รายการวิทยุและโทรทัศน์เพื่อส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามในสื่อต่างประเทศและหนังสือพิมพ์ของชาวเวียดนามในต่างประเทศอย่างแข็งขัน ข) ส่งเสริมการคัดเลือกข่าว บทความ รายการวิทยุและโทรทัศน์เกี่ยวกับข้อมูลต่างประเทศ เพื่อเผยแพร่และออกอากาศบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ โดยให้เป็นไปตามสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และหลักเกณฑ์การจัดการ การจัดหา และการใช้งานข้อมูลบนเครือข่ายให้เป็นไปตามบทบัญญัติของกฎหมาย ข) สรุป เสนอรางวัล รายงานผลการนำเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศไปเผยแพร่ในสื่อสิ่งพิมพ์ ส่งกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ก่อนวันที่ 30 พฤศจิกายนของทุกปี หรือเมื่อได้รับการร้องขอ (ตามแบบที่กำหนดใน ภาคผนวกที่ออกพร้อมกับหนังสือเวียนฉบับนี้) มาตรา 9 สิทธิและความรับผิดชอบของสื่อมวลชนในการเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศ 1. สิทธิของสื่อมวลชนในการเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศ: ก) รัฐบาลสั่งให้เผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อ ข) รัฐบาลอำนวยความสะดวกให้เผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อของเวียดนาม 2. ความรับผิดชอบของสื่อมวลชนในการเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศ: ก) ให้ข้อมูลเชิงบวกเกี่ยวกับประเทศและประชาชนของเวียดนามในทุกสาขา ข) สนับสนุนการเปิดหน้าพิเศษ คอลัมน์ และหัวข้อต่างๆ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของข้อมูลต่างประเทศและปกป้องอำนาจอธิปไตยของทะเล เกาะ ชายแดน และเขตแดนของชาติ ค) มอบหมายให้ผู้สื่อข่าวและบรรณาธิการตรวจสอบข้อมูลต่างประเทศ ง) จัดทำสรุป เสนอรางวัล และรายงานผลการเผยแพร่เนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อเมื่อได้รับการร้องขอ มาตรา 10 หน้าที่ความรับผิดชอบของหน่วยงานบริหารสื่อ 1. กำกับดูแลและส่งเสริมให้หน่วยงานบริหารสื่อเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในสื่อตามบทบัญญัติของประกาศนี้ 2. ให้การสนับสนุนทางการเงิน (ถ้ามี) แก่สื่อในการเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศ มาตรา 11 หน้าที่ความรับผิดชอบของกรมสารสนเทศและการสื่อสาร 1. กำกับดูแลการลงและกระจายเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น 2. สรุปและรายงานผลการปฏิบัติตามบทบัญญัติของประกาศนี้ให้กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสารทราบเมื่อได้รับการร้องขอ มาตรา 12 หน้าที่ความรับผิดชอบของหน่วยงานภายใต้กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร 1. กรมสารสนเทศภายนอกมีหน้าที่รับผิดชอบดังต่อไปนี้: ก) การติดตามการปฏิบัติตามบทบัญญัติในประกาศนี้ กำกับดูแลและประสานงานกับหน่วยงานภายใต้กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสารเพื่อตรวจสอบการปฏิบัติตามบทบัญญัติในประกาศนี้ รวบรวมผลและรายงานต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร ข) การประเมินประสิทธิผลของการเผยแพร่และกระจายเสียงเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศของสำนักข่าว ค) การให้ข้อมูล การจัดการฝึกอบรมและส่งเสริมทักษะวิชาชีพด้านข้อมูลต่างประเทศ ง) ประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อพัฒนากลไกและนโยบายเพื่อสนับสนุนการพัฒนาสื่อต่างประเทศ 2. กรมสารสนเทศมีหน้าที่รับผิดชอบในการประสานงานและติดตามการปฏิบัติตามบทบัญญัติในประกาศนี้สำหรับสำนักข่าวสิ่งพิมพ์และสื่ออิเล็กทรอนิกส์ 3. กรมวิทยุกระจายเสียง โทรทัศน์ และข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์มีหน้าที่รับผิดชอบในการประสานงานและติดตามการปฏิบัติตามบทบัญญัติในประกาศนี้สำหรับสถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ บทที่ ๔

เงื่อนไขการดำเนินการ

มาตรา 13 ความรับผิดชอบในการดำเนินการ หัวหน้าสำนักงาน อธิบดีกรมสารนิเทศ หัวหน้าหน่วยงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในสังกัดกระทรวงสารนิเทศและการสื่อสาร อธิบดีกรมสารนิเทศและการสื่อสาร ผู้นำสำนักข่าวและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง องค์กรและบุคคล มีหน้าที่รับผิดชอบในการดำเนินการตามประกาศนี้ มาตรา 14 วันที่มีผลบังคับใช้ 1. หนังสือเวียนนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 21 มิถุนายน 2562 2. ในระหว่างกระบวนการดำเนินการ หากมีปัญหาใดๆ ที่ต้องแก้ไขหรือเพิ่มเติม หน่วยงาน องค์กร และบุคคลใดๆ ต้องรายงานให้กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารทราบเพื่อพิจารณาและปรับปรุงแก้ไขโดยเร็ว

ผู้รับ : - นายกรัฐมนตรีและรองนายกรัฐมนตรี - สำนักงานรัฐสภา - สำนักงานกลางและคณะกรรมการพรรค - สำนักงานเลขาธิการ - สำนักงานประธานาธิบดี - สำนักงานรัฐบาล - คณะกรรมการอำนวยการงานสารสนเทศและการสื่อสาร - กระทรวง หน่วยงานระดับรัฐมนตรี หน่วยงานในสังกัดรัฐบาล - คณะกรรมการประชาชนของจังหวัดและเมืองในส่วนกลาง - กรมสารสนเทศและการสื่อสารของจังหวัดและเมืองในส่วนกลาง - สำนักข่าว; ผู้จัดการสื่อมวลชน; - กรมตรวจสอบเอกสารทางกฎหมาย (กระทรวงยุติธรรม); - ราชกิจจานุเบกษา; - เว็บไซต์ของรัฐบาล; - เว็บไซต์ของกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร; - กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร : รัฐมนตรีและรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง หน่วยงานและหน่วยงานในสังกัดกระทรวง - บันทึก: VT, TTĐN.(350).

รัฐมนตรี

เหงียน มานห์ หุ่ง

ภาคผนวก

(ออกตามหนังสือเวียนที่ 03/2019/TT-BTTTT ลงวันที่ 6 พฤษภาคม 2562 ของกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร)

ชื่อสำนักข่าว -------	สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เอกราช - เสรีภาพ - ความสุข ---------------
ตัวเลข: …/….	…, วันที่ … เดือน … ปี 2019

รายงานสรุป

การดำเนินงานด้านการเผยแพร่และกระจายเสียงเนื้อหาข่าวสารต่างประเทศในสื่อมวลชนประจำปี ...

I. สถานะการนำข้อมูลต่างประเทศไปเผยแพร่ในสื่อสิ่งพิมพ์ 1. ผลงานที่ได้รับ - ข้อมูลทางการเกี่ยวกับเวียดนาม - ข้อมูลเพื่อส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนาม - ข้อมูลสถานการณ์โลกในเวียดนาม - ข้อมูลอธิบายและชี้แจง (โดยระบุให้ชัดเจน เช่น จำนวนข่าว บทความ รายการต่อปี จำนวนหน้าพิเศษ คอลัมน์พิเศษ) 2. ปัญหา ข้อจำกัด 3. สาเหตุ II. สถานะการนำข้อมูลต่างประเทศไปเผยแพร่และเผยแพร่ในสื่อสิ่งพิมพ์ 1. ผลงานที่ได้รับ 2. ปัญหา ข้อจำกัด 3. สาเหตุ III. ข้อเสนอและข้อเสนอแนะ 1. เสนอแนวทางแก้ไขเพื่อเพิ่มประสิทธิผลของข้อมูลต่างประเทศในสื่อสิ่งพิมพ์ แนวทางแก้ไขเพื่อลดความผิดพลาดในสื่อสิ่งพิมพ์ ไม่ให้กระทบต่อภาพลักษณ์ของชาติ ไม่กระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศเวียดนามกับประเทศอื่นๆ 2. เสนอการพัฒนา แก้ไข และเสริมช่องทางทางกฎหมาย กลไก และนโยบายของรัฐเพื่ออำนวยความสะดวกและส่งเสริมให้สื่อมวลชนเวียดนามเผยแพร่และออกอากาศเนื้อหาข้อมูลต่างประเทศอย่างมีประสิทธิผล

ผู้รับ : - …………….; - …………….; - ไฟล์ : VT, ….

อำนาจหน้าที่ของผู้ลงนาม (ลายเซ็น ตราประทับ)