ตรุษจีนในที่ห่างไกล

ในช่วงเวลาอันยาวนานไม่สิ้นสุด ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าจะมีวันหยุดตามประเพณีอยู่หลายวัน แต่ในความคิดของชาวเวียดนาม เทศกาลเต๊ดเหงียนดาน หรือที่พวกเราส่วนใหญ่เรียกสั้นๆ ว่าเต๊ด ถือเป็นวันหยุดที่ศักดิ์สิทธิ์และสำคัญที่สุดของปี

เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่ชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด เทศกาลตรุษจีนได้กลายเป็นประเพณีอันสวยงาม กิจกรรมทางจิตวิญญาณ และคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่ช่วยรักษา "ภาพลักษณ์ดั้งเดิม" ของประเทศชาติของเราไว้ ซึ่งไม่มีวันจางหายไปตามกาลเวลาและไม่สามารถทดแทนสิ่งใดได้

นักแปล Giap Van Chung

เมื่อเทศกาลเต๊ตใกล้เข้ามา ชาวเวียดนามทุกคนไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ไม่ว่าจะอาศัยอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะรวยหรือจน ทุกคนต่างก็หันกลับไปหาต้นกำเนิดของตนเองและบ้านเกิดอันเป็นที่รัก ทุกคนต่างต้องการกลับไปจุดธูปหอมเพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษของตนเองในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ เพื่อพบปะกับปู่ย่าตายาย พ่อแม่ เพื่อนบ้าน เพื่อนฝูง หรือเพียงแค่ "ฉลองเทศกาลเต๊ต" กับครอบครัว ญาติพี่น้อง และเพื่อนบ้าน ยังมีเวลาอีกไม่กี่เดือนหรือบางครั้งถึงครึ่งปีก่อนถึงเทศกาลเต๊ต แต่เมื่อพบกัน คนมักจะถามว่า "ปีนี้จะกลับมา "ฉลองเต๊ต" ไหม" คำถามที่บางครั้งใช้แทนคำทักทายที่อบอุ่นและเป็นกันเอง บางทีอาจมีแต่คนเวียดนามเท่านั้นที่ถามกันแบบนั้น ผู้ที่มีเงื่อนไขที่จะได้กลับมา "ฉลองเต๊ต" ในเวียดนามต่างก็ตั้งหน้าตั้งตารอแต่ละวันอย่างใจจดใจจ่อ บางครั้งก็ตรวจสอบไปมาว่าหนังสือเดินทางของตนยังใช้ได้สำหรับเทศกาลเต๊ตหรือไม่ จากนั้นก็กังวลเรื่องการจองตั๋วเครื่องบิน กังวลเรื่องการซื้อของขวัญและเสื้อผ้าให้ญาติๆ ที่บ้านเกิด ตอนนี้ประเทศค่อนข้างเจริญรุ่งเรือง มีสินค้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง ไม่เว้นแม้แต่ "ทางตะวันตก" ซึ่งทำให้เรื่องต่างๆ ง่ายขึ้นและค่อยๆ หมดความหมาย ในขณะที่ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา การเลือกและพิจารณาว่าจะซื้ออะไร นำอะไรกลับ หรือทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง... ถือเป็นปัญหาที่ยาก

คนที่อยู่เพื่อ “ฉลองเทศกาลเต๊ด” ในต่างประเทศจะไม่ค่อยเร่งรีบ คนในท้องถิ่นทำงานและใช้ชีวิตตามปฏิทินแบบตะวันตก คริสต์มาสจะยาวนานกว่าเล็กน้อย แต่กินเวลาเพียงสองหรือสามวันเท่านั้น ในขณะที่สิ่งที่เราเรียกว่า “ปีใหม่แบบตะวันตก” เป็นเพียงคืนแห่งการเฉลิมฉลองปีใหม่ที่รื่นเริง และเช้าวันแรกของปีจะถือว่าจืดชืด โดยปกติแล้ว ตั้งแต่วันที่ 3 มกราคมเป็นต้นไป ชีวิตในอุตสาหกรรม ความวุ่นวาย และเครื่องจักรของปีใหม่จะเริ่มต้นขึ้น ผู้คนแทบจะลืมวันหยุดสองสามวันสุดท้ายของปีไป ดังนั้น เมื่อเทศกาลเต๊ดใกล้เข้ามาในยุโรป จะไม่มีบรรยากาศของเทศกาลเต๊ดเลย ไม่ว่าจะเป็นสภาพอากาศหรือสถานที่ เราชาวเวียดนามก็เตรียมตัวสำหรับเทศกาลเต๊ดเป็นนิสัยที่ฝังรากลึกอยู่ในสายเลือดและเนื้อหนังของเรามานานแล้ว

คนเวียดนามแม้แต่ในต่างประเทศก็มักจะมีแท่นบูชาในทุกบ้าน ปัจจุบันในประเทศที่มีคนเวียดนามอาศัยอยู่และทำงานเป็นจำนวนมาก เช่น ปารีส มอสโก เบอร์ลิน ปราก วอร์ซอ บูดาเปสต์ ฯลฯ ก็มีตลาดเวียดนามหรือร้านค้ามากมายที่ขายอาหารเวียดนาม ซึ่งเพียงพอโดยเฉพาะก่อนเทศกาลเต๊ด ตั้งแต่แฮม บั๋นจุงเขียว แยม ลูกอม กระดาษถวายพระพร ธูป ปฏิทินติดผนัง ฯลฯ หาซื้อได้ทั้งหมดและไม่แพงเกินไป บนแท่นบูชาของทุกบ้านจะมีถาดผลไม้ 5 อย่าง และสิ่งของที่กล่าวข้างต้น ซึ่งดูเผินๆ แล้วไม่ด้อยไปกว่าแท่นบูชาบรรพบุรุษในช่วงเทศกาลเต๊ดในชนบทมากนัก ในบ้านที่มีผู้สูงอายุ เจ้าของบ้านมักจะจุดธูป สวดมนต์ตั้งแต่เทศกาลเต๊ด อองกง อองตวน ตลอด 3 วันของเทศกาลเต๊ด และจะบูชาในวันที่ 30 ค่ำ บูชาในวันส่งท้ายปีเก่าจนถึงการเผากระดาษถวายพระพรในวันที่ 30 หรือ 1 ถาดอาหารเทศกาลเต๊ดซึ่งมักจะเตรียมเพียงครั้งเดียวในวันที่ 30 หรือ 1 ก็เต็มอิ่มและสวยงามไม่แพ้ที่บ้านเกิด บางครั้งเจ้าของบ้านยังเชิญเพื่อน ๆ มาร่วมฉลองเทศกาลเต๊ดด้วย มีโต๊ะสูงและจานอาหารเต็ม แต่บางครั้งก็มีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่ยกแก้วปิ้งและดื่มฉลองด้วยกัน เด็กๆ โดยเฉพาะเด็กที่เกิดในต่างแดนที่ไม่เคยสัมผัสบรรยากาศเทศกาลเต๊ดที่ต่างแดน บางครั้งก็นั่งลงเพื่อเอาใจพ่อแม่แล้วไปหาที่อื่น พวกเขามักไม่สนใจอาหารเวียดนามมากนัก พวกเขามีอาหารจานโปรดและเรื่องราวของตัวเอง พ่อแม่เตรียมอาหารเทศกาลเต๊ดและธูปหอมเพื่อเตือนให้พวกเขานึกถึงประเพณีดั้งเดิมของบรรพบุรุษ แต่สำหรับพวกเขา เทศกาลเต๊ดเป็นสิ่งที่คลุมเครือและห่างไกล โดยทั่วไปแล้ว ยกเว้นบางกรณี เทศกาลเต๊ดสำหรับคนเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดนในยุโรปเต็มไปด้วยความคิดถึง อารมณ์คล้ายกับ "การรำลึก 12 ปี" ของนายหวู่บังในอดีต

ในประเทศยุโรปตะวันออกที่มีชุมชนชาวเวียดนามจำนวนมาก สมาคมชาวเวียดนามมักประสานงานกับหน่วยงาน การทูต เพื่อจัดงานฉลองเทศกาลเต๊ดให้กับประชาชน ซึ่งคณะกรรมการจัดงานจะจัดงานต่างๆ มากมาย ทั้งงานเล็กงานใหญ่ เช่น การเช่าห้องโถง การต้อนรับแขกหรือเจ้าหน้าที่ของประเทศเจ้าภาพ การดูแลอาหาร ความบันเทิง โปรแกรมทางวัฒนธรรม เกม โดยเฉพาะสำหรับเด็ก และอื่นๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตาม โปรแกรมเทศกาลเต๊ดที่จัดโดยสถานทูตหรือสมาคมสำหรับประชาชนนั้นไม่ดึงดูดใจคนหนุ่มสาว ดังนั้น ปัญหาว่าจะรักษาจิตวิญญาณของเทศกาลเต๊ดของเวียดนามไว้ไม่ให้สูญหายไปในรุ่นต่อๆ ไปได้อย่างไรจึงยังคงเป็นปัญหาใหญ่

ที่มา: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html