เปิดตัวผลงาน "Luy Hoa" ของนักเขียน Nguyen Huy Tuong เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง

เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 - 10 ตุลาคม พ.ศ. 2567) สำนักพิมพ์ Tre ได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นและบันทึกเรื่อง Luy Hoa โดยนักเขียน Nguyen Huy Tuong

หน้าปกผลงาน Luy Hoa โดยนักเขียน Nguyen Huy Tuong

ภาพยนตร์ชุด Luy Hoa ถ่ายทอดช่วงเวลา 60 วัน 60 คืน (ตั้งแต่วันที่ 19 ธันวาคม 1946 ถึง 17 กุมภาพันธ์ 1947) กองทัพและประชาชนของเราต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องเมืองหลวง ก่อสงครามต่อต้านฝรั่งเศสทั่วประเทศ หกสิบวัน 60 คืนแห่งความมุ่งมั่นที่จะสละชีพเพื่อมาตุภูมิ หกสิบวัน 60 คืนที่เราได้เห็น "ดอกไม้บนเชิงเทิน"

กลุ่มดอกไม้พาผู้อ่านย้อนเวลากลับไปสู่วันวานอันน่าจดจำ พบกับการอพยพผู้คนและผู้คนถือปืนเพื่อสกัดกั้นศัตรู ผ่านเส้นทางผ่านปลายปากกาของนักเขียนเหงียน ฮุย เติง เราได้เห็นท้องถนน ในฮานอย อีกครั้ง มีทั้งย่านฮังกาย ฮังเดา ตลาดดงซวน... และได้พบกับผู้คนในฮานอยจากทุกชนชั้นและทุกอาชีพ พวกเขาต่อสู้ ทำงาน และรักกัน

ในหลุยฮวา ความงดงามดุเดือดและเข้มข้นของการต่อสู้ผสานกับความสง่างามอันเป็นเอกลักษณ์ของฮานอย ท่ามกลางเสียงปืนและระเบิด เมื่อรูบนผนังบ้านเรือนเชื่อมต่อเจตจำนงของเมืองหลวง ยังคงมีเสียงจูบ บั๋นจงและดอกท้อ เสียงดนตรีและคู่รัก ทั้งหมดนี้ถูกถ่ายทอดผ่านลีลาอันประณีตบรรจง แม้จะดูขี้เล่น เรียบง่าย แต่ก็เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์

ลวี ฮวา จะช่วยให้ผู้อ่านหวนรำลึกถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของประเทศ เข้าใจและรักฮานอยมากยิ่งขึ้น ผ่านมุมมองของบุคคลที่ทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจเพื่อเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองหลวง ภาพยนตร์เรื่องลวี ฮวา และนวนิยายเรื่อง “อยู่อย่างเป็นนิรันดร์กับเมืองหลวง” ซึ่งตีพิมพ์หลังจากผู้เขียนเสียชีวิต ล้วนเป็นผลงานของเหงียน ฮุย เติง ที่อุทิศทั้งกายและใจให้กับฮานอย ตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2500 จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิตในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2503

ผลงานทั้งสองนี้มีธีมเดียวกันเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อปกป้องเมืองหลวง และแรงบันดาลใจเดียวกันเกี่ยวกับผืนดินและผู้คนในฮานอย โดยเสริมและตอบสนองซึ่งกันและกันจนกลายเป็นผลงานที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นธรรมชาติ

ในบรรดาผลงานเหล่านั้น ภาพยนตร์เรื่อง Luy Hoa ไม่เพียงแต่ถูกมองว่าเป็นกรอบสำหรับนวนิยายที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยังมีคุณสมบัติทางวรรณกรรมมากพอที่จะดำรงอยู่ในฐานะงานวรรณกรรมที่มีรูปแบบการเขียนเป็นของตัวเอง บันทึกประจำวันของเหงียน ฮุย เติง ได้บันทึกกระบวนการเขียนผลงานทั้งสองเรื่องนี้ไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

หนังสือเล่มนี้มีปกพิมพ์ครั้งแรกที่วาดโดย Van Cao

นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังรวมถึงภาพถ่ายหน้าต้นฉบับของ Luy Hoa ฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่มี Van Cao เป็นคนวาดปก และไดอารี่ของนักเขียน Nguyen Huy Tuong ที่บันทึกกระบวนการแต่ง Luy Hoa และ Living Forever with the Capital

ในคำนำของหนังสือ ศาสตราจารย์ Phong Le กล่าวว่า ในช่วงสุดท้ายของชีวิต เหงียน ฮุย เติง ได้อุทิศพลังและชีวิตเกือบทั้งหมดของเขาให้กับหัวข้อการต่อต้านของกองทัพและประชาชนในเมืองหลวง เพื่อฮานอยที่อยู่ในใจของเขาอย่างมั่นคงตลอดเส้นทางการสร้างสรรค์งานศิลปะของเขา ตั้งแต่เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และบทละครที่เขียนขึ้นก่อนปี พ.ศ. 2488 เช่น Vu nhu To, เทศกาลกลางคืนลองตรี... ไปจนถึงบทละคร Those Who Stay ที่เขียนเกี่ยวกับประชาชนของฮานอยในช่วงเวลาเดียวกับเขา ในช่วงเริ่มต้นของการต่อต้านฝรั่งเศส...

และตอนนี้เท่านั้นคือเวลาที่เขาสามารถมองย้อนกลับไปที่ฮานอยได้อย่างชัดเจนด้วยช่วงเวลาสั้นๆ และหมอกแห่งความคิดถึงและประวัติศาสตร์เล็กน้อย

“หากการอยู่ร่วมกับเมืองหลวงตลอดไปหยุดลงในช่วงสามวันแรกและสามคืนของสงคราม Luy Hoa ก็ทำให้เราได้เห็นสงครามที่เกิดขึ้นเป็นเวลา 60 วันและสามคืน จนกระทั่งกองทหารเมืองหลวงถอนตัวออกจากฮานอย เพื่อเข้าร่วมกับประชาชนทั้งหมดในการต่อต้านในระยะยาว ตามคำเรียกร้องของประธานาธิบดีโฮ พร้อมกับตอนจบที่ทิ้งรอยรักอันแรงกล้าไว้ 7 ปีต่อมา เมื่อกองทัพผู้ได้รับชัยชนะกลับมาบนถนนสายเก่า...

นั่นหมายความว่า Luy Hoa ได้รับภารกิจให้เขียนนิยาย Living Forever with the Capital ส่วนที่เหลือให้เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งหาก Nguyen Huy Tuong เขียนได้สำเร็จ ก็คงจะเป็นผลงานร้อยแก้วเวียดนามสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงวันที่ผู้เขียนเสียชีวิต" ศาสตราจารย์ Phong Le เขียนไว้

แหล่งที่มา