ฝูงชนต่างฟังทุกคำพูด

“แขกรับเชิญพิเศษ”

พันตรีอาร์คิมิดีส แอลเอ แพตตี้ ผู้บัญชาการหน่วย OSS (สำนักงานบริการยุทธศาสตร์) มีเกียรติประวัติและโอกาสทางประวัติศาสตร์มากมายกับประเทศเวียดนามที่ชาวต่างชาติบางคนอาจไม่เคยได้รับ เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 1945 เมื่อฮานอยได้อำนาจ ในช่วงบ่ายของวันที่ 22 สิงหาคม 1945 พันตรีอเมริกันและคณะผู้แทน OSS เดินทางถึงฮานอยด้วยเครื่องบิน ทหาร ของพันธมิตร โดยมีภารกิจในการรวบรวมข่าวกรอง ช่วยเหลือ และประสานงานกับกองทัพสาธารณรัฐจีน (กองทัพของเจียงไคเชก) เพื่อจัดระเบียบการปลดอาวุธกองทัพฟาสซิสต์ญี่ปุ่นที่พ่ายแพ้ และแก้ไขปัญหาเชลยศึก นอกจากนี้ พันตรีแพตตี้ยังตกลงที่จะช่วยส่งจดหมายและโทรเลขจากรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปยังสหรัฐอเมริกา โดยทำหน้าที่เป็นคนกลางในการติดต่อเวียดนาม-ฝรั่งเศสครั้งแรกในเดือนกันยายน 1945

เมเจอร์ อาร์คิมิดีส แพตตี้

วันที่ 25 สิงหาคม 1945 ประธานโฮจิมินห์เดินทางกลับ ฮานอย จากเติน เตรา เมื่อได้ยินว่ามีคณะผู้แทนสหรัฐนำโดยนายพลคนหนึ่งซึ่งรวมถึงนายพลแอลเอ แพตตี้ด้วย ลุงโฮจิมินห์ก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เขาบอกกับทุกคนรอบตัวว่า " นี่เป็นแขกพิเศษ หวังว่าคงเป็นเรื่องดี" จริงๆ แล้ว นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ประธาน โฮจิมินห์ และพันตรีแพตตี้พบกัน

กว่า 4 เดือนก่อนหน้านี้ ในวันที่ 13 เมษายน 1945 อาร์คิมิดี แพตตี้ ซึ่งขณะนั้นเป็นกัปตัน - หัวหน้าทีม OSS ถูกส่งไปที่คุนหมิง (ประเทศจีน) เพื่อทำภารกิจรวบรวมข้อมูลข่าวกรองที่นั่น ค้นหาวิธีช่วยเหลือและปกป้องทหารอเมริกันในสงครามกับกองทัพญี่ปุ่น รวมถึงเรียนรู้เกี่ยวกับกิจกรรมลับที่กลุ่มฟาสซิสต์ญี่ปุ่นทำในอินโดจีน สำหรับเอ. แพตตี้ ชื่อโฮจิมินห์ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในโทรเลขลงวันที่ 31 ธันวาคม 1942 จากเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ (ในฉงชิ่ง) ซึ่งประกาศการจับกุมและคุมขังโฮจิมินห์ในหลิ่วโจว กวางสี

ต่อมาเมื่อวันที่ 27 เมษายน 1945 พันตรี แพตตี้ ได้มีโอกาสพบปะพูดคุยกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ณ หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อว่า ชินโจวเจี๋ย เมืองจิงซี มณฑลกวางสี ประเทศจีน ระหว่างการพบปะกันครั้งนั้น ทั้งสองฝ่ายได้หารือและหารือกันถึงการประสานกิจกรรมต่อต้านญี่ปุ่นระหว่างแนวร่วมเวียดมินห์และ OSS การพบปะกันครั้งนี้ทำให้พันตรีรู้สึกและประทับใจผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนามเป็นอย่างยิ่ง พันตรี แพตตี้รู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับความเฉลียวฉลาดอันล้ำลึกของลุงโฮ รวมไปถึงสไตล์การทูตที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง

เสด็จกลับกรุงฮานอยเมื่อปลายเดือนสิงหาคม พ.ศ. ๒๔๘๘ ขณะนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กำลังยุ่งอยู่กับงานต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะงานเร่งด่วนเนื่องในวันประกาศอิสรภาพ แต่เพียงวันเดียวหลังจากเสด็จกลับกรุงฮานอย ในตอนเที่ยงของวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. ๒๔๘๘ พระองค์ได้ทรงจัดพิธีต้อนรับคณะผู้แทนสหรัฐที่นำโดยพันตรีอาร์คิมิดี ปัตตี ขึ้นอย่างสมเกียรติ ณ สวนดอกไม้เล็กๆ หน้าโรงแรมเมโทรโพล

หลังจากพิธีเสร็จสิ้น พันตรี เอ. แพตตี้ ได้รับคำเชิญจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้ไปที่บ้านของ " ชายผู้เขียนคำประกาศอิสรภาพ " ที่ 48 ถนนฮังงาง เพื่อร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบส่วนตัว ตามความทรงจำของเอ. แพตตี้ แขกที่มากับประธานาธิบดีเวียดนามใหม่ ได้แก่ นายจวงจิญห์, นายโว เหงียน เกียป... ในงานเลี้ยงวันนั้น พันตรี เอ. แพตตี้ และโฮจิมินห์ได้พูดคุยกันอย่างเป็นกันเองราวกับเป็นเพื่อนเก่า

จากนั้นในช่วงบ่ายของวันที่ 1 กันยายน 1945 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เชิญพันตรี เอ. แพตตี้ ไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นกันเองก่อนวันประกาศอิสรภาพของเวียดนามที่สำนักงานรัฐบาลภาคเหนือ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้แสดงความต้อนรับและชื่นชมการสนับสนุนทั้งทางวัตถุและจิตวิญญาณที่ขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามได้รับจากสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร นอกจากนี้ เขายังชื่นชมและขอบคุณ OSS อย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือ และหวังว่าจิตวิญญาณของ "ความร่วมมือที่เป็นมิตร" จะยังคงพัฒนาต่อไป

ได้ยินคำประกาศอิสรภาพสองครั้ง

ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่อยู่ที่ฮานอย (22 สิงหาคม ถึง 30 กันยายน พ.ศ. 2488) นายแพตตี้ได้พบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์หลายครั้ง และได้มีโอกาสอันหายาก นั่นคือการฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพถึงสองครั้ง

ครั้งแรกคือในช่วงบ่ายของวันที่ 30 สิงหาคม 1945 ลุงโฮเชิญแอลเอ แพตตี้ไปที่ห้องบนชั้นสองของบ้านเลขที่ 48 หางงาง เพื่ออ่านร่างคำประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามให้เขาฟัง ลุงโฮต้องการให้ชาวอเมริกันได้ฟังคำประกาศนี้ก่อนที่จะเผยแพร่ไปทั่วโลกอย่างเป็นทางการ

ตามคำบอกเล่าของนายพัน เขาตกตะลึงเมื่อได้ยินประโยคเปิดว่า “ มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน โดยพระเจ้าทรงประทานสิทธิบางประการที่ไม่สามารถโอนให้ผู้อื่นได้ ซึ่งได้แก่ สิทธิที่จะมีชีวิต สิทธิในเสรีภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุข ” ในเวลานั้น แพตตี้คิดว่าเขาฟังผิดไปเพราะฟังดูเหมือนคำประกาศของอเมริกา หลังจากถามอีกครั้ง ลุงโฮก็ยืนยันว่า “ ถูกต้องแล้ว! จุดมุ่งหมายอันสูงส่งของการปฏิวัติเวียดนาม การปฏิวัติอเมริกา คือเพื่อความสุขของประชาชน เราต่อสู้เพื่อความสุขของประชาชน”

เย็นวันเดียวกันนั้น แพตตี้โทรหาสหรัฐอเมริกาว่า “ ในวันที่ 2 กันยายน 1945 เวียดนามจะจัดพิธีประกาศอิสรภาพ ประโยคเปิดของคำประกาศที่อ่านโดยโฮจิมินห์จะเป็นประโยคเปิดของคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา”

บันทึกความทรงจำที่พันตรี อาร์คิมิดีส แพตตี้ เล่าถึงความทรงจำอันน่าจดจำกับประเทศเวียดนาม

นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของ LA Patti “ในวันเดียวกันนั้น ประธานโฮจิมินห์ได้เชิญผมไปร่วมพิธีในวันที่ 2 กันยายน ที่ Place Ponier (จัตุรัส Pugininer ปัจจุบันคือจัตุรัส Ba Dinh) ซึ่งอยู่ติดกับพระราชวังของผู้ว่าราชการ ” เมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 Patti พร้อมด้วยคณะทำงานของเขาได้เข้าร่วมพิธีที่จัตุรัส Ba Dinh

ต่อมาในบันทึกความทรงจำของเขา พันตรีอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี้ บรรยายถึงช่วงเวลาสำคัญครั้งนั้นอย่างละเอียดและชัดเจน: “ ตั้งแต่เช้าตรู่ ผู้คนในฮานอยก็เหมือนฝูงผึ้ง เป็นกลุ่มเล็กและใหญ่ หลั่งไหลเข้ามาในพื้นที่รอบจัตุรัสบาดิญเพื่อเข้าร่วมงานประวัติศาสตร์นี้ ฉันตัดสินใจปฏิเสธคำเชิญของนายโฮไปยังบริเวณเวทีพิธีที่สงวนไว้สำหรับแขก ฉันต้องการเป็นพยานพิธีในฐานะผู้สังเกตการณ์ทั่วไป เพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศที่คึกคักและตื่นเต้นของฝูงชน เพื่อบันทึกความรู้สึกที่แท้จริงและชัดเจนที่สุด...

…กองเกียรติยศและหน่วยทหารยืนตัวตรงและเฝ้าดูอย่างตั้งใจว่าใครจะปรากฏตัวบนเวทีเป็นคนแรก ไม่กี่นาทีต่อมา มีเสียงตะโกนดังขึ้นว่า “สดุดีด้วยปืนของคุณ!” ฝูงชนเงียบลงทันที บนเวที ทุกคนสวมชุดสีขาว ผูกเน็คไท และเปลือยศีรษะ ยกเว้นคนหุ่นเล็กคนหนึ่งที่สวมเสื้อเชิ้ตสีกรมท่าเข้ม... นั่นคือประธานาธิบดีโฮจิมินห์...

จากนั้น เสียงจากเครื่องขยายเสียงก็ดังขึ้นทำลายความเงียบ โดยแนะนำนายโฮในฐานะ “ผู้ปลดปล่อย ผู้กอบกู้ชาติ” ฝูงชนที่นำโดยสมาชิกพรรคร้องเพลงและตะโกนว่า “อิสรภาพ” อยู่หลายนาที นายโฮยืนนิ่งพร้อมรอยยิ้ม และผู้คนด้านล่างก็โห่ร้องแสดงความยินดี เขาชูมือขึ้นเพื่อส่งสัญญาณความเงียบ และเริ่มอ่านคำประกาศอิสรภาพ ซึ่งปัจจุบันคือคำประกาศอิสรภาพที่มีชื่อเสียง... นายโฮหยุดกะทันหันและถามผู้คนว่า “คุณได้ยินฉันชัดเจนไหม” ฝูงชนตะโกนกลับมาว่า “ชัดเจน” ช่างเป็นปาฐกที่เก่งจริงๆ!

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประชาชนก็รับฟังและทำตามทุกคำพูดและท่าทางของนายโฮ เราไม่เข้าใจว่าคุณโฮพูดอะไร เล่อ ซวน อดีตผู้ประสานงานของเรา ต้องพยายามแปลคำพูดของนายโฮให้เราฟังอย่างหนัก แต่ก็ยากมาก แต่เพียงแค่ฟังเสียงของนายโฮที่สงบและชัดเจน อบอุ่นและเป็นมิตร และได้ยินคำตอบของมวลชน เราก็ไม่สงสัยเลยว่าเขาได้เข้าถึงมวลชนแล้ว

“ประมาณสองโมง โฮกล่าวคำประกาศเสร็จ จากนั้นโว เหงียน เกียป ก็พูดถึงบทบาทของเวียดมินห์ โดยเน้นที่การทำงานของพรรคในด้านการเมือง-การทหาร การพัฒนาเศรษฐกิจ-สังคม การศึกษา และโครงการทางวัฒนธรรม… หลังจากกล่าวสุนทรพจน์ รัฐมนตรีที่ได้รับแต่งตั้งใหม่ก็ได้รับการแนะนำตัวต่อประชาชนทีละคน พิธีสิ้นสุดลงด้วยการที่รัฐมนตรีประกาศความจงรักภักดีและสนับสนุนรัฐบาลเฉพาะกาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามอย่างเต็มที่” นายพลอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี เล่า

ฮาอันห์

แหล่งที่มา: https://www.congluan.vn/quan-chung-lang-nghe-lay-tung-loi-post262405.html