การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดช่วยให้โรเซ่แซงหน้าเจนนี่และลิซ่า

โรเซ่เป็นสมาชิกคนเดียวของ Blackpink ที่สามารถคว้าอันดับ 1 ในรายการ เพลง เกาหลีด้วยเพลงที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษ

โรเซ่ ประสบความสำเร็จกับเพลงฮิต "APT." ภาพ: Instagram

เพลง "APT." ของโรเซ่และบรูโน่ มาร์ส ได้รับเสียงตอบรับที่ดี ผู้ชมต่างยกย่องเพลงนี้ว่าเป็นเพลงฮิตที่สุดในชีวิตเดี่ยวของโรเซ่

เธอสร้างสถิติใหม่ให้กับเกาหลีในฐานะศิลปินเคป๊อปคนแรกที่ครองอันดับ 1 บนชาร์ต Apple Music ทั่วโลก ขณะเดียวกัน เพลง "APT." ก็สามารถครองอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงหลักๆ มากมาย เช่น Spotify Global, iTunes Global และ YouTube Global

ความสำเร็จประการหนึ่งของ "APT" คือการขึ้นถึงอันดับ 1 ในรายการเพลงสุดสัปดาห์ที่เกาหลี และไต่อันดับสูงในชาร์ตเพลงในประเทศ

นั่นคือความสำเร็จที่เพลงภาษาอังกฤษอื่นๆ ของ Blackpink ไม่สามารถทำได้

โรเซ่เอง ซึ่งร้องเพลง "One the ground" และ "Gone" เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด และวางจำหน่ายเมื่อ 3 ปีก่อน ก็ประสบปัญหาในการเข้าถึงผู้ฟังชาวเกาหลีเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม "APT." ได้แหกกฎข้อนั้น แม้ว่าเนื้อเพลงจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ แต่โรเซ่ก็ใช้ภาษาเกาหลีในการร้องวลี APT (ย่อมาจากคำว่า apartment ออกเสียงว่า "apateu" ในภาษาเกาหลี) ตลอดทั้งท่อนร้อง

การออกเสียงใหม่ไม่เพียงแต่สร้างจุดเด่นให้กับเพลงเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ Rosé ทำคะแนนในสายตาของผู้ฟังชาวเกาหลีอีกด้วย

จริงๆ แล้ว วลี "apateu" เป็นรูปแบบหนึ่งของคำ Konglish ซึ่งเป็นคำผสมระหว่างภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่คนรุ่นใหม่

นี่คือชื่อเกมยอดนิยมในเกาหลีที่โรเซ่ชื่นชอบ ด้วยประโยคสั้นๆ เพียงประโยคเดียว โรเซ่ได้นำวัฒนธรรมและภาษาเกาหลีมาสู่เพลงเดี่ยวเพลงแรกของเธอ

โรเซ่ได้พิชิตใจผู้ชมทั้งในและต่างประเทศด้วยเพลงสนุกๆ ทำนองที่ติดหู และท่าเต้นที่ตลก ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในสมาชิก Blackpink

โรเซ่ประสบความสำเร็จอย่างงดงามทั้งในตลาดเกาหลีและตลาดต่างประเทศ ภาพ: ตัดจาก MV

จริงๆ แล้ว การเดินทางสู่อเมริกาของนักร้องเคป๊อปนั้นไม่ง่ายเลย หนังสือพิมพ์ Korea Times รายงานว่า วงเกิร์ลกรุ๊ปอย่าง Wonder Girls และ BoA พยายามเข้าถึงเพลงป๊อปอเมริกันในยุค 2000 ด้วยการปล่อยอัลบั้มภาษาอังกฤษ

อย่างไรก็ตาม ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ไม่ประสบความสำเร็จทั้งในตลาดต่างประเทศและในประเทศ

Lee Gyu Tag ศาสตราจารย์ด้านดนตรีป็อปและสื่อมวลชนที่มหาวิทยาลัย George Mason กล่าวว่าชาวเกาหลีคุ้นเคยกับการดูนักร้องที่พวกเขาชื่นชอบแสดงเป็นภาษาเกาหลี ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ค่อยสนใจเพลงที่ร้องเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดมากนัก

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมศิลปินชื่อดังจากยุโรปและอเมริกาหลายราย เช่น Taylor Swift, Justin Bieber หรือ The Weeknd แทบจะติดชาร์ต Top 10 ในประเทศเกาหลีไม่ได้เลย

เมื่อ Blackpink ร่วมงานกับ Lady Gaga และ Selena Gomez สมาชิกได้ปล่อยเพลงภาษาอังกฤษเพื่อให้เข้าถึงผู้ฟังชาวตะวันตก เพลงเหล่านั้นได้รับความนิยมในฟอรัมนานาชาติ แต่ไม่ได้รับความนิยมในเกาหลี

ผู้ชมชาวเกาหลีจำนวนมากเชื่อว่าเนื้อเพลงภาษาอังกฤษทั้งหมดสามารถลบ "คุณภาพของเกาหลี" ของเคป๊อปไปได้

ในเพลง "APT." โรเซ่เฉลิมฉลอง "ความเป็นเกาหลี" แต่ยังคงเขียนเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษ สร้างสรรค์เพลงที่น่าสนใจและแปลกใหม่ ความสำเร็จอันล้นหลามของเพลง "APT." ช่วยให้โรเซ่กลายเป็นสมาชิกวง Blackpink ที่มีเพลงเดี่ยวที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดนับตั้งแต่วงแยกย้ายกันไปทำงานเดี่ยว

แหล่งที่มา