ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์หญิงคนแรกของเวียดนามเขียนวิทยานิพนธ์ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน

ในสมัยที่เครื่องบิน B-52 บินอยู่เหนือศีรษะ ภายใต้แสงไฟระยิบระยับของตะเกียงน้ำมัน และล้อมรอบไปด้วยฝูงยุงที่บินว่อน คุณฮวง ซวน ซินห์ ได้เขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกด้วยลายมือของเธอจำนวน 200 หน้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว

กลางเดือนตุลาคม ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ เดินทางมาถึงสำนักงานของเธอที่มหาวิทยาลัยทังลอง ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่เธอร่วมก่อตั้ง เธอเป็นศาสตราจารย์หญิงคนแรกของสาขาคณิตศาสตร์ในเวียดนามในปี พ.ศ. 2523 ในสาขาพีชคณิต นอกจากนี้ เธอยังดำรงตำแหน่งครูของประชาชน และเป็นผู้เขียนตำราคณิตศาสตร์ระดับมัธยมปลายและมหาวิทยาลัยหลายเล่ม

แม้ว่าเธอจะมีอายุ 90 ปีแล้ว แต่เธอยังคงใช้คอมพิวเตอร์เพื่อติดตามข่าวสารและค้นคว้าทุกวัน

คุณซินห์เกิดในปี พ.ศ. 2476 ที่หมู่บ้านก๊อต เขตตูเลียม กรุงฮานอย ในปี พ.ศ. 2494 หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาชีววิทยา ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอังกฤษจากโรงเรียนมัธยมปลายชูวันอัน เธอได้เดินทางไปศึกษาต่อที่ประเทศฝรั่งเศสในระดับปริญญาตรีสาขาวิทยาศาสตร์ชีวภาพ และคณิตศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยตูลูส

เมื่ออายุ 26 ปี เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาคณิตศาสตร์ หลังจากออกจากฝรั่งเศสอันแสนสุข ในปี พ.ศ. 2503 เธอกลับมาสอนที่ภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยการสอนฮานอย ในตำแหน่งหัวหน้าภาควิชาพีชคณิต

ในฐานะอาจารย์ คุณซินห์คิดว่าการผสมผสานการสอนเข้ากับการวิจัยเป็นสิ่งจำเป็น “ วิทยาศาสตร์ ก้าวหน้าขึ้นทุกวัน บางครั้งก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว หากเราไม่ปรับปรุงความรู้ สิ่งที่เราสอนก็จะล้าสมัย และนักศึกษาก็จะทำงานที่ดีได้ยาก ดังนั้น ดิฉันคิดว่าเราต้องทำวิจัย การทำปริญญาเอกคือจุดเริ่มต้นของการวิจัย ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็น” คุณซินห์กล่าว

แม้เธอจะคิดว่าการทำปริญญาเอกเป็นเพียงขั้นตอน "ฝึกปฏิบัติวิจัย" แต่เธอก็ยังต้องเรียนรู้อีกมาก เพราะการเรียนคณิตศาสตร์ 6 ปีนั้นไม่เพียงพอ เธอศึกษาด้วยตนเองในช่วงสงครามอันดุเดือด โดยถูกปฏิเสธสี่อย่าง คือ ไม่มีสภาพแวดล้อมทางวิทยาศาสตร์ ไม่มีครู ไม่มีหนังสือ และไม่มีชุมชนคณิตศาสตร์

“ฉันยืนยันว่าไม่มีใครสามารถทำวิทยานิพนธ์ได้ในสถานการณ์เดียวกันกับฉัน” นางสาวซินห์กล่าว

ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ ในห้องทำงานของเขาที่มหาวิทยาลัยทังลอง เมื่อวันที่ 18 กันยายน ภาพ: มหาวิทยาลัยทังลอง

ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 แม้จะไม่มีอาจารย์ที่ปรึกษา คุณซิงห์ก็เริ่มเตรียมงานวิจัยของเธอ ในเวลานั้น มีเพียงศาสตราจารย์เหงียน คานห์ ตวน, ฮวง ตุย และเล วัน เทียม เท่านั้นที่เรียนคณิตศาสตร์ เพื่อนร่วมงานของเธอที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์เพิ่งสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย และบางคนถึงกับสำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรสองปี เนื่องจากระยะเวลาเรียนสั้นลงเนื่องจากความจำเป็นเร่งด่วนในการฝึกอบรมบุคลากรในสถานการณ์สงคราม

“นั่นหมายความว่าฉันไม่มีสภาพแวดล้อมทางวิทยาศาสตร์และไม่มีชุมชนทางคณิตศาสตร์ที่คอยช่วยเหลือฉัน” นางสาวซินห์กล่าว

การเรียนด้วยตนเองไม่ราบรื่นนักเพราะไม่มีหนังสือ ห้องสมุดที่วิทยาลัยครุศาสตร์ในเวลานั้นมีเพียงหนังสือคณิตศาสตร์ภาษารัสเซียและภาษาจีนเท่านั้น ส่วนหนังสือภาษาอังกฤษมีน้อยมาก เพื่อที่จะอ่านหนังสือได้ คุณซินจึงเรียนภาษารัสเซีย สำหรับเธอแล้ว สิ่งที่โชคดีในตอนนั้นคือคณิตศาสตร์มีคำศัพท์ไม่มากนัก ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับนิยาม ทฤษฎีบท และผลลัพธ์ ดังนั้นเธอจึงเรียนรู้การอ่านได้อย่างรวดเร็ว

ในปี พ.ศ. 2510 หนึ่งปีหลังจากได้รับรางวัลเหรียญฟิลด์ส ศาสตราจารย์อเล็กซานเดอร์ โกรเธนดิเอค ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ชื่อดัง ได้เดินทางมาบรรยายที่เวียดนามเพื่อประท้วงสงคราม คุณซินห์มองว่านี่เป็นโอกาสที่ดี เธอจึงขอให้เขาช่วยแนะนำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ และเขาก็ตอบรับ หลังจากกลับไปฝรั่งเศส เขาเขียนจดหมายถึงเธอเพื่อแจ้งหัวข้อและโครงร่างงานวิจัย

ในช่วงห้าปีตั้งแต่ปี พ.ศ. 2510 ถึง พ.ศ. 2515 เธอและหัวหน้างานแลกเปลี่ยนจดหมายกันห้าครั้ง โดยเขาเขียนจดหมายถึงเธอสองครั้ง และเธอตอบกลับไปสามครั้ง นอกจากจดหมายเกี่ยวกับหัวข้อนี้แล้ว ศาสตราจารย์โกรเธนดิเอคยังได้ส่งจดหมายอีกฉบับหนึ่ง โดยมีเนื้อหาว่า "ถ้าคุณไม่สามารถแก้โจทย์ผกผันได้ ก็ปล่อยมันไว้ตรงนั้น ไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป"

“ฉันเขียนจดหมายสามครั้ง ครั้งหนึ่งฉันบอกว่าทำโจทย์ผกผันไม่ได้ ครั้งที่สองฉันบอกว่าทำได้แล้ว ครั้งที่สามฉันบอกว่าฉันเขียนโครงร่างที่ครูให้เสร็จแล้ว” คุณซินห์กล่าว จดหมายของเธอหรือของครูใช้เวลาถึงแปดเดือนกว่าจะส่งถึงมือเธอ

คุณฮวง ซวน ซินห์ (ซ้ายสุด) ถ่ายภาพร่วมกับศาสตราจารย์อเล็กซานเดอร์ โกรเธนดิเอค (กลาง) ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ ในระหว่างการบรรยายที่เวียดนาม ภาพ: ครอบครัวเอื้อเฟื้อ ภาพ

คุณซินห์ยังคงจำได้อย่างแม่นยำถึงช่วงเวลาที่เธอกำลังทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกและสอนหนังสือไปพร้อมๆ กัน ในเวลานั้นไม่มีนโยบายให้อาจารย์หยุดงานหรือลดชั่วโมงสอนเพื่อทำวิจัย เธอถึงกับต้องสอนเพิ่มเพราะเธอมีวุฒิการศึกษาหลายใบ ดังนั้น เธอจึงไปสอนในช่วงกลางวันและเริ่มทำวิทยานิพนธ์ในช่วงกลางคืน

การสอนไม่ใช่แค่การบรรยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภารกิจในการดูแลความปลอดภัยของนักเรียนท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนด้วย เธอต้องคอยฟังเสียงเครื่องบินตลอดเวลา เพื่อพานักเรียนไปยังสนามเพลาะเพื่อหาที่หลบภัย

ตอนกลางคืน เธอทำวิทยานิพนธ์ตั้งแต่ 20.00-21.00 น. ไปจนถึงเที่ยงคืน ในบ้านมุงจากที่มีผนังดิน พื้นเปียกชื้น หญ้าขึ้นสูงจรดเข่า ยุงลายตัวใหญ่ “น่ากลัว” และตะเกียงน้ำมันที่ริบหรี่ซึ่งต้องปิดไว้เพื่อไม่ให้เครื่องบินที่บินอยู่ข้างบนเห็น เช้าวันรุ่งขึ้น เธอตื่นแต่เช้าอีกครั้งและเดินเท้า 4 กิโลเมตรบนถนนลูกรังที่เต็มไปด้วยโคลนไปโรงเรียนเพื่อบรรยาย

“หลังจาก 5 ปีที่เป็นแบบนั้น ความฝันของฉันคือการไม่ได้ยินเสียงเครื่องบินในตอนกลางวัน ไม่อยากมียุงตอนกลางคืน หรือมีไฟฉายไว้อ่านหนังสือบนเตียงเพื่อไม่ให้มียุง ฉันกลัวว่าถ้าเอาตะเกียงน้ำมันมาวางบนเตียงจะทำให้ตะเกียงไหม้” คุณซินห์กล่าว

ในปี พ.ศ. 2515 เมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 ของอเมริกาทิ้งระเบิดที่กรุงฮานอย คุณซินห์กำลังพานักเรียนไปฝึกงานที่โรงเรียนมัธยมปลายฟูเซวียน บี คืนนั้นเครื่องบินคำรามอย่างน่ากลัวทุกคืนและระเบิดก็ระเบิดอย่างต่อเนื่อง แต่เธอยังคงนั่งทำงานอยู่เพราะมีเวลาทำวิจัยเฉพาะตอนกลางคืน

เมื่อการรบ ทางอากาศฮานอย-เดียนเบียนฟู ได้รับชัยชนะ คุณซินห์จึงได้เขียนวิทยานิพนธ์ของเธอสำเร็จ ในปี พ.ศ. 2516 วิทยานิพนธ์ภาษาฝรั่งเศสของเธอความยาว 200 หน้า ชื่อ "Gr-Catégories" ถูกส่งไปให้ศาสตราจารย์โกรเธนดิเอคที่ฝรั่งเศส

คุณซินห์บนหน้าปกหนังสือพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2524 ขณะอายุ 48 ปี ภาพจากมหาวิทยาลัยทังลอง

หลังจากทำวิทยานิพนธ์เสร็จ คุณซิงห์ต้องการเดินทางไปฝรั่งเศสทันทีเพื่อพิสูจน์วิทยานิพนธ์ อย่างไรก็ตาม หลายคนคัดค้านเพราะกังวลว่าเธอจะไม่กลับมา จนกระทั่งปี พ.ศ. 2518 คุณห่า ถิ เกว ประธานสหภาพสตรีเวียดนามในขณะนั้น จึงได้ชักชวนให้เธอทำตามความปรารถนา

คุณเชวแย้งว่าดิฉันอายุ 40 แล้วหางานต่างประเทศยากจัง แล้วดิฉันจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีงาน เธอยังบอกอีกว่าดิฉันมีลูก ผู้หญิงจะไม่มีวันทิ้งลูกไว้ข้างหลัง” คุณซินห์กล่าว

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 คุณซินห์เดินทางไปฝรั่งเศสเพื่อสอบวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก โดยปกติวิทยานิพนธ์จะได้รับการพิมพ์และพิมพ์ออกมา ผู้เขียนวิทยานิพนธ์จะได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานทุนการศึกษาหรือมหาวิทยาลัยที่ตนทำงานอยู่ คุณซินห์ไม่ได้รับการสนับสนุนใดๆ อย่างไรก็ตาม ด้วยตำแหน่งศาสตราจารย์โกรเธนดิเอค วิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของเธอจึงได้รับการยอมรับ นี่เป็นวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เขียนด้วยลายมือเพียงฉบับเดียวที่ได้รับการสอบทานในฝรั่งเศส และอาจจะรวมถึงทั่วโลกด้วย

หลังจากพเนจรไปฝรั่งเศสเป็นเวลา 50 ปี ในปีนี้ ด้วยความช่วยเหลือของศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi อดีตผู้อำนวยการสถาบันคณิตศาสตร์เวียดนาม ศาสตราจารย์ Nguyen Tien Dung มหาวิทยาลัย Toulouse ประเทศฝรั่งเศส และดร. Jean Malgoire นักศึกษาระดับปริญญาตรีคนสุดท้ายของศาสตราจารย์ Grothendieck วิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของคุณ Sinh จึงถูกนำกลับมาเวียดนามอีกครั้ง

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส และวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 90 ปีของศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh (5 กันยายน 2566) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยการศึกษาได้จัดพิมพ์หนังสือ "Gr-Catégories" ซึ่งรวมถึงเนื้อหาฉบับเต็มของวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอด้วย

ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ กำลังดูหนังสือที่มีสำเนาวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของเขา ภาพ: มหาวิทยาลัยทังลอง

ในคำนำที่พิมพ์ในหนังสือ "Gr-Categories" ศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi ได้กล่าวว่าผู้เขียนวิทยานิพนธ์ได้ดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในระดับสูงมากภายใต้สภาวะที่โดดเดี่ยวจากชุมชนระหว่างประเทศ ขาดข้อมูล เอกสาร และแม้แต่เครื่องมือพื้นฐานที่สุด เช่น ปากกา กระดาษ และแสงสว่าง

อีกสิ่งที่หาได้ยากคือการอ้างอิงวิทยานิพนธ์มีเพียง 16 ชื่อ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นหนังสือ ไม่ใช่บทความ นี่พิสูจน์ว่าผลลัพธ์ที่ได้จากวิทยานิพนธ์นี้ไม่ใช่การขยายผลงานวิจัยที่มีอยู่แล้ว แต่เป็นจุดเริ่มต้น” คุณคอยเขียน

คุณซินห์ถือหนังสือเล่มนี้ไว้ในมือ ซึ่งพิมพ์ด้วยลายมือ 200 หน้า พร้อมภาพถ่ายสารคดีมากมาย เธอกล่าวว่าเธอโชคดีที่ห้องสมุดฝรั่งเศสยังคงเก็บรักษาวิทยานิพนธ์เล่มนี้ไว้ อย่างไรก็ตาม เธอกล่าวว่างานวิจัยของเธอ "ไม่มีความหมาย" เลยเมื่อเทียบกับความกล้าหาญของอาจารย์และนักศึกษาในยุคนั้น ทั้งคนที่ถือปืนไรเฟิล นอนอยู่บนหลังคา และยิงเครื่องบินอเมริกัน

“หลายคนบอกว่าวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกเป็นงานของอาจารย์ถึงสามในสี่ เพราะอาจารย์เป็นผู้กำหนดหัวข้อ และมีเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้นที่เป็นงานของนักศึกษา ดังนั้น การปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของฉันจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่” คุณซินห์กล่าว

ดวงตาม

ลิงค์ที่มา: https://vnexpress.net/nu-giao-su-toan-dau-tien-cua-viet-nam-viet-luan-an-trong-bom-dan-4666815.html