ศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Ngoc Duong:

หลังจากประสบความสำเร็จกับบทบาทการแสดงมากมาย ศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Ngoc Duong ก็หันมาเขียนบทภาพยนตร์แทน

บนเส้นทางการเขียนที่ยากลำบากและยากลำบาก Pham Ngoc Duong ได้เขียนบทละครเวที 7 เรื่อง ซึ่งโดยทั่วไปคือ "นักวิชาการและดอกไม้แห่งความรัก" "เจ้าชายหิน" "ครอบครัวให้กำเนิดสองรัฐ" "เสียงร้องที่ธรณีประตูสามบาน" "เพลงกล่อมเด็กแห่งความรัก" และ "Hoang Dieu"... ตั้งแต่เรื่องราวพื้นบ้าน ประวัติศาสตร์ ไปจนถึงเรื่องราวสมัยใหม่ เส้นทางการเขียนบทละครเวทียังเป็นเส้นทางที่ทำให้เขาเข้าถึงศิลปะการแสดงละครเวทีได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

- ศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Ngoc Duong ที่รัก ในฐานะนักแสดงที่ยังคงเดินตามเส้นทางศิลปะด้วยการเขียนบทละคร ดูเหมือนว่าประสบการณ์หลายปีที่อยู่ในวงการไฟเวทีจะทำให้คุณมีพื้นฐานที่มั่นคงและสามารถ "เล่น" กับปากกาของคุณได้ใช่หรือไม่?

- ประสบการณ์บนเวทีและโอกาสในการร่วมงานกับผู้กำกับฝีมือเยี่ยมทำให้ผมได้รับประสบการณ์อันล้ำค่า ซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะได้รับ การได้มีส่วนร่วมในกระบวนการผลิตทำให้ผมได้เรียนรู้มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการสร้างสรรค์ผลงานบนเวทีที่น่าดึงดูดและลึกซึ้ง

ตอนเป็นนักแสดง ผมเคยลองเขียนบท แต่ผ่านไปประมาณ 15 นาทีก็ติดขัด ไม่รู้จะเขียนต่อยังไง ต่อมา พอได้ร่วมงานกับผู้กำกับและศิลปินประชาชน ดวน ฮวง เกียง ผมก็พัฒนาขึ้นมาก ผมยังจำตอนที่เขาอ่านบทละครตั้งแต่ต้นจนจบให้เราเลียนแบบได้อยู่เลย พอผมแสดงความประหลาดใจ เขาก็แค่ยิ้มแล้วพูดว่า "ผมอ่านได้แบบนี้ เพราะผมใช้ชีวิตตามตัวละคร"

จากการแบ่งปันครั้งนั้น ฉันค่อยๆ เปลี่ยนรูปแบบการเขียนของตัวเอง ก่อนเขียนบททุกครั้ง ฉันจะจินตนาการถึงชีวิตของตัวละคร บุคลิกของพวกเขาเป็นอย่างไร ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นอย่างไร และจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเขา การ “ใช้ชีวิตร่วมกับตัวละคร” แบบนี้เองที่ช่วยให้ฉันเขียนบทละครเต็มเรื่องเรื่องแรก “The Scholar and the Flower of Love” ได้สำเร็จ ละครเรื่องนี้ยังเป็นบทละครที่เรียนจบจากภาควิชาการเขียนบทละครเวที และยิ่งโชคดีมากขึ้นไปอีกที่กำกับโดยอาจารย์ของฉัน ศิลปินแห่งชาติ ดวน ฮวง เกียง

- ในการเขียนบท cheo บางทีเราไม่ควรพิจารณาปัจจัยด้านเวลา เพราะเป็นการสะสมของผู้เขียนเองเป็นเวลาหลายปี และในขณะเดียวกันก็ต้องชั่งน้ำหนักและวัดบริบทแต่ละอย่างด้วย

- สิ่งสำคัญที่สุดคือการมีโครงเรื่อง ซึ่งใช้สร้างเส้นเรื่องเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ การรู้ว่าเส้นเรื่องจะเป็นแบบนั้น แต่การทำให้ดี น่าสนใจ และไม่ซ้ำซากจำเจนั้นเป็นงานที่ยากมาก การเขียนบทให้เสร็จอาจใช้เวลาเป็นสัปดาห์ แต่การเขียนให้ดีนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ในฐานะมืออาชีพ ฉันมักจะอ่านงานของตัวเองให้เพื่อนร่วมงานฟัง ถ้าคนในสายงานรู้สึกประทับใจ ฉันคิดว่างานนั้นประสบความสำเร็จไป 50% ปัจจัยแรกคือความน่าสนใจ เพื่อให้ละครอยู่รอด

นักเขียนบทละคร Luu Quang Vu เคยกล่าวไว้ว่า “ศิลปะคือเครื่องเทศของชีวิต” เวลาเขียนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ผมมักจะยึดแนวทางการเผยแพร่ประวัติศาสตร์ให้เป็นที่รู้จัก เพื่อให้เมื่อคนได้ชม พวกเขายังคงรู้สึกว่ามันคือประวัติศาสตร์ แต่กลับใกล้ชิดกว่า ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่เขียนบทละครเรื่อง “Hoang Dieu” เรามักจะนึกถึงวิธีที่เขาปกป้องป้อมปราการ ฮานอย ผมคิดว่าข้อมูลเหล่านั้นมีอยู่ในหนังสืออยู่แล้ว แต่แล้วความคิดและความรู้สึกของเขาที่มีต่อประเทศชาติ ต่อครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาอันหาได้ยากยิ่งกับคนที่เขารักล่ะ... ฉากเหล่านี้ทำให้ประวัติศาสตร์อ่อนลงและทำให้ผู้ชมเข้าใจได้ง่ายขึ้น

- ถ้ามีโอกาส คุณจะเปลี่ยนตัวเองเป็นบทบาทที่คุณสร้างขึ้นเองหรือไม่?

- ฉันเคยทำแบบนี้มาก่อนตอนที่เล่นบทนายกรัฐมนตรีในละครเรื่อง “The Scholar and the Flower of Love” มันเป็นความรู้สึกที่น่าสนใจมาก! แต่จริงๆ แล้วน้อยคนนักที่จะทำแบบนี้ได้ มันคือโชคชะตา! เพราะตอนนั้นฉันยังเป็นนักแสดงอยู่ ศึกษาเรื่องการเขียนบทละครเวทีมากกว่า ส่วนการรับบทตัวละครที่ฉันสร้างขึ้นมา คงเป็นเพียงจินตนาการของฉันเท่านั้น เพราะการทำอะไรก็ตามต้องอาศัยความทุ่มเท

ศิลปินผู้ทรงเกียรติอย่าง Pham Ngoc Duong เคยกล่าวไว้ว่า มีผลงานบางชิ้นที่หลังจากเสร็จสมบูรณ์ จัดแสดง และแสดงแล้ว สำหรับนักเขียนบทละคร มักจะตั้งคำถามกับตัวเอง และบางครั้งก็ถึงขั้นเสียใจ คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม

- ผมคิดว่างานใดๆ ก็ตามล้วนหลีกเลี่ยงข้อบกพร่องได้ยาก ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ หากนักเขียนบทมีความทะเยอทะยานมากเกินไปจนไม่สามารถใส่องค์ประกอบทั้งหมดลงไปได้ ก็อาจเกิดความสับสนและความไม่สอดคล้องกันได้ง่าย สิ่งสำคัญที่สุดคือการกำหนดให้ชัดเจนว่าบทละครต้องการสื่ออะไรและต้องละทิ้งอะไรไปบ้าง ยกตัวอย่างเช่น หากผมเลือกธีมพื้นบ้าน ภาษาที่ใช้ก็ต้องเป็นพื้นบ้านล้วนๆ ด้วย ในเวลานั้นองค์ประกอบเชิงวิชาการจะต้องถูกจำกัดไว้ เพื่อให้ผู้ชมสามารถสัมผัสและเข้าใจได้ง่าย หากเราพยายามใส่ตัวอักษรจีนและตัวอักษรจีนมากเกินไปในงานพื้นบ้าน ผู้ชมทั่วไปก็จะถูกผลักออกไป

นักแสดงหลายคนเมื่อมองหาเส้นทางพัฒนาตัวเอง มักเลือกที่จะเป็นผู้กำกับ แต่ Pham Ngoc Duong กลับเลือกที่จะเขียนบท ในภาวะขาดแคลนบทละครเวทีในปัจจุบัน คุณคิดว่านี่จะเป็นโอกาสสำหรับคุณหรือไม่

- เมื่อก่อนผมตั้งใจจะเรียนเป็นผู้กำกับ หลังจากนั้นรู้สึกว่าตัวเองเหมาะกับการเขียนมากกว่า ส่วนโอกาสของ "คนรุ่นเก่า" กับ "คนใหม่" ผมว่าพอๆ กัน คนเรามักไม่คำนึงถึงอายุของนักเขียนบท เพราะศิลปะสำหรับผมคืออารมณ์ความรู้สึก แต่ก็ต้องยอมรับว่าการเขียนเป็นเรื่องยากมาก ความยากอยู่ที่ความคิด วิธีการถ่ายทอดออกมาให้น่าสนใจและดึงดูดใจ ในขณะที่อารมณ์ความรู้สึกไม่ได้อยู่กับตัวตลอดเวลา มีเพียงเรื่องราวที่ทำให้ผมประทับใจเท่านั้นที่จะช่วยให้ผมพัฒนาบทละครเวทีให้สมบูรณ์แบบต่อไปได้ ผมยังสงสัยอยู่ว่าหัวข้อส่วนใหญ่ถูกหยิบยกขึ้นมาใช้โดยคนรุ่นก่อน แล้วผมควรจะเขียนอะไรดีล่ะ? การเขียนเป็นงานหนัก แต่ก็เป็นเพราะผมมีใจรักในการเขียนด้วย ผมมองว่ามันเป็นอาชีพ เป็นอาชีพที่เลือกคน!

- ขอขอบคุณศิลปินผู้มีเกียรติ Pham Ngoc Duong อย่างจริงใจ!

ที่มา: https://hanoimoi.vn/nsut-pham-ngoc-duong-nghiep-viet-nhoc-nhan-nhung-cung-boi-dam-me-711366.html