เหมือนการค้นพบตัวเอง

อ่านบทกวีชุด “Thy danh rong moss” โดยกวี Nguyen Van Trinh

ก่อนจะย้ายไป บ่าเรีย-หวุงเต่า ฉันทำงานที่กวางตรีมาเกือบสิบห้าปี ในดินแดนอันอุดมไปด้วยความรักนี้ ฉันคุ้นเคยกับศิลปินและนักข่าวส่วนใหญ่ แต่ฉันไม่เคยพบกับกวีเหงียน วัน จิ่ง ฉันอ่านบทกวีของเขาในนิตยสาร Cua Viet และหนังสือพิมพ์กวางตรีเท่านั้น

เมื่อไม่นานนี้ ฉันได้อ่านบทกวีชุด “Thoi danh rong reu” ของกวี Nguyen Van Trinh ซึ่งประกอบด้วยบทกวี 69 บท ซึ่งมีเนื้อหาที่หลากหลาย มีโครงสร้างที่ชัดเจน และอารมณ์ที่ไหลล้น บทกวีเกี่ยวกับพ่อ แม่ ความรัก ผู้พลีชีพ ทหาร แม่น้ำในบ้านเกิด ฤดูกาลทั้งสี่ของดอกไม้และผลไม้ สภาพของมนุษย์ โรงเรียนที่รักและนักเรียน บทกวีของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ที่สั่นสะเทือนไปตามอารมณ์แต่ละระดับ

ก่อนหน้านี้ กวี Nguyen Van Trinh ได้ตีพิมพ์บทกวี 3 ชุดแยกกัน ได้แก่ “เมฆสีขาวริมฟ้า” โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ปี 2011; “Dreaming sunshine” โดยสำนักพิมพ์ Writers Association ปี 2019; “Fallen afternoon shadows” โดยสำนักพิมพ์ Writers Association ปี 2022 และ “Let’s leave the moss behind” โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ปี 2024 ซึ่ง “Dreaming sunshine” ได้รับรางวัล C รางวัล Quang Tri Province Literature and Arts Creativity Award ปี 2019

อาชีพครูเป็นที่เคารพและยกย่องของสังคม เมื่อเทียบกับคนสวน คนพายเรือ หนอนไหมที่ปั่นไหม เทียนไขที่จุดประกายความรู้... ในฐานะครูสอนวรรณคดีที่ภักดี ครูเหงียน วัน ตรังไม่เคยลืมที่จะเขียนบทกวีเพื่ออุทิศให้กับโรงเรียนในบ้านเกิดที่เขาเคยสอน ฉันดูเหมือนจะพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น เพราะเขาและฉันมีความคล้ายคลึงกัน

ตอนที่เราเรียนมัธยมปลายด้วยกันในจังหวัดบิ่ญตรีเทียน ฉันกับพ่อต่างก็มีบทกวีตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ถ้าก่อนเข้ากองทัพ ฉันเคยเป็นครูสอนวรรณคดี “เพื่อประโยชน์ของปิตุภูมิ ฉันจึงหยิบปืนและจากไป/ ชายแดนเต็มไปด้วยกระสุนและไฟเป็นเวลาหลายเดือน/ ฉันต้องทิ้งลูกๆ แผนการสอนของฉัน/ และพระจันทร์ของเด็กสาวไว้ที่สนามโรงเรียน” (เยี่ยมชมโรงเรียนเก่า) จากนั้นเขาก็สังกัดหน่วย C21 ภายใต้กองพลที่ 10 กองพลทหารราบที่ 3 ประจำการอยู่ที่จังหวัดบั๊กไทเก่า คอยปกป้องพื้นที่ชายแดนสำคัญของภาคตะวันออกเฉียงเหนือของปิตุภูมิ จากนั้นหน่วยจึงย้ายไปที่ที่ราบสูงตอนกลาง ก่อนจะมาเป็นครูสอนวรรณคดี

เราทั้งคู่ถือปืนเพื่อต่อสู้กับผู้รุกราน เพื่อปกป้องชายแดนของปิตุภูมิทุกตารางนิ้ว และอีกเรื่องหนึ่งที่บังเอิญมากคือเราทั้งคู่อาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกันซึ่งตั้งชื่อตามปราชญ์ที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์เหงียน ฉันอาศัยอยู่ที่ถนนชูมันห์ตรีงหมายเลข 66 เมืองวุงเต่า และกวีเหงียนวันตรีงอาศัยอยู่ที่ถนนชูมันห์ตรีงหมายเลขคี่ 65 เมืองด่งห่า

นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซีย Belinxky กล่าวว่า "บทกวีคือชีวิตก่อนเป็นศิลปะ" ดังนั้น ในหนังสือรวมบทกวี "Thoi danh rong reu" กวี Nguyen Van Trinh ในฐานะครูสอนวรรณกรรม นอกจากจะถ่ายทอดความรู้ สร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้วรรณกรรม ปลุกเร้าความหลงใหลในวรรณกรรม ขยายความเข้าใจในโลก กว้างใหญ่ และรับรู้ถึงสถานการณ์ต่างๆ ของชีวิตที่มีสีสัน

ตั้งแต่นั้นมา นักเรียนก็รักวรรณคดี รักครูวรรณคดี และรักอาชีพครู นอกจากนี้ ครูวรรณคดียังให้ความรู้ด้านพฤติกรรมแก่เด็กนักเรียน สอนให้พวกเขาเป็นคนที่มีประโยชน์ เลือกเส้นทางที่ถูกต้อง เพราะ "วรรณคดีคือมานุษยวิทยา" ดังนั้น ในบทกวีของเขา เหงียน วัน ตรัง จึงเขียนเกี่ยวกับอาชีพครูด้วยบทกวีที่เร่าร้อนและกินใจว่า "ฉันเมาและหมดแรง/บนโพเดียมด้วยคำแต่ละคำ/...ฉันยังจำหน้ากระดาษที่นักเรียนวรรณคดีเขียน/เรียงความที่ครูต้องวิพากษ์วิจารณ์ได้" (Trieu Phong ในอดีตยังคงอยู่ที่นี่) ครูวรรณคดีเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกในการถ่ายทอดความรู้ด้านวรรณคดีให้กับนักเรียน

จิตวิญญาณของกวีทะยานและผ่อนคลาย แต่งบทกวีที่มี "ปีก" แต่ในบางจุด เขายังนับเหตุการณ์ที่โดดเด่นของภาคการศึกษากวางตรีที่เกิดขึ้นในรอบห้าสิบปีอย่างพิถีพิถัน โดยเอาชนะความยากลำบากมากมายเพื่อเก็บเกี่ยวความสำเร็จในทุกด้าน : "วันนี้ผลไม้หวาน ดอกไม้บานเต็มที่/ การศึกษากวางตรี กลิ่นหอมของดอกมะลิเป็นที่เลื่องลือ" (ปลูกคนบนดินแดนแห่งไฟ)

ด้วยจิตวิญญาณอันอ่อนไหวของครูผู้แต่งบทกวี ในช่วงบ่ายที่มีลมแรง เขาเดินกลับไปที่โรงเรียนเก่าของเขา โรงเรียนมัธยมเฉอหลานเวียน เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำ รำลึกถึงนักเรียนในอดีต รำลึกถึงร่มเงาของต้นหงอน รากของต้นไทร ม้านั่งหิน ชั่วโมงแห่งการสอนที่เร่าร้อน ราวกับว่ายังสดใหม่เมื่อวานนี้ “โรงเรียนที่ฉันเคยรัก / รำลึกถึงความทรงจำมากมายที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในวันและเดือน” (สถานที่ที่จิตวิญญาณยึดเหนี่ยว) หลังจากห่างหายจากโรงเรียนมัธยมดงฮาไปหลายปี วันหนึ่งเขาได้กลับมาเยี่ยมเยียนอีกครั้ง หัวใจของเขาเต็มไปด้วย “ร้อยวิธีแห่งความรัก” “ที่นี่คือแท่นที่เปี่ยมไปด้วยความสุขและความเศร้าจากบทเรียน / เสียงของครูยังคงเปี่ยมไปด้วยความรักและเร่าร้อน” (นิทานเรื่องจิตวิญญาณ)

หลังจากใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็งใน การ “รับส่งผู้โดยสารข้ามแม่น้ำ” “คนโดยสารเรือข้ามฟาก” ที่น่าเคารพคน นี้ได้พบกับ “แขกพิเศษ” ในดินแดนทางใต้ที่แดดจ้าและอบอุ่นของเหงียน ซวน หุ่ง อดีตนักเรียนของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายดงห่า ซึ่งปัจจุบันเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในจังหวัดบ่าเรีย-หวุงเต่า ครูและนักเรียนได้พบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไป 27 ปีนับตั้งแต่ที่นักเรียนสำเร็จการศึกษา และมีความสุขมาก “เมื่อฤดูร้อนมาถึง ฉันจำวันที่คุณจากไป/ ออกจากกวางตรี คุณไปที่ฟูหมี่”

เขียนถึงครูที่ "อยู่ถิ่นทุรกันดาร" ความทุกข์ยากยากจะบรรยาย ต้องเสียสละผลประโยชน์ส่วนตัวเพื่อขยายความรู้ให้เด็กๆ "ถนนสู่ห้องเรียนเต็มไปด้วยน้ำตา/ความรักที่มีต่อผู้ที่หว่านความรู้ในถิ่นทุรกันดาร" (ครูในถิ่นทุรกันดาร)

ปัจจุบันกวีเหงียน วัน ตรัง มีอายุหกสิบกว่าปีแล้ว เขายังคงจำภาพพ่อของเขาที่ทำงานหนักในทุ่งนา โดยไม่คำนึงถึงแสงแดดหรือฝน ปลูกข้าวและมันฝรั่ง หวังว่าลูกๆ ของเขาจะเป็นคนดีได้อย่างชัดเจน "เงาของพ่อไถนา/เขาทำงานหนักและอุทิศตนเพื่อลูกๆ" (เงาของพ่อ) ภาพของแม่ในบทกวีของเขานั้นน่าประทับใจมาก มีรูปร่างเพรียวบางแต่แบกรับความยากลำบากมากมาย ดูแลและอบรมสั่งสอนลูกๆ ของเขา "แม่เปรียบเสมือนต้นหลิวที่ผอมบาง/แบกรับความยากลำบากมากมาย เลี้ยงดูลูกๆ อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย" (แม่)

ไม่มีจังหวัดหรือเมืองใดมีสุสานของผู้พลีชีพมากเท่ากับกวางตรี หลุมศพของพวกเขาถูกจัดวางเป็นแถวเรียบร้อยเหมือนสมัยที่พวกเขายังเด็กและเดินทัพไปรบ หลุมศพเหล่านี้พักผ่อนใต้ร่มเงาของเนินสน ประดับด้วยดอกซิมสีม่วง ดอกชบาสีแดง และควันธูปหอม กวีก้มศีรษะลงต่อหน้าวิญญาณของผู้พลีชีพ และรำลึกถึงสหายร่วมอุดมการณ์จำนวนมากที่ยังคงอยู่ตามแนวชายแดนเวียดนาม-จีน ซึ่งเขาไม่เคยมีโอกาสจุดธูป: “รำลึกถึงคุณ เยี่ยมหลุมศพของคุณและจุดธูป/ปล่อยให้น้ำตาไหล หยดน้ำค้างชุ่ม” (บ่ายที่สุสาน)

ทหารย่อมเสียสละตนเองในการต่อสู้เพื่อปกป้องมาตุภูมิเป็นธรรมดา แต่ในยามสงบที่ไร้การยิงปืน ทหารยังเสียสละตนเองอย่างกล้าหาญในการช่วยชีวิตผู้คนจากอุทกภัยฉับพลันและดินถล่มจากเนินเขาสูงจนบ้านเรือนพังทลาย : "ทหารในยามสงบท่ามกลางความยากลำบากนับไม่ถ้วน/ทุกภารกิจล้วนต้องเสียสละ" (ทหารในยามสงบ)

ในการเขียนเกี่ยวกับเรื่องทหาร เขาได้ชื่นชมทหารหน่วยรักษาชายแดน หน่วยรักษาชายฝั่ง และทหารเรือในเกาะห่างไกลที่คอยเฝ้าดูแลพื้นที่ชายแดนทุกตารางนิ้ว ทางทะเลทุกตารางเมตร และเกาะต่างๆ ตลอดวันและคืน เพื่อรักษาประเทศให้คงอยู่ ดังเช่นในบทกวีเรื่อง "กระแสน้ำใต้ทะเลจากจวงซา" "สีม่วงของชายแดน" "อนุสรณ์สถานปกป้องท้องทะเล" "ความปรารถนาของทหารเรือ"

เวียดนามตั้งอยู่ในเขตภูมิอากาศแบบร้อนชื้น มีสี่ฤดูกาลในหนึ่งปี กวีเหงียน วัน ตรีนห์ชื่นชอบทั้งสี่ฤดูกาล โดยมีบทกวีบรรยายถึงความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละฤดูกาล ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้หลายพันดอกบาน นกส่งเสียงเจื้อยแจ้ว นกนางแอ่นโบยบินบนท้องฟ้าชนบทที่เงียบสงบ: "ในช่วงบ่ายแก่ๆ นกนางแอ่นบินอย่างรวดเร็ว/ ในท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ นกนางแอ่นโบยบินและตกลงมาเป็นฝูง" (ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว แสงแดดอุ่นๆ)

ฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าว ดอกฟีนิกซ์สีแดง ดอกมัสตาร์ดสีเหลืองสดใส ทำให้กวีเศร้าอย่างกะทันหันเพราะเขาต้องอยู่ห่างจากแท่นบรรยายชั่วคราว: "ฤดูร้อนสีทองในชนบท / เติมความปรารถนาให้มากขึ้น ทำให้หัวใจเบิกบาน" (ฤดูร้อนสีทอง) อากาศเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วง ผลไม้สุกสีเหลืองเป็นกลุ่มห้อยอยู่บนต้นไม้ราวกับเชื้อเชิญ พระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ร่วงห้อยอยู่บนท้องฟ้าในชนบท หว่านความเศร้าโศกเล็กน้อยในจิตวิญญาณของกวี: "ลมฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายกลับมา / หมอกกระจายไปทั่วยามบ่ายอันเศร้าโศกในชนบท" (ฤดูใบไม้ร่วง) ฤดูหนาวที่ฝนตกและลมแรง ความหนาวเหน็บทำให้กวีสะอื้น: "ปลายฤดูหนาว ลมหนาวที่หน้าต่าง / ฝนโปรยปรายลงมา ทำให้หัวใจเย็นชา / ระฆังวัดดังก้องเป็นระยะ" (วันสุดท้ายของฤดูหนาว)

ฉันคิดว่าคงไม่มีกวีคนใดในดินแดน “ลมลาวทรายขาว” ที่จะแต่งกลอนเกี่ยวกับดอกไม้ได้เท่ากับกวีเหงียน วัน ตรีน เพราะดอกไม้เหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการทำงาน ความรัก และชีวิตของเขา เช่น ดอกทานตะวัน เบญจมาศ พอร์ทูลาคา มะขามป้อม ดอกไม้สีม่วง ดอกแมกโนเลีย ดอกฟาแลนอปซิส ดอกกุหลาบ ดอกซิม ดอกไม้หมัว...

ดอกไม้แต่ละดอกมีความงามเฉพาะตัว ฉันจะกล่าวถึงความงามของดอกกกเพียงสั้น ๆ ในบทกวี "ดอกกกสีขาวในฤดูหนาว" สีขาวบริสุทธิ์ของดอกกกอ่อน ๆ ที่พลิ้วไหวในสายลมทำให้ผู้คนยากที่จะต้านทานความงามของดอกไม้ชนบทนี้ กวีใช้ดอกกกเพื่อเตือนใจเขาถึงความรักที่ไร้เดียงสา: "ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเล่าเรื่องความรักในอดีต / ช่วงเวลาที่ไร้เดียงสาของวัยเด็ก สิ่งที่สามารถจดจำและลืมได้" และ "จดจำดวงตา รอยยิ้ม / จดจำฝั่งต้นกกสีขาว จดจำช่วงเวลาที่ไร้เดียงสา"

กวีเหงียน วัน ตรัง ไม่เพียงแต่ "ชมดอกไม้ ดื่มชา เพ้อฝัน" แต่บางครั้งบทกวีของเขายังปรัชญาเกี่ยวกับชีวิต แยกแยะความจริงและความเท็จ พิจารณาความได้และความสูญเสีย ตักเตือนตัวเองว่า "ชีวิตมนุษย์" "มีเรื่องอะไร" "ชีวิตตื้นเขินและลึกซึ้ง" "ชีวิตสั้นเกินไป" "ชีวิตไม่ใช่เรื่องของ" "เรื่องจริงและเรื่องเท็จ" "วันหนึ่ง" "โลก" "วัยชรา"... หวังว่า "ผู้คนมีชีวิตอยู่เพื่อรักกัน" (โท ฮู) และบทกวีที่เขาเขียนเกี่ยวกับสาวลาว เกี่ยวกับทะเล เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิด เกี่ยวกับหมู่บ้าน... ด้วยบทกวีที่อ่อนโยน เรียบง่าย และใกล้ชิด สัมผัสหัวใจของคนรักบทกวี

ชีวิตที่ทุ่มเทให้กับภาคการศึกษา ให้กับนักเรียนที่รัก ในวันที่เขาออกจากโพเดียมเพื่อกลับบ้านเกิดเพื่อมุ่งมั่นกับการเขียนบทกวี เข้าร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาเชิงสร้างสรรค์ ความผูกพันกับโรงเรียน เพื่อนร่วมงาน และนักเรียนมาหลายสิบปีกลายเป็นอดีตไปแล้ว เขาต้องยอมรับกฎแห่งชีวิตเพื่อค้นหาความสุขใหม่ให้กับตัวเอง "เสียงจั๊กจั่นก้องสะท้อนอย่างเหม่อลอย/จากต้นฟีนิกซ์สีแดง จากกิ่งต้นหลิวสีเขียว/นักเรียนเสื้อขาวในวัยเยาว์/ความทรงจำทั้งหมดเหล่านี้ต้องถูกทิ้งไว้ให้ล่องลอยไป" (ต้องถูกทิ้งไว้ให้ล่องลอยไป)

เนื่องจากบทความนี้มีขอบเขตจำกัด ฉันจะทบทวนเฉพาะบทกวีที่โดดเด่นบางบทเท่านั้นเพื่อให้ผู้อ่านได้แบ่งปันกับกวีเหงียน วัน ตรัง หวังว่าผู้ชื่นชอบบทกวีจะพบสิ่งที่น่าสนใจและน่าดึงดูดใจในบทกวีชุดนี้

เหงียน ซวน ซาง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm