ตัวละครลุงบาพีที่รับบทโดยทราน ถั่น ในภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land คือใคร?

โดยเฉพาะชาวใต้และคนเวียดนามโดยทั่วไป เคยได้ยินชื่อ "ลุงบาฟี" กันมาบ้างแล้ว ปรากฏอยู่ในเรื่องราวและเอกสารมากมายที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมภาคใต้

ในเรื่องนี้ ลุงบาฟีถูกถ่ายทอดเป็นชายวัยกลางคนที่อาศัยอยู่ในแถบแม่น้ำ ก่าเมา เขามีพรสวรรค์ในการเล่าเรื่องตลกและ "โกหก" นอกจากนี้ ลุงบาฟียังถูกถ่ายทอดออกมาเป็นคนใจดีและใจกว้าง จึงเป็นที่รักของชาวใต้หลายชั่วอายุคน

แท้จริงแล้ว ภาพลักษณ์ของลุงบาฟีในเรื่องเล่าและเอกสารพื้นบ้านนั้น ถูกสร้างขึ้นจากต้นแบบในชีวิตจริงของนายเหงียนลองฟี นายลองฟีเป็นบุตรชายคนโตของครอบครัวที่มีลูก 5 คน อาศัยอยู่ใน ด่งทับ เขาเกิดในปี พ.ศ. 2427

เมื่ออายุ 10 ขวบ เนื่องจากสงครามและความวุ่นวาย ลองฟีและครอบครัวถูกเนรเทศไปยังพื้นที่ชายฝั่งของก่าเมา ต่อมาเขาค่อยๆ กลับไปยังเขตอูมินห์และกลายเป็นผู้เช่าไร่นาให้กับผู้ใหญ่บ้านเต๋อ

หลังจากอาศัยอยู่กับครอบครัวภรรยาเป็นเวลาหลายปี ลองฟีก็ได้แต่งงานกับบาลู บุตรสาวของเฮือง กวน เต๋อ นับแต่นั้นมา ชื่อของเขาก็ถูกเชื่อมโยงกับยศตระกูลของภรรยา จนกลายเป็นบาฟี

ในฐานะผู้บุกเบิกในเขตอูมินห์ และผ่านเรื่องราวร้ายๆ มามากมาย ลุงบาฟีจึงมีประสบการณ์ชีวิตมากมาย มีจิตวิญญาณที่เข้มแข็ง และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ตามแบบฉบับของชาวใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่านยังได้รับการยกย่องว่ามีพรสวรรค์ที่โดดเด่นในด้านดนตรีพื้นบ้านและการเล่านิทาน

เรื่องราวของเขามักกล่าวถึงชีวิตของคนใต้ในสมัยนั้น แต่ถูกเล่าเกินจริงเพื่อเพิ่มอารมณ์ขันและไหวพริบ

จนถึงปัจจุบัน เรื่องเล่าที่มี "ตรา" ลุงบาพี ยังคงสืบทอดกันมาในหมู่ผู้คนมากมาย เช่น ข้าวเหนียว เสือบดข้าว ตกปลาด้วยกบ ปีนต้นพริก และขาหัก...

ลุงบาฟีไม่เพียงแต่มีพรสวรรค์โดยธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นที่รักใคร่ของผู้คนด้วยบุคลิกที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และความเต็มใจที่จะช่วยเหลือคนยากจน ในปี พ.ศ. 2485 ลุงบาฟีได้บริจาคที่ดินนาข้าวหลายร้อยเอเคอร์ให้กับพรรคและรัฐบาลโดยสมัครใจ เพื่อนำไปแจกจ่ายให้คนยากจนทำการเกษตร เหลือพื้นที่ให้ครอบครัวของเขาได้ใช้เลี้ยงชีพเพียงไม่กี่เอเคอร์

ลุงบาปีถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 1964 ในหมู่บ้าน Duong Ranh ตำบล Khanh Hai อำเภอ Tran Van Thoi ปัจจุบันคือ Kenh Ngang หมู่บ้าน Lung Tram ชุมชน Khanh Hai อำเภอ Tran Van Thoi จังหวัด Ca Mau

ในปี พ.ศ. 2546 นายบาฟีได้รับรางวัลศิลปินพื้นบ้านจากสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนามหลังเสียชีวิต และเหรียญ "เพื่อศิลปะพื้นบ้าน"

สุสานของลุงบาฟีและภรรยาสองคนของเขาที่กาเมา

ภาพลักษณ์ของตัวละครลุงบาฟีปรากฏในผลงานที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง รวมถึงนวนิยายเรื่อง ลุงบาฟี ของนักเขียนอันห์ดง และโดยเฉพาะภาพลักษณ์ของชายวัยกลางคนที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์แต่มีความสามารถพูดจาไพเราะของบาฟีในนวนิยาย เรื่องดินแดนป่าใต้ ของด๋านจิ่ว

ต่อมานวนิยายเรื่องนี้ได้ถูกนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์ชื่อ Southern Land ในภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงตัวประกอบ แต่ภาพลักษณ์ของลุงบาฟีที่รับบทโดยศิลปิน แม็คแคน กลับฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของผู้ชม จนกลายเป็นตัวละครที่เป็นที่รักใคร่ ไม่น้อยไปกว่าตัวเอก

ล่าสุด ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง ได้ออกภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land และบทลุงบาพีก็ได้มอบให้กับตรัน ถั่ญ

อย่างไรก็ตามแม้ว่าภาพยนตร์จะยังไม่ได้ออกฉาย แต่ผู้ชมก็มีปฏิกิริยาค่อนข้างรุนแรงต่อบทบาทของลุงบาฟีที่ถูกกำหนดให้กับนักแสดงที่เกิดในปี 1987 ประชาชนคิดว่านักแสดงคนนี้ยังเด็กเกินไปและมีรูปร่างอ้วนท้วนไม่ตรงกับภาพลักษณ์ของลุงบาฟีที่มีประสบการณ์และเรียบง่ายในสมบัติวรรณกรรมและในจินตนาการของใครหลายคน

นอกจากนี้ บทบาทลุงบาฟีในละครโทรทัศน์ เรื่อง ดัต เฟือง นาม ซึ่งรับบทโดยศิลปิน แมค แคน ก็โดดเด่นจนกลายเป็นอนุสรณ์สถานในใจผู้ชมจำนวนมาก ทำให้ศิลปินรุ่นเยาว์ที่รับบทลุงบาฟี ยากที่จะเอาชนะใจผู้ชม

นอกจากนี้ เนื่องจากมีเรื่องอื้อฉาวส่วนตัวมากมาย ตรัน ถั่นห์ จึงไม่ได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้ชมบางส่วน ดังนั้น การมอบบทบาทคนเรียบง่ายและใจกว้าง ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวใต้ ให้กับนักแสดงผู้นี้จึงถือว่าไม่เหมาะสม

อย่างไรก็ตาม ตามที่ผู้กำกับ Nguyen Quang Dung กล่าว ตัวละครลุง Ba Phi มีจุดสำคัญหลายประการที่ตรงกับภาพลักษณ์และบุคลิกภาพของ Tran Thanh

“ตัวละครลุงบาพีเป็นคนช่างพูดมาก มีเรื่องราวตลกๆ เรื่องราวที่คนคิดว่าเป็นเรื่องจริง เรื่องราวที่คนคิดว่าไม่จริง แต่เรื่องราวทั้งหมดล้วนมีความหมายและปรัชญาเป็นของตัวเอง ดังนั้นผมจึงคิดว่าธนห์เป็นคนที่เหมาะสมมาก” - ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest กล่าว

อันเหงียน

แหล่งที่มา