ในบทความเรื่อง “ใช้ชีวิตก่อน... แล้วค่อยเขียน” ตรัน ไม นิญ เขียนว่า “อย่าเพิ่งพูดถึงการเขียนเลย ฉันขอถามคุณว่า คุณเคยมองวัตถุ บุคคล หรือฉากอย่างใกล้ชิดหรือไม่ ตอบก่อน แล้วเราจะมาพูดถึงวรรณกรรมกัน” ด้วยความคิดดังกล่าว ในชีวิตของเขา นักเขียนและนักข่าว ตรัน ไม นิญ เชื่อเสมอว่าหากต้องการมีผลงานที่ดี นักเขียนจะต้อง “ใช้ชีวิต” ที่มีความหมายอย่างแท้จริง เขาอุทิศตนให้กับชีวิตของตนเองและเต็มใจที่จะอดทนต่อโทษจำคุก สร้างสรรค์งานวรรณกรรม เขียนบทความที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้และคุณค่าของมนุษยธรรมอันสูงส่ง
ชื่อของทหารและนักรบ Tran Mai Ninh ได้รับการตั้งให้กับโรงเรียนแห่งหนึ่งที่มีประวัติความสำเร็จยาวนานในเมือง Thanh Hoa - โรงเรียนมัธยม Tran Mai Ninh ภาพโดย: KIEU HUYEN
ชื่อจริงของ Tran Mai Ninh คือ Nguyen Thuong Khanh เขาเกิดในครอบครัวข้าราชการในช่วงที่ฝรั่งเศสเป็นอาณานิคม และได้รับอิทธิพลจากลัทธิขงจื๊อและวัฒนธรรมฝรั่งเศสตั้งแต่ยังเด็ก ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมีความคิดก้าวหน้าในไม่ช้า
เมื่อกล่าวถึงทรานไมนิญ หลายคนจะจำเขาได้ในฐานะกวีในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส โดยมีบทกวีเช่น ความรักแห่งขุนเขาและสายน้ำ ความทรงจำแห่งเลือด ความสงสัย จังหวะแห่งนิรันดร์ พระอาทิตย์ในคุก ข้าวใหม่... แสดงถึง "ความเกลียดชังอย่างที่สุดแต่เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"
กวีผู้ล่วงลับ Mai Ngoc Thanh ได้เล่าเรื่องราวในหนังสือ “Thanh Hoa Modern Vietnam Writers” เมื่อเขาได้พบกับนักดนตรี Van Cao นักดนตรีกล่าวว่า “เฮ้! Thanh Hoa คุณคือ Tran Mai Ninh คุณควรจะภูมิใจมาก ด้วยบทกวีเพียงสองบทคือ Tinh Song Nui และ Nho Mau Tran Mai Ninh ก็เป็นดวงดาวที่ส่องประกายในแวดวงบทกวีปฏิวัติของเวียดนาม กวีรุ่นของเราหลายคนได้รับอิทธิพลจากบทกวีของ Tran Mai Ninh เราต้องก้มหัวและเรียนรู้จากเขา”... บทกวีที่เขาทิ้งไว้เป็นประสบการณ์ชีวิตปฏิวัติ สมัยที่ทำงานและเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์
ตามเอกสารที่บันทึกไว้จำนวนมาก ระบุว่า เมื่อครั้งที่เขายังศึกษาอยู่ที่Thanh Hoa นาย Tran Mai Ninh ได้มีส่วนร่วมในการเขียนบทความและวาดการ์ตูนเพื่อประดับ "หนังสือพิมพ์มือถือ" ด้วยเนื้อหาที่วิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมที่ทุจริตของครูและนักเรียนบางคน
ในปี 1935 หลังจากผ่านการสอบมัธยมศึกษาตอนปลายแล้ว เขาได้ไปเรียนต่อที่ กรุงฮานอย ในระดับปริญญาตรี ที่นี่ เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิวัติอย่างแท้จริงและได้รับคำแนะนำจากพรรค เขาเข้าร่วมกลุ่ม "การศึกษาลัทธิมาร์กซิสต์" เข้าร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการเยาวชนประชาธิปไตยอินโดจีน และในไม่ช้าก็ได้เป็นทหารปฏิวัติ เขามีบทบาทในสื่อและแนวหน้าวรรณกรรมและศิลปะด้วยนามปากกาว่า Tran Mai Ninh, Hong Dien, Mac Do, To Chi, TK...
ในปี 1937 ตรันไมนิญเข้าร่วมงานสื่อของพรรคที่ตีพิมพ์ในกรุงฮานอย เขาเขียนบทความ บทกวี และทำงานเป็นจิตรกรให้กับหนังสือพิมพ์พรรคหลายฉบับ เช่น ทินทุค บานดานเดอะจิโอย โธยโมย...
อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ปี 1939 เป็นต้นมา สงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุขึ้น นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสปราบปรามการปฏิวัติของเวียดนาม พวกเขายกเลิกเสรีภาพในระบอบประชาธิปไตยที่ประชาชนของเราได้รับมาในช่วงแนวร่วมประชาธิปไตย (1936-1939) หนังสือพิมพ์แนวหน้าถูกปิดลงทีละฉบับ สำนักงานหนังสือพิมพ์บางแห่งถูกคุกคาม ตำรวจลับติดตาม Tran Mai Ninh เขาต้องล่าถอยไปทำกิจกรรมปฏิวัติในเมือง Thanh Hoa (ปัจจุบันคือเมือง Thanh Hoa) เขาเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ Ban Duong และเป็นบรรณาธิการหลักของหนังสือพิมพ์ Tu Do ซึ่งเป็นหน่วยงานโฆษณาชวนเชื่อและต่อสู้ลับของแนวร่วมกอบกู้ชาติต่อต้านจักรวรรดินิยม Thanh Hoa นี่เป็นช่วงเวลาที่เขาสร้างผลงานมากมายในการปฏิวัติในด้านวัฒนธรรมและอุดมการณ์ เมื่อเขาใช้บทกวีและการสื่อสารมวลชนเพื่อยกย่องความรัก เสรีภาพ และปฏิญญาปฏิวัติ
ในเดือนกันยายน 1941 ตรัน ไม นิญ เข้าร่วมเขตสงครามหง็อก เตรา โดยทำหน้าที่เป็นหัวหน้าหน่วยจู่โจม ในช่วงเวลาแห่งการสู้รบนั้น เขายังคงทำงานหนักเพื่อปลูกฝังจิตวิญญาณของประชาชนและสหายของเขาให้เชื่อในอุดมคติของพรรคผ่านบทกวีและอัตชีวประวัติมากมาย เมื่อเขตสงครามหง็อก เตราแตก ตรัน ไม นิญ ถูกศัตรูจับตัวและคุมขังในเรือนจำทัญฮวา ในช่วงต้นปี 1944 นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้เนรเทศเขาไปที่บวน มา ทวต โดยอาศัยประโยชน์จากการรัฐประหารของญี่ปุ่นต่อฝรั่งเศส เขาจึงหลบหนีออกจากคุก กลับไปทำงานในเขต 5 จากนั้นเข้าร่วมการก่อกบฏเพื่อยึดอำนาจในกวางงายในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคมปี 1945 ในเดือนพฤษภาคม 1946 เขาเข้าร่วมกองทัพและเป็นหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อของกองพลที่ 27 (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นเขตทหาร 6) ในช่วงปลายปี 1947 ตามคำร้องขอของงานเบื้องหลังแนวข้าศึก เขาถูกส่งไปที่ชายฝั่งตอนกลางใต้สุดเพื่อทำงาน ในช่วงเวลานี้ ตรันไมนิญยังคงทำงานเป็นนักข่าวที่หนังสือพิมพ์เตี๊ยนฮัว ซึ่งเป็นสำนักงานวรรณกรรมและศิลปะเพื่อการกอบกู้ชาติในจังหวัดกวางงาย
ในช่วงที่อาชีพนักเขียนของเขากำลังรุ่งโรจน์ที่สุด ตรัน ไม นิญห์ ตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรูระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ พวกเขาพาเขาไปที่เรือนจำญาจาง ทรมานเขาอย่างโหดร้าย และฆ่าเขาอย่างขี้ขลาด การตายของตรัน ไม นิญห์ ยังคงเป็นปริศนา บางคนบอกว่าเขาตาบอดเพราะถูกศัตรูวาดภาพปฏิวัติ คนอื่น ๆ บอกว่าลิ้นของเขาถูกตัดออกเพราะเขามักจะสาปแช่งพวกมัน ต่อมา ศัตรูยังใช้เกวียนลากร่างของเขาไปตามถนน... ในท้ายที่สุด สิ่งนี้กลับยืนยันถึงความรักชาติและการเสียสละของเขา
นอกจากจะเป็นกวีและนักข่าวแล้ว Tran Mai Ninh ยังเป็นจิตรกรอีกด้วย ภาพวาดของเขามีเนื้อหาเสรี เข้าใจง่าย และมีคุณค่าต่อการโฆษณาชวนเชื่อสูง ปัจจุบัน พิพิธภัณฑ์ปฏิวัติเวียดนามยังคงเก็บรักษาภาพล้อเลียนและโปสเตอร์ของเขาไว้มากกว่า 30 ชิ้นที่กระจัดกระจายอยู่ในหนังสือพิมพ์ ได้แก่ People's Friend, World, Today, Friends... นอกจากนี้ เขายังเป็นนักเขียนร้อยแก้วและบทละคร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเป็นคนแรกที่แปลนวนิยายเรื่อง "The Mother" (M. Gorky) ในเวียดนาม นอกจากนี้ เขายังแปลและแนะนำวรรณกรรมโซเวียตในหนังสือพิมพ์ Tien Hoa เขียนเกี่ยวกับนักเขียนชาวรัสเซีย Ilya Erenbua ในนิตยสาร Tien Phong ซึ่งเป็นหน่วยงานของสมาคมวัฒนธรรมกอบกู้ชาติเวียดนาม...
Tran Mai Ninh และผลงานเขียนของเขาจะอยู่ร่วมกับผู้อ่านตลอดไป
เป็นที่ยอมรับว่าในทุกสาขาอาชีพ ตรัน ไม นิญห์เป็นนักปฏิวัติเหนือสิ่งอื่นใด ตั้งแต่ต้นทศวรรษที่ 40 ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขามีแนวคิดว่าก่อนอื่นเลย เขาต้องดำรงชีวิต ต้องทำงาน และสะท้อนสภาพความเป็นมนุษย์ “สำหรับนักเขียนที่จะสร้างสรรค์สิ่งที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงตลอดชีวิต สิ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือตลอดชีวิต นักเขียนจะต้องเรียนรู้ด้วยเลือดเนื้อและเนื้อหนังของตนเองทันที เผยแพร่สู่สาธารณะเพื่อทำงาน ในชีวิตที่ไร้ความรอบคอบ ขยันขันแข็งโดยไม่หยุดแม้แต่นาทีเดียว” (ตรัน ไม นิญห์, Live... then write, Thanh Nghi No. 42, 1 สิงหาคม 1943) และในความเป็นจริง เขาใช้ชีวิตและเขียนด้วยจิตวิญญาณและหัวใจทั้งหมด หัวใจของเขาไม่เคยหยุดเต้น ไม่เคยหยุดส่งเสียงเชียร์ ความตั้งใจที่ไม่รู้จักความกลัว ปฏิเสธที่จะยอมจำนน เช่นเดียวกับบทกวีที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ในบทกวี Remembering Blood:
“การดำรงอยู่…ในความเงียบ
แต่ยึดมั่นถือมั่นในเกียรติยศอันสูงสุด
จ้องมองไปยังเหวลึกแห่งอนาคต
เชื่อมั่นในความยิ่งใหญ่
และชนะ
ประโยคภาษาเวียดนาม: "ชาติ!"
เพราะเหตุนี้เราจึงมีบทกวีดีๆ เรื่องราวการปฏิวัติ และบทความเกี่ยวกับการสู้รบของเขามาจนถึงทุกวันนี้
เพื่อเป็นการยอมรับถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ที่ Tran Mai Ninh มีต่อสาเหตุของการปลดปล่อยชาติบนแนวรบทางวัฒนธรรมและอุดมการณ์ ในปี 2550 รัฐของเราจึงได้ตัดสินใจมอบรางวัลแห่งรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะให้กับ Tran Mai Ninh หลังจากเขาเสียชีวิต
ในเมืองThanh Hoa ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา สมาคมนักข่าวประจำจังหวัดได้ตั้งชื่อรางวัลอันทรงเกียรติสูงสุดของตนตามชื่อของTran Mai Ninh ตั้งแต่ปี 1996 และวันนักข่าวปฏิวัติเวียดนามซึ่งตรงกับวันที่ 21 มิถุนายนของทุกปี ถือเป็นโอกาสที่จะยกย่องและตอบแทนนักเขียนและผลงานที่ยอดเยี่ยมของนักข่าวในจังหวัดThanh Hoa
ศาสตราจารย์ ดร. หม่า เจียง ลาน กวีและทหาร ได้กล่าวไว้ในบทความของทราน ไม นิญ กวีและทหารว่า "บุคคลผู้นี้ กวีผู้นี้เป็นตัวอย่างอันโดดเด่น เช่นเดียวกับตัวอย่างอื่นๆ มากมายในชีวิตของทหารของเรา ศิลปินในวรรณกรรมปฏิวัติของเวียดนามที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้และความสมจริง"
Tran Mai Ninh เสียชีวิตเร็วเกินไป แต่ชีวิตนักปฏิวัติของเขาจะได้รับการทะนุถนอมตลอดไปโดยคนรุ่นหลัง และบทกวีของเขาสมควรได้รับการวางตำแหน่งอันทรงเกียรติในวรรณกรรมของประเทศ ดินแดนของ Thanh Hoa ภูมิใจตลอดไปที่มีลูกชายเหมือนนักเขียนและนักข่าว Tran Mai Ninh
เกียว ฮูเยน
(บทความนี้ใช้เนื้อหาจากหนังสือ Tran Mai Ninh's Poetry and Literature, People's Army Publishing House, 2000; Thanh Hoa Modern Vietnamese Writers, Writers Association Publishing House, 2015)
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)