ชาวเวียดนามเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดในต่างประเทศ

เทศกาลเต๊ด ซึ่งมาจากคำว่า Tiết เปรียบเสมือนอากาศ ฤดูกาลต่างๆ... ในวัฏจักรของสวรรค์และโลก เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง อากาศจะเย็นสบาย ต้นไม้จะผลิใบ และทุกสิ่งทุกอย่างจะเต็มไปด้วยชีวิต บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมชาวเวียดนามจึง "รับประทานอาหารเต๊ด เล่นเต๊ด" และต้อนรับเทศกาลเต๊ดด้วยจิตวิญญาณของ "ไม่ว่าคุณจะทำธุรกิจที่ไหนก็ตาม โปรดจดจำเต๊ด และเชิญชวนให้กลับมาอีกครั้ง"

เทศกาลตรุษจีนถือเป็นเทศกาลที่ผู้คนย้ายถิ่นฐานมากที่สุดของปีเช่นกัน โดยจุดหมายปลายทางคือเพื่อกลับบ้านเกิดก่อนวันส่งท้ายปีเก่า ดังนั้นเครื่องจักรทั้งหมดจึงเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว การจราจรติดขัดเป็นเวลาหลายวันก่อนและหลังเทศกาลตรุษจีน ในอดีต เทศกาลตรุษจีนถือเป็นการอธิษฐานให้ “หิวตลอดทั้งปี อิ่มตลอด 3 วันของเทศกาลตรุษจีน” แต่ในปัจจุบันไม่มีใครหิว โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับวิถีชีวิตสมัยใหม่ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วอาหารแสนอร่อยก็จะถูกส่งตรงถึงหน้าประตูบ้าน ปัญหาอยู่ที่จิตสำนึกของแต่ละคน ในจิตวิญญาณ ในการกลับมาพบกันอีกครั้งของครอบครัว เพื่อนฝูง และการจุดธูปรำลึกถึงบรรพบุรุษ... นั่นคือความศักดิ์สิทธิ์ของเทศกาลตรุษจีน!

สำหรับชาวเวียดนามที่อยู่ห่างไกลจากบ้านเกิด ความศักดิ์สิทธิ์ของเทศกาลเต๊ดมีมากขึ้นเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน มีชาวเวียดนามมากกว่า 5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ไม่ว่าพวกเขาจะมีจุดประสงค์เพื่อเริ่มต้นธุรกิจหรือศึกษาต่อในต่างประเทศ พวกเขาทั้งหมดต่างก็มีความคิดถึงบ้านเกิดของตนเหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ดตามประเพณี เทศกาลเต๊ดยังเป็นโอกาสสำหรับการรวมตัวกัน ซึ่งเป็นโอกาสที่อัตลักษณ์ประจำชาติจะถูกแสดงออกอย่างชัดเจนที่สุด

ฉันได้มีโอกาสเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดที่เมืองดอร์เชสเตอร์ ซึ่งเป็นเมืองที่ชาวเวียดนามจำนวนมากตั้งรกรากอยู่ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งตั้งอยู่บริเวณชานเมืองบอสตัน ริมฝั่งอ่าวแมสซาชูเซตส์ที่สวยงาม ที่นี่แทบทุกบ้านจะมีแท่นบูชาบรรพบุรุษ และธูปเทียนก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ตลอดช่วงเทศกาลเต๊ด 3 วัน และถาดเครื่องเซ่นไหว้วันส่งท้ายปีเก่าจะต้องมีขนมจุงหรือขนมเต๊ด จิโอชา ไก่ต้ม ปอเปี๊ยะทอด เช่นเดียวกับที่บ้านเกิด

ประเพณีอย่างหนึ่งของชาวเวียดนามคือชอบที่จะรวมตัวกันโดยมีแนวคิดว่า “ช่วยเหลือกันในยามเดือดร้อน” เช่น ในสหรัฐอเมริกามีชุมชนชาวเวียดนามกระจุกตัวอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย เท็กซัส วอชิงตัน ฟลอริดา ออสเตรเลีย และซิดนีย์ เช่น แบงก์สทาวน์ คาบรามัตตา มาร์ริกวิลล์… ในสถานที่เหล่านี้ ร้านค้า ร้านอาหาร และตลาดจะสะดวกสำหรับชุมชนชาวเวียดนามในการช่วยเหลือกันในการทำธุรกิจ และสามารถพูดภาษาเวียดนามได้อย่างสะดวกสบาย โดยเฉพาะผู้สูงอายุที่ไม่คล่องภาษาต่างประเทศ

ความอุดมสมบูรณ์ของภาษาเวียดนามทั้งในด้านสำเนียงและความหมายยังเป็นมรดกที่ชาวเวียดนามส่งต่อไปยังทุกภูมิภาค ดังที่นักวัฒนธรรมคนหนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า "ตราบใดที่ภาษาเวียดนามยังคงอยู่ ชาติเวียดนามก็จะยังคงอยู่" ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ห่างไกลบ้านพยายามสอนให้คนรุ่นต่อรุ่นเติบโตในต่างแดนรู้จักภาษาของบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นวิธีหนึ่งในการรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติอีกด้วย

นิตยสารเฮอริเทจ