ภาพสารคดีปกนิตยสาร Kinh te Tan Van ฉบับพิเศษ

สิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุดคือช่วงต้นยุคของแนวร่วมประชาธิปไตยอินโดจีน (ค.ศ. 1936-1939) เมื่อพรรคคอมมิวนิสต์เรียกร้องให้มีสื่อสิ่งพิมพ์สำหรับการต่อสู้ทางกฎหมายไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์ได้สั่งการให้ “คณะกรรมการพรรคทุกระดับต้องส่งเสริมให้ผู้สนับสนุนยื่นคำร้องต่อ รัฐบาล (รัฐในอารักขา) เพื่อขออนุญาตตีพิมพ์หนังสือพิมพ์สาธารณะ แต่ละพรรคการเมืองต้องจัดตั้ง “ห้องสมุดประชาชน” หรือหน่วยงานที่เทียบเท่าเพื่อจัดซื้อหนังสือและหนังสือพิมพ์สาธารณะเพื่อวัตถุประสงค์ทางการวิจัย”

พรรคคอมมิวนิสต์ใน เว้ และเวียดนามกลางได้ดำเนินนโยบายนี้ของพรรคอย่างยืดหยุ่น โดยหาทางให้คนที่ “ไว้ใจ” ของพวกเขาลุกขึ้นมาขออนุญาตจากทางการเพื่อตีพิมพ์หนังสือพิมพ์บางฉบับ สมาชิกพรรคคนหนึ่งได้ยื่นขออนุญาตตีพิมพ์หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ “ญันลั่ว” ส่วนคนอื่นๆ ได้ยื่นขออนุญาตตีพิมพ์หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ “กิญเต๋อเตินวัน” และต่อมาเมื่อสถานการณ์เริ่มยากลำบากขึ้น พวกเขาจึงหาวิธีซื้อหนังสือพิมพ์วรรณกรรม “ซ่งเฮือง” จากนักวิชาการฟานคอย เพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินงาน แม้ภายนอกหนังสือพิมพ์ของแต่ละกลุ่มจะมีความเป็นอิสระตามหลักเกณฑ์ที่แตกต่างกัน แต่ภายในกลับมีวัตถุประสงค์และทิศทางเดียวกัน ภายใต้การกำกับดูแลที่เป็นเอกภาพของพรรค ดังนั้น เมื่อญันลั่วถูกสั่งพักงานโดยทางการ กิญเต๋อเตินวันจึงได้ชูธงการต่อสู้ตามคำสั่งของญันลั่วทันที

ภายใต้การกำกับดูแลของพรรค นายโฮ กัต ผู้เห็นอกเห็นใจคอมมิวนิสต์ ได้ยื่นขอตีพิมพ์หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ชื่อ กิญเตอ เติน วัน ในฐานะผู้ก่อตั้ง นายฝ่าม บา เหงียน หัวหน้าพรรคลับ เป็นบรรณาธิการบริหารและบรรณาธิการใหญ่ สำหรับฉบับพิเศษ นายเหงียนยังรับหน้าที่บริหารจัดการด้วย เดิมทีกองบรรณาธิการตั้งอยู่ที่เลขที่ 57 ถนนเจียโห่ย (ปัจจุบันคือถนนชีหลาง ริมฝั่งเหนือของแม่น้ำเฮือง) สำหรับเนื้อหาและวิธีการดำเนินงานของกิญเตอ เติน วัน หัวหน้าพรรคคนสำคัญในเว้ได้รับมอบหมายโดยตรง และคณะบรรณาธิการประกอบด้วยสหายร่วมอุดมการณ์ ได้แก่ เหงียน ชี ดิ่ว, ไห่ เตรียว, ฟาน ดัง ลู, ลัม มง กวาง ฯลฯ

นิตยสาร Economic and New Literature Weekly ฉบับแรกตีพิมพ์ในวันเสาร์ที่ 9 มกราคม ค.ศ. 1937 โดยพิมพ์ที่โรงพิมพ์เอกชนแห่งหนึ่ง เนื้อหาหลักเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ การทำเหมืองแร่ และข้อมูลเกี่ยวกับงานแสดงสินค้าที่เมืองเว้และฮานอย ประกอบด้วยหัวข้อต่างๆ ดังนี้ การเลี้ยงสุกรเพื่อส่งออก ผ้าไหมต่างประเทศ ข่าวในประเทศและเรื่องสั้น บทกวี เรื่องตลกเสียดสี ฯลฯ ส่วนวันตีพิมพ์ นิตยสาร Economic and New Literature ตีพิมพ์ก่อนวัน Nhan Lua หนึ่งสัปดาห์พอดี และถึงแม้ราคาของแต่ละฉบับจะระบุไว้ที่ปกนิตยสารว่า 5 เซนต์ แต่กองบรรณาธิการไม่ได้จำหน่ายนิตยสารฉบับพิเศษนี้ แต่แจกให้เฉพาะผู้อ่านเท่านั้น ซึ่งเป็นการแนะนำผู้อ่าน Economic and New Literature ฟรี โดยมุ่งเป้าไปที่ฉบับที่คาดว่าจะตีพิมพ์...

หลังจากที่หนังสือพิมพ์ Kinh te Tan Van ตีพิมพ์ “ฉบับพิเศษ” กองบรรณาธิการ “ประสบปัญหาด้านบุคลากรและการเงิน” คณะบรรณาธิการจึงตัดสินใจหยุดตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ชั่วคราว โดยถอนตัวไป “นั่งนิ่ง” สักพักเพื่อปรับโครงสร้างกองบรรณาธิการ อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง การระงับการตีพิมพ์ชั่วคราวนี้เป็นการเตรียมการสำหรับกระบอกเสียงทางกฎหมายของนักเคลื่อนไหวคอมมิวนิสต์ ที่จะมาเป็นกำลังสำรองเพื่อรับมือกับสถานการณ์เลวร้ายที่อาจเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการของ Nhanh Lua ซึ่งเป็นหน่วยงานของคณะกรรมการพรรคจังหวัด Thua Thien และคณะกรรมการพรรคภาคกลาง ที่ร่วมกันจัดตั้งการต่อสู้ หนังสือพิมพ์ Kinh te Tan Van แต่ละฉบับมี 8 หน้า (ยกเว้นฉบับที่ 1 ซึ่งหลังจากฉบับพิเศษแล้ว มีเพียง 4 หน้า) ขนาด 31 x 45 เซนติเมตร ราคาจำหน่ายก็แตกต่างกันไปในแต่ละฉบับ

เมื่อหนังสือพิมพ์นานลัวเพิ่งตีพิมพ์ฉบับที่ 9 เสร็จ รัฐบาลอาณานิคมและราชวงศ์ใต้จึงสั่งให้ปิดหนังสือพิมพ์ เพื่อเตรียมการสำหรับการเปิดตัวหนังสือพิมพ์กินเต๋อเตินวันอีกครั้ง บรรณาธิการบริหาร ฝ่าม บา เหงียน จึงตัดสินใจย้ายสำนักงานบรรณาธิการจากถนนเจียโหยไปยังฝั่งใต้ของแม่น้ำเฮือง ซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนจูลส์เฟอร์รี (ซึ่งเป็นที่ตั้งเดียวกับสำนักงานบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์นานลัว ปัจจุบันคือถนนเลโลย) นักข่าวเหงียน ซวน ลู ก็ย้ายจากหนังสือพิมพ์นานลัวมาบริหารและดำเนินงานสำนักงานบรรณาธิการกินเต๋อเตินวันเช่นกัน

หลังจาก "นิ่งเฉย" มานานเกือบ 3 เดือน ในวันที่ 8 เมษายน ค.ศ. 1937 หนังสือพิมพ์ Kinh te Tan Van ก็เริ่มตีพิมพ์ฉบับแรก คอลัมน์นี้มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง เช่นเดียวกับหนังสือพิมพ์ Nhanh lua บทความของหนังสือพิมพ์ Kinh te Tan Van ได้รับการเรียบเรียงที่เมืองเว้ และถูกย้ายไปที่เมืองวิญเพื่อพิมพ์ที่โรงพิมพ์ Vuong Dinh Chau ซึ่งเป็นโรงพิมพ์ของพรรคคอมมิวนิสต์ในเหงะอาน หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์และจัดจำหน่ายที่เมืองวิญ โดยบางส่วนถูกย้ายไปที่ฮานอย บางส่วนถูกย้ายไปที่เว้และจังหวัดภาคกลาง

หนังสือพิมพ์กินเตอเตินวันฉบับแรกเน้นย้ำหัวข้อ “ฉบับพิเศษเกี่ยวกับการแถลงข่าวภาคกลาง” ในระหว่างกระบวนการจัดการการต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการพูด เนื้อหา วิธีการ และเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นต้องได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการในหนังสือพิมพ์ญันลั่วฉบับต่อๆ มา แต่เมื่อการแถลงข่าวภาคกลางกำลังจะเริ่มต้นขึ้นในคืนวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2480 หนังสือพิมพ์ญันลั่วได้รับคำสั่งจากรัฐบาลให้หยุดการตีพิมพ์หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น ดังนั้น “สหาย” กินเตอเตินวันจึงต้องรับ “ความรับผิดชอบ” อันหนักอึ้งนี้ ซึ่งคณะบรรณาธิการมักใช้เป็นคำร้องขอว่า “บทความดังกล่าวถูกขอให้ตีพิมพ์”

หนังสือพิมพ์เศรษฐกิจใหม่ (New Economic Newspaper) ได้เผยแพร่รายชื่อนักข่าว 38 คน ตัวแทนสื่อมวลชนในเว้ ทั้งในภาคเหนือและภาคใต้ พร้อมด้วยตัวแทนจากแรงงาน เกษตรกร นักศึกษา และปัญญาชน 32 คนที่เข้าร่วมงานแถลงข่าวกลาง หนังสือพิมพ์เศรษฐกิจใหม่ได้เผยแพร่มติ 2 ฉบับและโครงการปฏิบัติการ 1 ฉบับ พร้อมด้วย “รายงาน” ที่นายไห่ เตรียว นำเสนอในนามของคณะกรรมการจัดงานสัมมนา... รายงานฉบับนี้ประณามนโยบายการปกครองอันโหดร้ายของระบอบอาณานิคม ซึ่งสะท้อนไปทั่วสื่ออินโดจีนและถึงขั้นแผ่ขยายไปสู่เวทีการเมืองของฝรั่งเศส

ฉบับที่ 2 และ 3 Kinh te Tan Van ยังคงตีพิมพ์คำเรียกร้องให้ “เข้าร่วมการประชุมระดับชาติของนักข่าวชาวแอนนาม” “เกี่ยวกับการเลือกตั้งผู้แทนประชาชนเวียดนามตอนกลางที่จะเกิดขึ้น” คอลัมน์ที่มีบทความดีๆ มากมายได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากสาธารณชน

แม้ว่าเนื้อหาของคำขออนุญาตตีพิมพ์หนังสือพิมพ์จะเกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจล้วนๆ แต่ในความเป็นจริงแล้ว หนังสือพิมพ์กินเตอเติ๋นวันกลับเป็นกระบอกเสียงของการปฏิวัติ เป็นหนังสือพิมพ์ต่อสู้ของคอมมิวนิสต์ในเว้ หลังจากอ่านเนื้อหาอย่างละเอียดแล้ว รัฐบาลปกครองก็เข้าใจและพยายามทุกวิถีทางที่จะห้ามไม่ให้ตีพิมพ์ โดยอ้างว่าเนื้อหาที่ตีพิมพ์นั้นละเมิดหลักเกณฑ์การอนุญาต หนังสือพิมพ์กินเตอเติ๋นวันจึงถูกสั่งห้ามตีพิมพ์โดยเจ้าหน้าที่ในวันที่ 24 เมษายน ค.ศ. 1937

หลังจากหนังสือพิมพ์ Nhanh Lua และ Kinh Te Tan Van ถูกสั่งห้ามตีพิมพ์ในช่วงเวลาที่พรรคประชาธิปไตยกำลังเตรียมความพร้อมให้ประชาชนลงสมัครชิงตำแหน่งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเขตกลาง คณะกรรมการพรรคเขตกลางและคณะกรรมการพรรคเขตกลางไม่มีหนังสือพิมพ์ในมืออีกต่อไปในฐานะอาวุธ “ทางกฎหมาย” ในการต่อสู้ในเว้ เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ คณะกรรมการพรรคเขตกลางและคณะกรรมการพรรคจังหวัดเถื่อเทียนจึงตกลงซื้อคืนหนังสือพิมพ์วรรณกรรม Song Huong ของ Phan Khoi ซึ่งกำลังประสบปัญหาทางการเงิน เพื่อตีพิมพ์ “อย่างถูกกฎหมาย” โดยไม่ต้องขออนุญาตจากรัฐบาล... ด้วยจำนวน 4 ฉบับ ตีพิมพ์ภายในเวลาเพียง 3 เดือน Kinh Te Tan Van ได้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จในการรณรงค์หาเสียงที่มีความสำคัญทางการเมืองอย่างลึกซึ้งมากมายในวงการสื่อ

หลังจากรวบรวม ค้นคว้า และอ่านอย่างละเอียดถี่ถ้วนในแต่ละฉบับ แต่ละบทความ และแต่ละประเภท เราเชื่อว่าท่ามกลางความหวาดกลัวของรัฐบาลในอารักขาและราชวงศ์ใต้ หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ “กิญเตอเตินวัน” ได้แผ่ขยายอำนาจสูงสุดในฐานะกระบอกเสียง เป็นหนึ่งในธงประจำสื่อ และเป็นอาวุธสำคัญในการต่อสู้ทางอุดมการณ์ สะท้อนมุมมองของคอมมิวนิสต์ในเว้และเวียดนามตอนกลางอย่างชัดเจน ในช่วงเวลาสั้นๆ หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ “กิญเตอเตินวัน” สืบทอดบทบาท “หนั๊ญลัว” ได้รวมพลังอันแข็งแกร่ง โหมกระพือไฟแห่งการต่อสู้ปฏิวัติในช่วงปี พ.ศ. 2479-2482 ของแนวร่วมประชาธิปไตยอินโดจีน และยังเป็นหนังสือพิมพ์ปฏิวัติที่ตีพิมพ์ต่อสาธารณะในเว้ พร้อมคณะบรรณาธิการเต็มรูปแบบ ภายใต้การกำกับดูแลโดยตรงขององค์กรพรรค

แม้ว่าจะมีการเผยแพร่เพียง 4 ฉบับ แต่ 4 ฉบับนี้แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและศิลปะสร้างสรรค์ของการสื่อสารมวลชน ซึ่งเต็มไปด้วยเอกสารเกี่ยวกับ "การแถลงข่าวครั้งแรกในเวียดนามตอนกลางและเวียดนาม" Kinh te Tan Van สมควรได้รับการวางในตำแหน่งที่สำคัญในกระแสประวัติศาสตร์ของการสื่อสารมวลชนปฏิวัติของเวียดนาม

เดืองเฟือก ทู

ที่มา: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/nghe-thuat-lam-bao-cach-mang-thong-qua-to-kinh-te-tan-van-154733.html