คำสารภาพของเชลยศึก

บันทึกความทรงจำของผู้เขียน Nguyen Phuoc Buu Huy ไม่เพียงแต่พูดถึงกระบวนการพัฒนาของอุตสาหกรรมปลาสวายของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังมอบมุมมองต่อประสบการณ์การทำงานแก่ผู้อ่านผ่านทุกช่วงขึ้นๆ ลงในชีวิตของนักธุรกิจที่เคยเป็นเชลยศึกในตลาดอีกด้วย

Prisoner of Commerce บอกเล่าเรื่องราวของนักธุรกิจ Nguyen Phuoc Buu Huy (รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Buu Huy) ที่ถูกจับกุมโดยตำรวจสากลเบลเยียมขณะเข้าร่วมงาน European Seafood Fair ที่กรุงบรัสเซลส์ ประเทศเบลเยียม

สาเหตุเบื้องต้นมาจากการแข่งขันระหว่างธุรกิจปลาสวายและปลาบาสของเวียดนามกับธุรกิจฟาร์มและค้าปลาดุกของอเมริกา ทำให้เกิดสงครามการค้าระหว่างสองฝ่าย

สงครามนี้ยังไม่สิ้นสุดลงและยังก่อให้เกิดอุปสรรคและความยากลำบากมากมายในการขยายตลาดปลาสวายในสหรัฐฯ

เหตุใดจึงเปิดคดีใหม่อีกครั้งหลังจากผ่านไป 17 ปี ?

บู๋ฮุย ถือเป็นผู้บุกเบิกคนหนึ่งที่มีส่วนช่วยผลักดันให้ผลิตภัณฑ์ปลาบาสและปลาสวายจากปลาพื้นเมืองที่ยังไม่เป็นที่รู้จักกลายมาเป็นสินค้าส่งออกที่สำคัญของเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนและสำนักพิมพ์อัลฟาบุ๊ค (ที่มา: อัลฟาบุ๊คส์)

ในบริบทของการบูรณา การเศรษฐกิจ โลก การแข่งขันที่รุนแรงในตลาดก็ไม่น้อยหน้าไปกว่าในสนามรบ ความเสี่ยงเหล่านี้ทำให้ธุรกิจ ผู้ประกอบการ และเกษตรกรผู้เลี้ยงปลาจำนวนมากต้องดิ้นรนและประสบกับทั้งช่วงขาขึ้นและขาลง ผู้คนจำนวนมากล้มละลาย ต้องหลีกหนีจากหนี้สิน และถึงกับถูกจำคุกเพราะปลาดุกชนิดนี้

หนึ่งในนั้น บูฮุย เป็นนักธุรกิจที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความขมขื่นเมื่อถูกศาลสหรัฐฯ กล่าวหาว่าฉ้อโกงชื่อผลิตภัณฑ์ และต่อมาก็ถูกจับกุมในฐานะ “เชลยศึก” และถูกคุมขังในเรือนจำเบลเยียมเป็นเวลา 134 วัน

บันทึกความทรงจำดังกล่าวให้รายละเอียดเหตุการณ์ที่นำไปสู่ “สงครามการค้า” ซึ่งถึงจุดสุดยอดเมื่อกระทรวงพาณิชย์สหรัฐอเมริกา (US.DOC) กำหนดอากรศุลกากรต่อต้านการทุ่มตลาด (AD) ต่อเนื้อปลาสวายเมื่อต้นปี พ.ศ. 2546

ผลกระทบดังกล่าวยังคงดำเนินต่อไปในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา (2003-2023) แม้ว่าภาษีต่อต้านการทุ่มตลาดจะกลายเป็น "แนวทางปฏิบัติทั่วไป" ของนโยบายคุ้มครองทางการค้าแล้ว แต่ภาษีดังกล่าวยังคงเป็นอุปสรรคทางการค้าสำหรับธุรกิจปลาสวายของเวียดนาม

บันทึกความทรงจำดังกล่าวยังกล่าวถึงความรับผิดชอบของรัฐเวียดนามในการปกป้องพลเมืองเมื่อ Buu Huy ถูกจับกุมที่งาน European International Seafood Fair ซึ่งเป็นการต่อสู้ทางกฎหมายที่ดุเดือดในบริบทของการผนวกรวมเวียดนามเข้ากับเศรษฐกิจโลก ตั้งแต่ช่วงปี 2000 เป็นต้นมา

ผู้เขียนเล่าว่าลุงของเขา (นายอึ้งเทียว) เมื่อครั้งที่เขายังมีชีวิตอยู่ เคยแนะนำเขาไว้ว่าอย่า “อาบเถ้ากระดูก ลืมเรื่องเจ็บปวดในอดีตไป” เวลาผ่านไป 17 ปีแล้ว เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้นอีก เพราะต้องการให้เรื่องนั้นค่อยๆ เลือนหายไป

อย่างไรก็ตาม เพื่อนและญาติหลายคนมักถามเขาเกี่ยวกับวันที่มืดมนที่สุดในชีวิตของเขาในเรือนจำเบลเยียม พวกเขาต้องการทราบความจริงว่าทำไมเขาถึงถูกอินเตอร์โพลเบลเยียมจับกุม ชีวิตและกิจกรรมในเรือนจำเบลเยียม พวกเขาปฏิบัติต่อนักโทษอย่างไร ทำไมเขาถึงได้รับการปล่อยตัวโดย รัฐบาล เบลเยียม ปฏิกิริยาของฝ่ายสหรัฐฯ ในเวลานั้นเป็นอย่างไร รัฐบาลเวียดนามเข้าแทรกแซงและปกป้องพลเมืองอย่างไร บริษัทและครอบครัวของเขาได้รับความเสียหายทางวัตถุและจิตวิญญาณอย่างไร

เขาเล่าว่า “บางคนเข้าใจผิดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยคิดว่าผมก่ออาชญากรรมและถูกศาลสหรัฐฯ สั่งให้จับกุม จริงๆ แล้ว ผมถูกบังคับให้ติดคุกตามโชคชะตาที่กำหนดให้ มันเป็นเพราะกรรมของผมหรือเปล่า หลังจากผ่านไปกว่าทศวรรษ ความเศร้าโศกก็ค่อยๆ บรรเทาลง และในความทรงจำของผม มีเพียงความทรงจำ ความสุข ความรัก ความผูกพัน ครอบครัว ญาติพี่น้อง และเพื่อนฝูงเท่านั้นที่ยังคงอยู่เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิต”

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ในกระบวนการบูรณาการระหว่างประเทศ การแข่งขันและการต่อสู้ในตลาดก็คล้ายคลึงกับในสนามรบ

แม้ว่าจะไม่มีการใช้อาวุธหรือการนองเลือด แต่สงครามการค้าระหว่างธุรกิจปลาสวายและปลาดุกก็ดุกไม่แพ้กัน เกษตรกรผู้เลี้ยงปลาดุกแห่งอเมริกา (CFA) ได้เปิดฉากโจมตีอย่างต่อเนื่องเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา

โดยอ้างเหตุผลหลายประการ เช่น ปลาที่เลี้ยงในสภาพแวดล้อมที่สกปรก การผูกขาดชื่อปลาดุก และการดำเนินคดีทางกฎหมายการเมือง CFA ใช้ข้ออ้างว่าเวียดนามไม่ใช่ระบบเศรษฐกิจแบบตลาด เพื่อกล่าวหาว่าธุรกิจปลาสวายขายต่ำกว่าต้นทุนการผลิต ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงแก่ธุรกิจของตน

ในที่สุด กรมศุลกากรของสหรัฐฯ ก็ต้องกำหนดอัตราภาษีต่อต้านการทุ่มตลาดที่ไม่สมเหตุสมผลต่อผลิตภัณฑ์ปลาสวาย ส่งผลให้เขาถูกกล่าวหาว่าจงใจติดฉลากผิดเพื่อหลีกเลี่ยงภาษี และ “พวกเขาขอให้ตำรวจสากลของเบลเยียมจับตัวเขาไป” เขากล่าว

ในเวลานั้นเรื่องราวดังกล่าวไม่ใช่เหตุการณ์ส่วนบุคคลอีกต่อไป แต่ดึงดูดความสนใจของคนทั้งประเทศเนื่องจากเป็นช่วงเริ่มต้นของการบูรณาการทางเศรษฐกิจโลก

เมื่อเกิดกรณีดังกล่าว สื่อมวลชนทั้งในประเทศและต่างประเทศได้รายงานข่าวอย่างกว้างขวางในบริบทของเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมาย เช่น เวียดนามกำลังเจรจาอย่างแข็งขันเพื่อเข้าร่วมองค์การการค้าโลก (WTO) คณะผู้แทนของนายกรัฐมนตรีเข้าร่วมการประชุมเอเชีย-ยุโรป ครั้งที่ 6 (ASEM 6) ที่เฮลซิงกิ ประเทศฟินแลนด์ (10-11 กันยายน 2549) และการประชุมสุดยอดความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก ครั้งที่ 14 (APEC) ที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในกรุงฮานอย (พฤศจิกายน 2549) โดยมีผู้นำประเทศต่างๆ เข้าร่วมมากมาย รวมถึงประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุชของสหรัฐฯ ด้วย

ผู้เขียนสารภาพว่า “มีเหตุการณ์บางอย่างที่สร้างความภาคภูมิใจ แต่ก็มีเหตุการณ์บางอย่างที่สร้าง “รอยประทับ” ที่ลึกซึ้งในอาชีพของแต่ละคนเช่นกัน การบันทึกเหตุการณ์เหล่านั้นและตอบคำถามและข้อสงสัยต่างๆ ได้กระตุ้นให้ฉันเขียนบันทึกความทรงจำนี้”

ความปรารถนาของผู้เขียน

ผู้เขียน Buu Huy ต้องการพูดถึงหน้าที่ของรัฐเวียดนามในการปกป้องพลเมืองผ่านบันทึกความทรงจำของเขา ไม่ใช่เพื่อปกปิดการกระทำผิดของธุรกิจ แต่เพื่อเตรียมพร้อมที่จะปกป้องพลเมืองเมื่อเกิดเหตุการณ์ในต่างประเทศ

โดยมีการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของกระทรวง สาขา สมาคม VASEP และการสนับสนุนอันมีค่าจากผู้ที่เกี่ยวข้องในการต่อสู้ทางกฎหมายเพื่อเรียกร้องอิสรภาพและความยุติธรรมกลับคืนมาบนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ

หลังจากเขากลับมายังเวียดนาม ในวันที่ 15 ธันวาคม 2549 ศาลฟลอริดาเหนือได้นำคดี PSI/PTI ขึ้นพิจารณาคดี แดนนี่ เหงียน ตัวแทนของเจ้าของร้านสารภาพผิดฐานจงใจติดฉลากสินค้าผิด และถูกตัดสินจำคุก 51 เดือน คุมประพฤติ 3 ปี และปรับ 1,139,275 ดอลลาร์

ห้าปีต่อมา เมื่อทนายความของเขายื่นคำร้องต่อศาลในวันที่ 4 สิงหาคม 2554 ศาลแขวงฟลอริดาเหนือและกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ จึงได้สั่งยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อเขาและบริษัท AFIEX และลบชื่อของเขาออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัยของอินเตอร์โพลระดับนานาชาติอย่างถาวร

ต่อมาสถานทูตสหรัฐฯ ได้ออกวีซ่าให้เขาเพื่อให้เขาสามารถเดินทางไปยังสหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ ทั่วโลกได้ตามปกติ นั่นหมายความว่าพวกเขาได้ยอมรับความผิดพลาดในการจับกุมและตั้งข้อกล่าวหาเขา และยังช่วยให้เขากลับมามีศรัทธาต่อกฎหมายอีกครั้ง

ในการเขียนบันทึกความทรงจำนี้ ผู้เขียน Buu Huy ไม่ต้องการทำอะไรที่จะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทางการทูตที่ดีขึ้นระหว่างสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม ตรงกันข้าม เขามีความสุขมากและต้องการส่งเสริมความสำเร็จที่ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุ

“ผมต้องการยุติสงครามการค้าระหว่างธุรกิจประมงให้สิ้นซาก ผมหวังว่าจะสร้างความร่วมมือที่เป็นมิตรและยั่งยืนระหว่างสมาคมต่างๆ ระหว่างเกษตรกรผู้เลี้ยงปลาดุกอเมริกันและเกษตรกรผู้เลี้ยงปลาสวายเวียดนาม” เขากล่าว

ผู้เขียนหวังว่าสักวันหนึ่งในอนาคตอันใกล้นี้ “สงครามการค้า” นี้จะยุติลง และยุติการเก็บภาษีต่อต้านการทุ่มตลาดที่ไม่สมเหตุสมผลดังที่กล่าวข้างต้น เพื่อสร้างความร่วมมือที่เป็นมิตรและเท่าเทียมกันระหว่างเกษตรกรผู้เลี้ยงปลา บริษัทต่างๆ ในเวียดนาม สมาคมผู้ส่งออกและผู้ผลิตอาหารทะเลแห่งเวียดนาม (VASEP) สมาคมปลาสวายเวียดนาม สมาคมผู้เลี้ยงปลาดุก (CFA) และบริษัทอาหารทะเลของอเมริกา

มีเหตุการณ์ต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาอุตสาหกรรมปลาสวายของเวียดนามในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา แต่หนังสือเรื่อง Prisoners of War มี ขนาดกะทัดรัดและอ่านง่าย มีเพียงเกือบ 300 หน้า แบ่งออกเป็น 32 บท และบทสุดท้าย

เมื่อพูดถึงหนังสือเล่มนี้ นักเขียน Nguyen Huy Minh ให้ความเห็นว่า “เราและคนรุ่นต่อไป ไม่ว่าจะเป็นนักธุรกิจ นักกฎหมาย นักการทูต ผู้จัดการ... ทุกคนต้องรับรู้ถึงจุดพลิกผันอันน่าตื่นเต้นของชีวิตผ่านบันทึกความทรงจำของนักเขียน Nguyen Phuoc Buu Huy”

นางสาวฮวง ลาน เฮือง อดีตหัวหน้าสำนักข่าวเวียดนามในเบลเยียม และอดีตบรรณาธิการบริหารนิตยสาร Le Courrier du Vietnam กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้มีรูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น และเต็มไปด้วยความหลงใหลอย่างแรงกล้าต่ออาชีพนี้ จึงสร้างแรงบันดาลใจและสร้างความภาคภูมิใจให้กับผู้อ่านแม้แต่ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับอุตสาหกรรมอาหารทะเลก็ตาม

แหล่งที่มา