เมืองตูรานเป็นเมืองอาณานิคมที่ได้รับการวางผังอย่างเป็นระบบโดยชาวฝรั่งเศสตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 โดยมีถนนตรง สำนักงานกว้างขวาง และหลังคากระเบื้องสีแดงท่ามกลางต้นไม้สีเขียว
เมืองตูรานโบราณ – อาณานิคมขนาดเล็กภายในเขตอารักขา
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2431 พระราชกฤษฎีกาจากเมืองหลวง เว้ ได้ปิดฉากยุคเก่าอย่างเงียบๆ และเปิดบทใหม่ให้กับดินแดนริมแม่น้ำหาน: ตูรานกลายเป็นสัมปทานของฝรั่งเศส ซึ่งเป็น "อาณานิคมขนาดเล็ก" ที่ไม่ซ้ำใครในใจกลางของรัฐในอารักขาอันนาม
แม้ว่าจะมีสนธิสัญญารัฐในอารักขากับราชสำนักเว้แล้ว แต่ฝรั่งเศสยังคงเลือกเส้นทางที่แยกจากกัน นั่นคือการแยกพื้นที่ยุทธศาสตร์บางส่วนออกจากการบริหารจัดการของราชสำนัก และมอบให้อยู่ภายใต้การกำกับดูแลโดยตรง
สัมปทานนี้ถูกจัดรูปแบบให้เป็นอาณานิคมที่แท้จริง มีกฎหมายของตนเอง รัฐบาลของตนเอง และกลไกการบริหารจัดการของตนเอง โดยไม่มีคนกลางในท้องถิ่น นั่นคือวิธีที่ฝรั่งเศสสร้าง “อาณานิคมขนาดเล็ก” ขึ้นอย่างเงียบๆ ในรัฐในอารักขา ขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงแผนการเชิงยุทธศาสตร์ในการขยายอิทธิพลในอินโดจีน
ไม่นานหลังจากที่เมืองตูรานกลายเป็นเมืองขึ้น ก็มีเสียงฝีเท้าประหลาดๆ เกิดขึ้นตามแม่น้ำฮัน พวกเขามาพร้อมกับแผนที่กระดาษและไม้บรรทัดในมือ
ชาวฝรั่งเศสเริ่มทำการวัด บันทึก และแบ่งเขตพื้นที่แต่ละแปลง แต่ละลำธาร และแต่ละถนน ราวกับว่าพวกเขากำลัง "วาดใหม่" พื้นที่เมืองใหม่บนรากฐานเดิม
มีการจัดตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้นเพื่อกำหนดขอบเขตใหม่ และบังคับใช้กฎหมายใหม่ ขณะเดียวกันก็สร้างโรงงานบริหาร ท่าเรือ กองทหารรักษาการณ์...
ตูรานเริ่มกลายเป็น “ต้นแบบ” ขนาดเล็กของอารยธรรมฝรั่งเศส ณ อันนัม ใจกลางเวียดนามตอนกลาง ไม่เพียงแต่เป็นการเปลี่ยนแปลงทางสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นครั้งแรกที่ดานังได้รับการวางผังเมืองตามแบบจำลองเมืองสมัยใหม่ที่มีการแบ่งเขตพื้นที่การใช้งานที่ชัดเจน กฎหมายและข้อบังคับเกี่ยวกับความสูงของอาคารที่แยกจากกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่แปลกใหม่อย่างสิ้นเชิงจากเขตเมืองศักดินาในอดีต
นับตั้งแต่ร่างภาพแรกบนผืนดินริมแม่น้ำฮัน ตูรานได้ขยายพื้นที่อย่างต่อเนื่องเพื่อตอบสนองความทะเยอทะยานของรัฐบาลอาณานิคม เดิมทีพื้นที่สัมปทานมีเพียงประมาณ 2.5 เฮกตาร์ ซึ่งเพียงพอสำหรับการสร้างอาคารสำนักงานหรืออาคารบริหารเพียงไม่กี่แห่ง แต่ด้วยวิสัยทัศน์ระยะยาว ฝรั่งเศสจึงส่งเสริมการขยายอาณาเขตอย่างรวดเร็ว
ภายในปี พ.ศ. 2438 พื้นที่ที่บันทึกไว้ได้เพิ่มขึ้นเป็น 1,366 เฮกตาร์ และบนแผนที่ปี พ.ศ. 2432 ขอบเขตที่แท้จริงได้เพิ่มขึ้นเกือบถึง 10,000 เฮกตาร์ พื้นที่ดังกล่าวไม่ได้จำกัดอยู่แค่พื้นที่ส่วนกลางเดิมอีกต่อไป แต่ขยายออกไปทั้งความกว้างและความลึก ตั้งแต่สองฝั่งแม่น้ำหาน ทอดยาวไปรอบคาบสมุทรเตี่ยนซาด้วยเหตุผล ทางทหาร คดเคี้ยวไปตามเชิงเขาหงูห่านเซินที่เปี่ยมไปด้วยสีสันทางจิตวิญญาณ จากนั้นจึงยึดเกาะตามช่องเขาไห่เวินเพื่อควบคุมแกนการจราจรสำคัญที่มุ่งหน้าสู่เว้
นอกจากนี้ ยังมีการวางแผนสร้างถนนเชื่อมระหว่างเมืองตูรานกับท่าเรือการค้าโบราณของเมืองฟาอิโฟ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การขยายตัวในระยะยาวอีกด้วย
ภาพมุมสูงของเมืองตูรานในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส มองจากทิศใต้ไปทิศเหนือ โดยมีแม่น้ำหานอยู่ทางด้านขวาของภาพ ถนนสายหลักที่ทอดยาวเลียบแม่น้ำคือเกว่กูร์เบ (ปัจจุบันคือบั๊กดัง) ซึ่งเป็นที่ตั้งของอาคารราชการ อาคารสาธารณะ และอาคารพาณิชย์ที่วางแผนโดยฝรั่งเศส ตรงกลางเป็นวิลล่าสไตล์ฝรั่งเศสหลังคามุงกระเบื้องสีแดงและกำแพงสีเหลืองอ่อน ล้อมรอบด้วยต้นไม้และทางเดิน ไกลออกไปเป็นพื้นที่ป่าที่หันหน้าไปทางคาบสมุทรเตียนซาและเซินจ่า ภาพทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นรูปแบบ "อาณานิคมขนาดเล็ก" ที่มีการจัดการอย่างดีในใจกลางรัฐอารักขาอันนามอย่างชัดเจน
มรดกที่หลงเหลืออยู่ - ชิ้นส่วนแห่งความทรงจำในใจกลางเมือง
กว่าศตวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ตูรานปรากฏตัวในสไตล์ยุโรป ร่องรอยของสถาปัตยกรรมยุคอาณานิคมกลายเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ ที่กระจัดกระจายอยู่ตามถนนสายทันสมัยของเมืองดานัง
จากสถิติของกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเมืองในปี 2564 ดานัง (เก่า) มีโครงสร้างสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศสเพียงประมาณ 22 แห่งที่ได้รับการระบุว่ามีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ได้แก่ งานสาธารณะ 11 แห่ง เช่น ศาลาว่าการเก่า (Doc Ly); วิลล่าพลเรือน 6 แห่งที่กระจัดกระจายอยู่บนถนน Trung Nu Vuong และ Hoang Dieu; งานทางศาสนา 2 แห่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโบสถ์ Rooster ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่คุ้นเคยของเมือง และงานโครงสร้างพื้นฐานที่ยังคงหลงเหลืออยู่เพียงแห่งเดียวคือสะพาน Nam O
แต่โครงสร้างเหล่านี้หลายแห่งถูกเปลี่ยนแปลงจนแทบจำไม่ได้ บางแห่งได้รับการบูรณะ บางแห่งได้รับการ “ตกแต่งใหม่” ที่แตกต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และผู้คนมากมายที่อาศัยอยู่ใกล้กำแพงเก่าเหล่านั้นไม่รู้เลยว่าพวกเขากำลังเดินผ่านส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ หากความทรงจำเหล่านี้ไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างเหมาะสม ความทรงจำเหล่านี้อาจเลือนหายไปอย่างเงียบๆ ท่ามกลางจังหวะชีวิตที่ทันสมัยขึ้นเรื่อยๆ ในเมืองริมแม่น้ำฮัน
การคงไว้ซึ่งโครงสร้างเล็กๆ น้อยๆ นั้นไม่เพียงพอ ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น การบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา เพื่อให้ชาวดานังในปัจจุบันเข้าใจว่าพวกเขากำลังใช้ชีวิตอยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วยความทรงจำและความลึกซึ้ง การฟื้นฟูกราฟิกเก่าๆ ของตูรานด้วยเทคโนโลยีดิจิทัล การสร้างถนนมรดก การติดตั้งป้ายสองภาษา หรือการผสมผสานการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม... ล้วนเป็นวิธีที่จะช่วย "ปลุกความทรงจำ" ขึ้นมาอย่างอ่อนโยน
อาคารเลขที่ 44 บั๊กดัง เคยเป็นพระราชวังของผู้ว่าราชการฝรั่งเศสประจำเมืองตูรานเมื่อกว่าศตวรรษก่อน และปัจจุบันเป็นพิพิธภัณฑ์ดานัง ซึ่งเป็นพื้นที่อนุรักษ์ความทรงจำและวัฒนธรรมท้องถิ่นของเมือง ถัดจากอาคารเลขที่ 42 ซึ่งเดิมเป็นสำนักงานบริหาร ได้ถูกดัดแปลงให้ทำหน้าที่เป็นศูนย์จัดแสดงนิทรรศการและบริการชุมชนควบคู่กับพิพิธภัณฑ์
การบูรณะและการดำเนินงานของอาคารทั้งสองหลังนี้ไม่เพียงแต่เป็นความพยายามอนุรักษ์มรดกทางสถาปัตยกรรมอันเก่าแก่เท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงให้เห็นถึงแนวคิดการพัฒนาเมืองอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองดานังอย่างเป็นรูปธรรมอีกด้วย นี่ยังเป็นก้าวแรกในการจัดตั้งกองทุนมรดกทางสถาปัตยกรรมในเมือง (Urban Architectural Heritage Fund) เพื่อสร้างรากฐานสำหรับการอนุรักษ์ การศึกษา และกิจกรรมการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนในอนาคต ณ ใจกลางเมืองดานังที่ทันสมัยและเปี่ยมไปด้วยพลัง เรื่องราวของ 44 บั๊กดัง ได้กระซิบอย่างหนักแน่นว่า "เมืองที่ปรารถนาจะไปให้ไกล จะต้องไม่ลืมรากเหง้าของตน"
หากมีโอกาส ลองหยุดนิ่งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำฮันสักสองสามนาที ยืนอยู่หน้าอาคารเก่าหลังหนึ่งอย่างเงียบเชียบ ใครจะรู้ ในวินาทีนั้น คุณอาจได้ยินเสียงฝีเท้าก้องกังวานจากศตวรรษก่อน เสียงระฆังโบสถ์ตูรานดังก้องในยามบ่าย หรือเสียงรถรางดังก้องไปตามถนนบั๊กดัง
เรื่องราวเก่าๆ ยังคงมีอยู่อย่างเงียบเชียบในใจกลางเมือง เพียงแค่มองลึกๆ และจิตใจที่สงบนิ่งพอ เรื่องราวเหล่านั้นจะเล่าให้คุณฟัง
-
(*) ดร. เล มินห์ ซอน - ปัจจุบันเป็นหัวหน้าคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีดานัง
ที่มา: https://baodanang.vn/lan-gio-dien-mao-do-thi-tourane-dong-ky-uc-ben-bo-song-han-3298610.html
การแสดงความคิดเห็น (0)