เป็นลูกสะใภ้ของจังหวัดกวางนาม

(VHQN) - นางซาวเม้มปากยาวเมื่อเธอมองลงไปที่ห้องครัวและเห็นว่าฮวงใส่น้ำตาลสี่ช้อนลงในหม้อซุปหน่อไม้เปรี้ยว จากนั้น ราวกับว่าเธอคิดว่ามันไม่เพียงพอ ฮวงจึงใส่น้ำตาลอีกช้อนใหญ่

ภาพประกอบ : เฮียนตรี

นางเซาขมวดคิ้วและหันหลังเดินขึ้นบันได เธอบ่นพึมพำว่า “ฉันไม่รู้ว่าจะปรุงซุปหวานหรือซุปหวานอย่างไร” ยิ่งคิดเรื่องนี้ เธอก็ยิ่งโกรธมากขึ้น มีเด็กผู้หญิงมากมายในชนบท แต่โทอันพาเด็กผู้หญิงจากทางใต้ที่ห่างไกลกลับบ้าน

เมื่อได้ยินฮวงเอ่ยชื่อบ้านเกิดของเธอ เธอไม่สามารถจินตนาการถึงสถานที่นั้นได้ ทวนไม่เห็นแม่ของเขาขมวดคิ้ว เขาจึงยิ้มอย่างมีความสุขและพูดว่าแม่น้ำนั้นกว้างใหญ่ เมื่อถึงงานแต่งงาน ครอบครัวทั้งหมดจะนั่งบนเรือและมีความสุขกันมาก!

เธอถอนหายใจยาวๆ คิดถึงงานแต่งงานโดยเครื่องบินหรือรถบัสก็กลัวแล้ว ตอนนี้ ตวนบอกให้ไปเรือ ตอนนั้น การนั่งรถไป ดานัง เพื่อไปตรวจอาการปวดหลังดูเหมือนจะไกลมาก ฮวงก็สวย สูง และดูดีกับตวน แต่ "คนหนึ่งกินปลาทะเล อีกคนกินปลาแม่น้ำ" พวกเขาจะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิตได้อย่างไร

เมื่ออาหารเสิร์ฟแล้ว ฮวงตักข้าวอย่างเบามือและขอให้เธอลองชิมซุปหน่อไม้ที่เธอเพิ่งปรุง ฮวงกล่าวว่าในบ้านเกิดของเธอ ซุปเปรี้ยวจะปรุงแตกต่างไปมาก โดยใช้ดอกบัวหลวง ผักกระเฉด และดอกน่องไก่ที่ปรุงด้วยปลาลิ้นหมาอ่อนในช่วงต้นฤดูกาล ส่วนซุปเปรี้ยวใส่ใบมะขามอ่อนก็ปรุงด้วยปลากอบ อร่อยจนหูอื้อ บ้านเกิดของเธอไม่มีของพวกนั้น

เธอตักซุปหนึ่งช้อน ซุปรสหวานอยู่ในปากของเธอประมาณสิบวินาทีก่อนที่เธอจะกลืนมันลงไป เธอเหลือบมองไปรอบๆ และเห็นโทอันกำลังซดซุปและชมว่ามันอร่อยมาก เธอจึงถอนหายใจอีกครั้ง ตั้งแต่โทอันพาแฟนสาวกลับบ้านเพื่อแนะนำให้ครอบครัวรู้จัก เธอนับไม่ถ้วนว่าเธอถอนหายใจกี่ครั้งในแต่ละวัน

วันรุ่งขึ้นเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตที่บ้าน และฮวงก็ยุ่งอยู่กับการช่วยเหลือ คุณนายซาวนั่งบนเตียงกับคุณยายที่กำลังทำใบพลู พวกเขากระซิบกันว่าสาวน้อยคนนี้น่ารัก ลิ้นไว และโตอันก็เป็นตัวเลือกที่ดี คุณนายซาวพยักหน้า แต่เธอไม่ชอบสิ่งที่สาวน้อยคนนี้ทำ

ก่อนหน้านี้เธอไปปิ้งกระดาษข้าว แต่ไหม้หมด เธอจึงต้องนั่งปิ้งอย่างอื่นแทน ปอเปี๊ยะสดไม่กรอบ พอเธอใส่ลงในกระทะน้ำมัน ไส้ก็เลยออกมาแบบเดิม เค้กก็เลยออกมาแบบเดิม ไม่ต้องพูดถึงการที่เธอถามคนอื่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า บางครั้งก็ยืนยิ้มอย่างเขินๆ

ตอนบ่ายแขกทุกคนกลับบ้านหมดแล้ว ส่วนฮวงนั่งล้างจานอย่างเศร้าโศกอยู่ริมบ่อน้ำ นางซาวยืนอยู่ในบ้านและมองออกไปเห็นฮวงกำลังเช็ดน้ำตาอยู่ ตอนเที่ยง เมื่อเครื่องเซ่นไหว้เสร็จและอาหารก็เสิร์ฟแล้ว มีคนถามว่า “ใครทำน้ำปลาหวานขนาดนั้น” นางซาวพูดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ “แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้น ฮวง เธอจะเป็นลูกสะใภ้ได้ยังไง”

งานศพเต็มไปด้วยผู้คน แต่ฮวงได้ยินทั้งประโยคในขณะที่เธอถือจานผักสดให้ทุกคนห่อกระดาษข้าวหมู นางซาวหันกลับมาสบตากับฮวง เธอสับสน ดวงตาของฮวงเต็มไปด้วยน้ำตาขณะที่เธอวางจานผักลงบนโต๊ะแล้วเดินกลับไปที่ครัวเพื่อทำความสะอาด ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา เด็กน้อยที่พูดมากและยิ้มแย้มก็หยุดยิ้ม...

ตวนนั่งลงอย่างเศร้าโศกข้างๆ นางซาว เธอเดาว่าฮวงคงเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังตั้งแต่เที่ยง ตวนบอกว่าเขาและฮวงพบกันตอนเรียนมหาวิทยาลัยและผ่านมา 5 ปีแล้ว ตอนนั้น ฮวงถามว่าบ้านเกิดของเขาอยู่ที่ไหน ตวนบอกว่าอยู่ที่ กวางนาม ถ้าขึ้นรถบัสจะต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนจึงจะไปถึง หมู่บ้านของเขาชื่อ Dui Chieng ล้อมรอบไปด้วยภูเขา และเมื่อลืมตาขึ้น คุณจะเห็นภูเขาเรียงรายอยู่เบื้องหน้า

ในบ้านเกิดของเขามีสองฤดู: ฤดูที่มีแดดจัดคือร้อนจัด ฤดูฝนคือน้ำท่วมและมีพายุ ในฤดูฝน เด็กๆ จะไปโรงเรียนได้ยากเพราะต้องใส่เสื้อกันฝนในอากาศที่หนาวเหน็บ โทอันถามว่า คุณไม่สนใจที่จะอยู่ไกลขนาดนั้นเหรอ ฮวงส่ายหัว สิ่งที่กลัวที่สุดคือระยะทางในใจ แต่ระยะทางทางภูมิศาสตร์นั้นไม่มีอะไรเลย ถ้าไม่ใช่โดยรถบัสก็เป็นโดยเครื่องบิน

ทุกครั้งที่กลับบ้าน Toan มักจะนำอาหารพื้นเมืองกลับบ้าน Huong หยิบขวดน้ำปลาขึ้นมาและถามว่าน้ำปลาชนิดใดที่แปลก Toan บอกว่าเป็นอาหารพิเศษของบ้านเกิดของเขา น้ำปลากับยอดฟักทองต้มหรือใบมันเทศต้มจะหมดหม้อ Toan พูดติดตลกว่าเธอเป็นลูกสะใภ้จากกวางนาม เธอต้องกินน้ำปลาได้แน่นอน แม่สามีรู้สึกยินดีมากเมื่อลูกสะใภ้สามารถตักน้ำปลาอร่อยๆ สักชามได้

ฮวงถามอย่างไร้เดียงสาว่าเขาจริงจังหรือเปล่า ตวนพยักหน้าและยิ้ม ตวนแค่ล้อเล่น แต่ในวันนั้น ฮวงปอกกระเทียม บดพริก คั้นน้ำมะนาวเพื่อทำน้ำปลาแสนอร่อย ฮวงเฝ้าดูตวนหยิบผักและจุ่มในน้ำปลาด้วยความกังวล จากนั้นจึงถามอย่างอ่อนโยนว่า "ฉันเป็นลูกสะใภ้จากกวางได้ไหม"

ตวนก็กลับบ้านเกิดที่เมืองเฮืองเช่นกัน หลังบ้านของเฮืองมีแม่น้ำสาขาที่ไหลลงสู่แม่น้ำเฮาอันกว้างใหญ่ ในดินแดนแห่งนี้ ผู้คนจะไปโรงเรียนและล่องเรือไปตลาด พวกเขาใส่น้ำตาลในทุกสิ่งที่กิน และการทำอาหารหวานก็เป็นเรื่องธรรมชาติ แม่! แต่ฉันคิดว่าการกินเป็นเรื่องเล็กน้อย อารมณ์เป็นเรื่องสำคัญ

แม่รู้ไหม ฮวงเป็นเด็กเรียนดี น่ารัก พูดจาไพเราะ เด็กผู้ชายหลายคนในไซง่อนหลงรักเธอ แต่เธอไม่ชอบ เธอจึงนั่งเครื่องบินและนั่งรถบัสกลับบ้านเกิด ฮวงไม่คุ้นเคยกับภาษาจีนกวางตุ้ง เธอจึงถามอยู่บ่อยๆ บางครั้งเธอก็ยิ้มเก้อๆ เพราะเธอไม่เข้าใจ ตอนเที่ยงเมื่อเธอได้ยินแม่พูดแบบนั้น เธอก็เศร้ามาก พรุ่งนี้เช้า ฮวงจะไปสนามบินเพื่อกลับเข้าเมือง แม่!

นางเซายืนลังเลอยู่ที่ประตูห้องครัวและมองออกไปที่บ่อน้ำ ฮวงกำลังจัดชามและถ้วยที่ทำความสะอาดแล้วแต่ละใบลงในตะกร้าอย่างเรียบร้อย หลังจากล้างชามแล้ว ฮวงก็ไม่ลืมตักน้ำมาทำความสะอาดพื้นบ่อให้สะอาดหมดจด หัวใจของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ เมื่อนึกถึงตัวเองเมื่อหลายสิบปีก่อน เมื่อพ่อของโทอันพาเธอกลับบ้านเพื่อแนะนำให้เธอได้รู้จักกับครอบครัวของเขา

ไม่ไกลนัก ผู้คนจากหมู่บ้านข้างบน ผู้คนจากละแวกบ้านข้างล่าง แม่สามีของเธอรู้จักเธอมาตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กหญิง แต่เธอกลับประหม่า ลังเล และกลัวทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ต้องพูดถึงฮวงที่เดินทางมาจากที่ไกลแสนไกล... เมื่อไม่นานนี้ หลังจากฟังเรื่องราวของโทอัน เธอจึงรู้ว่าเธอช่างไร้เหตุผลและยากลำบากเพียงใด

เธอเดินออกไปที่บ่อน้ำ บ่ายวันนั้นมืดแล้ว ฮวงเงยหน้าขึ้นมองด้วยสายตาเศร้าสร้อย นางเซาเอื้อมมือไปหยิบตะกร้าใส่จาน “ให้ฉันเอาไปให้นะ เธอไปอุ่นหม้อก๋วยเตี๋ยวก่อน พรุ่งนี้เช้าบอกให้โตอันมาเยี่ยมคุณย่า ฉันได้ยินมาว่าเขาพาแฟนสาวกลับบ้านเพื่อไปพบครอบครัวของเขา คุณย่ากำลังเฝ้าดูเขาอยู่...” ในช่วงเวลาสั้นๆ เธอก็เห็นรอยยิ้มปรากฏบนริมฝีปากที่สวยงามของเธอ

ที่มา: https://baoquangnam.vn/lam-dau-xu-quang-3156708.html