ตำนานท่าเรือระหว่างทางกลับภูมิลำเนา

ท่าเรือริมแม่น้ำโคโค ติดกับเจดีย์กวนธีอามในหงุฮันเซิน ภาพโดย: HXH

ทางกลับเปิดแล้ว...

บันทึกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเหตุการณ์ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงเดือนตุลาคม ค.ศ. 1307 ในหนังสือ “Dai Viet Su Ky Toan Thu” พร้อมคำอธิบายของนักประวัติศาสตร์ Ngo Si Lien ได้รับการตอบรับจากคนรุ่นหลังด้วยความสงสัยมากมาย ในเดือนพฤษภาคม พระเจ้าเชมันสิ้นพระชนม์ ในเดือนตุลาคม พระเจ้าตรันส่งตรัน คะจึง จุง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย และดัง วัน ทูตของอันฟู ไปที่เมืองจำปาเพื่อหาทางพาเจ้าหญิงฮวน ตรันกลับประเทศ

กลุ่มของ Tran Khac Chung ใช้ข้ออ้างเรื่องพิธีศพเพื่อวางแผนไปที่ชายหาดเพื่อจัดพิธีเรียกวิญญาณและเผาศพเจ้าหญิง นักประวัติศาสตร์มีแนวทางที่แตกต่างกัน ในหนังสือ "ประวัติศาสตร์โดยย่อของเวียดนาม" นักประวัติศาสตร์ Tran Trong Kim เขียนไว้สั้นๆ ว่า "(กษัตริย์ Tran) Anh Tong ได้ยินข่าวและสั่งให้ Tran Khac Chung แสร้งทำเป็นมาเยี่ยมเพื่อหาทางนำเจ้าหญิงกลับคืนมา" ในงานวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ศาสตราจารย์ Le Thanh Chon ยังได้กล่าวถึงเรื่องนี้ด้วยว่า "Tran Anh Tong รีบส่งแม่ทัพไปที่ Vijaya และใช้แผนลักพาตัวเจ้าหญิงและนำตัวเธอกลับไปที่ Thang Long ทางทะเล"...

เส้นทางเดินเรือได้ถูกเลือกและบันทึกไว้ แต่เส้นทางใด ผ่านที่ไหน และหยุดที่ไหน ข้อเท็จจริงที่ว่าประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการไม่ได้บันทึกไว้ก็ยิ่งกระตุ้นให้บรรดานักวิจัยสนใจ

การเดินทางกลับทางทะเลรวมถึงเรือธงของ Tran Khac Chung อาจไม่สามารถทำได้เนื่องจากมีลมแรง อย่างน้อยก็รอจนกว่าฤดูมรสุมจะแรง กฎมรสุมได้รับการวิเคราะห์อย่างชัดเจนโดยนักวิจัย Ta Chi Dai Truong มรสุมตะวันออกเฉียงเหนือมีขึ้นตั้งแต่เดือนจันทรคติที่ 10 ถึงเดือนที่ 3 มรสุมตะวันตกเฉียงใต้มีขึ้นตั้งแต่เดือนที่ 5 ถึงเดือนที่ 9 โดยจะตามรูปร่างของชายฝั่งตอนกลางจนเกิดลมตะวันออกเฉียงใต้ (ลมใต้) ช่วงกลางเป็นช่วงสงบหรือลมใต้เบา ๆ (ลมตะวันออกตะวันออกเฉียงใต้) ... "มกราคมมีเสียงดัง กุมภาพันธ์มีเสียงดัง มีนาคมมีอากาศชื้น เมษายนมีลมใต้อ่อน" ชาวประมงกลางก็มีประสบการณ์มากมายเช่นกัน

“ใช้เรือเบาจับเจ้าหญิงแล้วนำตัวกลับมา” ยังคงเป็นข้อสงสัยที่หลงเหลืออยู่ เนื่องจากกองทัพเรือของแคว้นจามปาในสมัยนั้นมีชื่อเสียงเรื่องความสามารถในการต่อสู้ ดังนั้น จึงมีสมมติฐานอีกประการหนึ่งว่า เรือขนาดใหญ่ของกองทัพตรันยังคงรอลมจากทิศใต้ ขณะที่เรือเบาและบริวารแยกย้ายกันไป

แต่พวกเขาไปทางไหน ตามตำนาน กลุ่มที่ช่วยเหลือเจ้าหญิง Huyen Tran ได้ออกเดินทางจากเมืองหลวง Vijaya (Do Ban, Binh Dinh) ไปทางเหนือ เข้าสู่ประตู Dai จากนั้นเดินตามแม่น้ำ Lo Canh (แม่น้ำ Co Co) ไปยัง Da Nang และหยุดที่หิน Nam O ชั่วขณะหนึ่ง นักวิจัย Dang Phuong Tru ผู้มีผลงานมากมายเกี่ยวกับเจ้าหญิง Huyen Tran มีคำอธิบายที่กล้าหาญกว่านั้น: คณะผู้ติดตามอาจเดินทางทางบก ผ่านถ้ำ Chiem ก่อนจะไปถึง Quang Nam จากนั้นลงแม่น้ำ Truong Giang ไปยัง Hoi An แล้วเดินตามแม่น้ำ Lo Canh ไปยังประตู Han...

ท่าเรือแม่น้ำเก่าอยู่ที่ไหน?

เส้นทางกลับภูมิลำเนาหากตามเส้นทางแม่น้ำเพียงแค่ “ร่าง” ไว้ก็มีร่องรอยของท่าเรือข้ามฟากอย่างน้อย 2 ท่า คือ ท่าบนแม่น้ำโคโคและแหลมน้ำโอ

วัดนางพญาที่เชิงเขากิมซอน ภาพโดย HXH

แม่น้ำโคโคที่ไหลผ่านหน้าเจดีย์กวานเต๋ออามในหงาวฮันเซินเคยมีท่าเทียบเรืออยู่ริมแม่น้ำ นิทานพื้นบ้านเรียกบริเวณนี้ว่า "ท่าเทียบเรือของราชวงศ์" เนื่องจากพระเจ้ามินห์มังเคยเสด็จเยือนหงาวฮันเซินทางน้ำถึง 3 ครั้ง แต่ย้อนกลับไปเมื่อเกือบ 5 ศตวรรษ หากเรือเล็กของเจ้าหญิงฮวน ตรันแวะที่หงาวฮันเซินระหว่างทางกลับ บริเวณนี้จะต้องมีท่าเทียบเรือขนาดใหญ่ นอกจากนี้ยังมีข้อสันนิษฐานว่าเจ้าหญิงเคยแวะที่หงาวฮันเซินก่อนหน้านั้นในปี ค.ศ. 1306 ระหว่างการเดินทางนาน 1 เดือนเพื่อไปรับเจ้าสาว

มีหลักฐานใด ๆ ไหมว่าริมฝั่งแม่น้ำแห่งนี้เคยต้อนรับเจ้าหญิง Huyen Tran?

ประมาณปี พ.ศ. 2523 เมื่อนายดัง ฟอง ทรู และคณะนักวิจัยเดินทางไปเยี่ยมชมยอดเขาคิมซอนและเจดีย์ไทซอน ผู้เฒ่าคนหนึ่งเล่าให้พวกเราฟังว่า ชาวบ้านเคยเก็บเปล (ไม้หาม) ไว้ ซึ่งว่ากันว่าเป็นเปลของเจ้าหญิงเหวียน ตรัน แต่เมื่อเวลาผ่านไปและเกิดสงคราม เปลดังกล่าวก็สูญหายไป บริเวณใกล้หน้าผาบนยอดเขาคิมซอนยังมี “วัดบา” ซึ่งหลายคนเชื่อว่าเป็นวัดสำหรับบูชาเจ้าหญิงเหวียน ตรัน…

ฉันเพิ่งไปเยี่ยมชมวัดนี้ จากท่าเทียบเรือแม่น้ำ (ท่าเทียบเรือหลวง) ที่กำลังก่อสร้างอยู่ถัดจากเจดีย์กวนธีอาม มองไปทางทิศตะวันออก มีภูเขาคิมซอนสูงตระหง่าน พิงอยู่กับหน้าผาคือเจดีย์ไทซอน บนเส้นทางข้างเจดีย์ไทซอน มีแผ่นหินสลักคำว่า "เมี่ยวบา" อยู่ สุดเส้นทางนั้น ห่างออกไปประมาณ 50 เมตรคือวัด ตามเรื่องเล่ากันว่าที่นี่เป็นที่บูชาเจ้าหญิงฮูเยิน ตรัน วัดเก่าสร้างด้วยอิฐโบราณของจาม มีแท่นศิลาจารึก แต่ได้รับความเสียหาย วัดปัจจุบันได้รับการบูรณะในปี 2550

เมืองกันห์นามโอมีวัดที่ผู้เฒ่าผู้แก่หลายคนเชื่อว่าเป็นวัดของเจ้าหญิงฮวน ตรัน ตำนานเล่าว่าเจ้าหญิงฮวน ตรันหลบภัยที่นี่โดยรอให้กองเรือของไดเวียดแล่นไปทางเหนือด้วยลมที่พัดแรง วันหนึ่ง ลมใต้พัดแรงขึ้น กองเรือก็มาถึง และเจ้าหญิงฮวน ตรันก็ออกจากแม่น้ำด้วยเรือเบา... ท่าเรือแม่น้ำนั้นไม่มีชื่อ นายดัง ฟอง ทรูกล่าวเช่นนั้นและท่องบทเพลงเก่าที่ดูเหมือนจะมีความคิดของเจ้าหญิงฮวน ตรันอยู่:

ทุกบ่ายฉันจะออกไปชมช่องเขาไหเวิน
เสียงนกร้องเจื้อยแจ้วบนโขดหินทำให้ฉันเศร้าอีกแล้ว

แค่ออกไปดูไฮวาน คือ ยืนใต้หน้าผานี้แล้วมองไปทางทิศเหนือ ล้อมรอบไปด้วยภูเขา

ตั้งแต่ปี 2017 เทศกาลแข่งเรือในเทศกาล Quan The Am ที่ Ngu Hanh Son ได้เริ่มสร้างฉากที่กองทัพ Champa ไล่ตามเรือของ Tran Khac Chung ทีมแข่งแข่งขันกันอย่างตื่นเต้นเพื่อชิงธงเพื่อช่วยเจ้าหญิง Huyen Tran นอกจากหิน Nam O แล้ว เคยมีใครบางคนมีความคิดที่จะสร้างรูปปั้นเจ้าหญิง Huyen Tran โดยใช้ภาษาของประติมากรรมเพื่อบอกเล่าเรื่องราว "ความรัก" ระหว่าง Huyen Tran และ Tran Khac Chung

นาย Dang Phuong Tru ไม่คิดเช่นนั้น จากตำนาน เขาต้องการจะเล่าเรื่องราวการเดินทางของเจ้าหญิง Huyen Tran ที่ออกจากดินแดน Chiem อีกครั้งโดยคำนึงถึงภูมิศาสตร์ เวลา และสภาพอากาศอย่างเหมาะสม... “เพื่ออะไร? เพื่อ “ผลักดัน” ราชินีของเขาให้พ้นจากข้อกล่าวหาเรื่องการนอกใจของนักประวัติศาสตร์” เขาสารภาพ

กาลเวลาไหลผ่านไปอย่างเลือนลาง เหลือเพียงตำนานที่หลงเหลืออยู่ พร้อมด้วยริมฝั่งแม่น้ำที่ถูกกัดเซาะ และหัวใจของลูกหลาน

ที่มา: https://baoquangnam.vn/huyen-su-nhung-ben-song-tren-loi-ve-co-quoc-3148233.html