จิตรกรรมเชื่อมโยงชาวเวียดนามและลาว

ภาพวาดเคลือบขนาดใหญ่ของเทือกเขา Truong Son ทางตะวันตก ภาพร่างด้วยดินสอ ปากกา หรือสีน้ำของภาพบุคคลและชีวิตในลาวในช่วงสงคราม... ผลงานของศิลปินผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan ที่จัดแสดงในนิทรรศการ "Father & Son" ในช่วงปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 ชวนให้นึกถึงช่วงเวลาที่ "เกลือเม็ดหนึ่งถูกกัดขาดเป็นสองซีก และก้านผักหนึ่งต้นถูกหักขาดเป็นสองซีก" ของกองทัพและประชาชนเวียดนามและลาว

ลาวผ่านมุมมองของศิลปินเวียดนาม

เราไปชมนิทรรศการ "พ่อและลูก" ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนาม (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ) ในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2023 สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากคือภาพวาดแล็กเกอร์ขนาด 183x112 ซม. "Western Truong Son" ภาพวาดนี้ถ่ายทอดชีวิตการต่อสู้ทั้งหมดของทหารเวียดนามและลาวและผู้คนใน Truong Son ตะวันตก: คนงานกำลังสร้างถนน, แม่ชาวลาวอุ้มลูกเพื่อนำทาง ทหาร Truong Son , ทหารเวียดนามถือปืนและกีตาร์, จิตรกร - ทหารกำลังนั่งและวาดภาพเด็กหญิงชาวลาว ด้านหลังคือภูเขา... ท่ามกลางโทนสีน้ำเงินเข้มและสีน้ำตาลเข้ม ดอกไม้ป่าโดดเด่น - ไฮไลท์ที่สะดุดตา สร้างเอฟเฟกต์ภาพที่น่าสนใจ ภาพเขียนสีแล็กเกอร์ “Tay Truong Son” เป็น 1 ในผลงานมากกว่า 60 ชิ้นเกี่ยวกับผู้คนและภูมิทัศน์ของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan (1933-2010) และลูกชายของเขาซึ่งเป็นจิตรกร Tran Tuan Long จัดแสดงในนิทรรศการภาพวาด “Father & Son” ที่พิพิธภัณฑ์ Vietnam Fine Arts ในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2023 ในนิทรรศการนี้ นอกจากจะได้เพลิดเพลินกับภาพเขียนแล็กเกอร์ขนาดใหญ่ของภูมิทัศน์และผู้คนจากสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศแล้ว ผู้ชมยังจะได้ชมภาพร่างดินสอ ภาพเหมือนสีน้ำ และภูมิทัศน์ของ Tay Truong Son ซึ่ง เป็นสนามรบของลาวในช่วงปี 1965-1969 ของ Tran Tuan Lan อีกด้วย

จิตรกร Tran Tuan Long (ปกขวา) ข้างภาพเหมือนตนเองของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan (ภาพถ่าย: Thanh Luan)

ศิลปินได้นำผู้ชมย้อนอดีตกลับไปสู่ชีวิตของทหารและพลเรือนตามแนวเทือกเขา Truong Son ตะวันตกในช่วงสงคราม เช่น "ประธานาธิบดี Suphanuvong ทำงานในพื้นที่ปลดปล่อย Sam Neua"; "Noong on xi" (1966); "Noong son tha" (1967); "กองโจรหญิง"; "กลุ่มกระดาษของโรงพิมพ์ Neo Lao Hac Sat"; "เพื่อนสองคนเรียนที่โรงเรียนเด็กกลาง" (1968) ... ศิลปิน Le Trong Lan อดีตประธานสภาศิลปกรรมของสมาคมศิลปกรรมเวียดนาม แสดงความประทับใจต่อภาพร่างในสนามรบลาวของศิลปินผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan นอกจากความเป็นศิลปะแล้ว จุดเด่นของภาพร่างเหล่านี้คือความแท้จริง ซึ่งความแท้จริงนี้เองที่ทำให้ผลงานเหล่านี้คงอยู่ตลอดไป “ใบหน้าในภาพวาดของ Tran Tuan Lan ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาล้วนเต็มไปด้วยลักษณะนิสัยของชาวลาว ภาพวาดเหล่านี้ไม่ได้ประดับประดาอย่างวิจิตรงดงามแต่ดูสมจริงและมีชีวิตชีวา แสดงให้เห็นว่าศิลปินเคยเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม ภาพวาดเหล่านี้ไม่เพียงเผยให้เห็นถึงความรู้สึกของศิลปินที่มีต่อสิ่งของและผู้คนเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความรู้สึกที่จริงใจของศิลปินด้วย” นาย Le Trong Lan กล่าว

จังหวะและสีที่เป็นมิตร

พลโทเล วัน ฮาน อดีตรองอธิบดีกรมการ เมือง กองทัพประชาชนเวียดนามและรองประธานสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-ลาว กล่าวว่า เมื่อมองดูภาพวาดของศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน เขารู้สึกเหมือนกำลังย้อนเวลากลับไปในช่วงปีที่ยากลำบากแต่ภาคภูมิใจในแคว้นเจืองเซินทางตะวันตก ช่วงสงครามได้หล่อหลอมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและลาว

ผลงาน “เวิร์กช็อปการพิมพ์กลุ่มกระดาษ” สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน ในปีพ.ศ. 2511 (ภาพถ่าย: ถัน หลวน)

“ภายใต้การนำของพรรคประชาชนปฏิวัติลาว รัฐบาลลาวและประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ได้ร่วมกันแบกรับภาระและช่วยเหลือกองทัพเวียดนามอย่างเต็มที่ในการเปิดเส้นทาง ปกป้องเส้นทาง Truong Son รับรองการขนส่งทรัพยากรมนุษย์และสินค้าเพื่อใช้ในการรบ และนำการปฏิวัติของทั้งสองประเทศไปสู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย ปีที่กองทัพและประชาชนเวียดนามและลาวอาศัยและต่อสู้เคียงข้างกันสร้างความประทับใจที่สวยงามในจิตวิญญาณของศิลปินเวียดนาม รวมถึงจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan ผลงานของเขาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดชีวิตและผู้คนใน Truong Son ตะวันตกในช่วงสงครามได้อย่างสมจริงเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความผูกพันและความรักที่มีต่อประเทศพี่น้องลาวอีกด้วย” พลโท Le Van Han กล่าว จิตรกร Tran Tuan Lan สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม ทำงานเป็นอาจารย์ที่โรงเรียนวัฒนธรรมและศิลปะจังหวัด Quang Ninh และเป็นสมาชิกของสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม เขาได้รับรางวัลจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี 1996 สำหรับผลงาน “เหมืองถ่านหิน Mao Khe” รางวัลจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี 2003 สำหรับผลงาน “The Battle of August 5” รางวัลชนะเลิศด้านวรรณกรรมและศิลปะฮาลอง 1996 - 2000 สำหรับผลงาน “Bach Dang Tradition” และรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ในปี 1965-1969 เขาทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมในลาว ผลงานของเขาเป็นสัญลักษณ์การเดินทางจากบ้านเกิดของเขา ประเทศของเขา ไปสู่สมรภูมิ C ของพี่น้องลาว

ผลงาน "นักรบกองโจรหญิง" สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน ในเมืองซัมเนอา (ลาว) เมื่อปีพ.ศ. 2511 (ภาพถ่าย: Thanh Luan)

จิตรกร Luong Xuan Doan ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม กล่าวว่า ชีวิตของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับชีวิตที่ยากลำบากของประเทศเพื่อนบ้านอย่างประเทศลาว แต่ยังคงชัดเจนในครั้งเดียวและในหนึ่งจังหวะของปากกา ไม่ว่าจะเป็นถ่าน ดินสอ หรือปากกาเหล็ก ก็ยังคงเต็มไปด้วยเสียงของจิตวิญญาณที่สวยงาม เรียบง่าย และจริงใจ “เขาปลดปล่อยจังหวะ กักเก็บอารมณ์ในช่วงเวลาที่เขามองและวาดมือ ทำให้ใบหน้าของผู้คนและทิวทัศน์กลายเป็นฟอสซิลทุกที่และทุกคน ศิลปะเป็นเส้นทางยาวไกล เขาเข้าใจเรื่องนี้ดีและไม่กลัวการเดินทางไกล เมื่อมองย้อนกลับไปและชื่นชมภาพร่างเก่าๆ และงานเคลือบที่ยังคงสั่นสะเทือนด้วยอารมณ์ตลอดเวลา เขาคือคนที่รักษาความรักที่อ่อนน้อมถ่อมตนในฉากศิลปะร่วมสมัยของเวียดนามอย่างเงียบๆ” ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามเขียนถึงจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan