การวาดภาพเชื่อมโยงชาวเวียดนามและลาว

ภาพวาดแล็กเกอร์ขนาดใหญ่ของเทือกเขาเจื่องเซินทางตะวันตก ภาพร่างด้วยดินสอ ปากกา หรือสีน้ำของบุคคลและชีวิตในลาวระหว่างสงคราม... ผลงานของศิลปินผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan ที่จัดแสดงในนิทรรศการ "พ่อและลูกชาย" ในช่วงปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 ชวนให้นึกถึงช่วงเวลาที่ "เกลือเม็ดหนึ่งถูกกัดขาดเป็นสองซีก ก้านผักหักขาดเป็นสองซีก" ของกองทัพและประชาชนเวียดนามและลาว

ลาวผ่านสายตาของศิลปินเวียดนาม

ปลายเดือนตุลาคม 2566 เราได้ไปชมนิทรรศการ "พ่อและลูก" ที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์เวียดนาม (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ) สิ่งที่ประทับใจฉันมากคือภาพวาดสีแล็กเกอร์ขนาด 183x112 ซม. "Western Truong Son" ภาพวาดนี้ถ่ายทอดชีวิตการต่อสู้ของทหารเวียดนามและลาว รวมถึงผู้คนใน Truong Son ตะวันตก ทั้งคนงานกำลังสร้างถนน แม่ชาวลาวอุ้มลูกนำทาง ทหาร Truong Son ทหารเวียดนามถือปืนและกีตาร์ และจิตรกรทหารนั่งวาดภาพเด็กหญิงชาวลาว เบื้องหลังคือภูเขา... ท่ามกลางโทนสีน้ำเงินเข้มและน้ำตาลเข้ม ดอกไม้ป่าโดดเด่นสะดุดตา โดดเด่นสะดุดตา สร้างเอฟเฟกต์ภาพที่น่าสนใจ ภาพเขียนแล็กเกอร์ "Tay Truong Son" เป็น 1 ในผลงานกว่า 60 ชิ้นเกี่ยวกับผู้คนและทิวทัศน์ของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan (1933-2010) และบุตรชายของเขา Tran Tuan Long ซึ่งจัดแสดงในนิทรรศการภาพวาด "Father & Son" ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนามในช่วงปลายเดือนตุลาคม 2023 ในนิทรรศการนี้ นอกจากจะได้เพลิดเพลินกับภาพเขียนแล็กเกอร์ขนาดใหญ่ของทิวทัศน์และผู้คนจากสถานที่ต่างๆ ทั่วประเทศแล้ว ผู้ชมยังสามารถชมภาพร่างดินสอ ภาพเหมือนสีน้ำ และทิวทัศน์ของ Tay Truong Son ซึ่งเป็นสนามรบของลาวในช่วงปี 1965-1969 ของ Tran Tuan Lan ได้อีกด้วย

จิตรกร Tran Tuan Long (ปกขวา) อยู่ข้างๆ ภาพเหมือนตนเองของจิตรกรผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan (ภาพ: Thanh Luan)

ศิลปินผู้นี้ถ่ายทอดภาพชีวิตทหารและพลเรือนตามแนวเทือกเขาเจื่องเซินตะวันตกในช่วงสงครามด้วยลายเส้นที่ละเอียดประณีตและละเอียดอ่อน อาทิเช่น "ประธานาธิบดีสุภานุวงศ์ทำงานในพื้นที่ปลดปล่อยซัมเหนือ"; "นงออนซี" (1966); "นงซอนทา" (1967); "นักรบกองโจรหญิง"; "กลุ่มกระดาษของโรงพิมพ์นีโอลาวฮักซัด"; "เพื่อนคู่หูเรียนที่โรงเรียนเด็กกลาง" (1968)... ศิลปิน เล จ่อง หลาน อดีตประธานสภาศิลปกรรมแห่งสมาคมศิลปกรรมเวียดนาม ได้แสดงความประทับใจต่อภาพร่างในสนามรบลาวของศิลปินผู้ล่วงลับ เจิ่น ตวน หลาน นอกจากผลงานศิลปะแล้ว จุดเด่นของภาพร่างเหล่านี้คือความแท้จริง ความแท้จริงนี้เองที่ทำให้ผลงานเหล่านี้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ใบหน้าในภาพร่างของศิลปินตรัน ตวน ลาน ในช่วงปีเหล่านั้นล้วนเปี่ยมไปด้วยบุคลิกแบบลาว ภาพวาดไม่ได้วิจิตรบรรจง แต่มีความสมจริงและมีชีวิตชีวา แสดงให้เห็นว่าศิลปินเคยเป็นส่วนหนึ่งของสงคราม ภาพร่างเหล่านี้ไม่เพียงแต่เผยให้เห็นความรู้สึกของศิลปินที่มีต่อสิ่งของและผู้คนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความรู้สึกที่จริงใจของศิลปินอีกด้วย” คุณเล จ่อง ลาน กล่าว

จังหวะและสีสันที่เป็นมิตร

อดีตทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามและผู้เชี่ยวชาญหลายคนที่เคยร่วมรบในสมรภูมิลาว ได้ร่วมสัมผัสประสบการณ์อันน่าจดจำในอดีต พลโท เล วัน ฮาน อดีตรองอธิบดีกรมการ เมือง กองทัพประชาชนเวียดนาม และรองประธานสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-ลาว กล่าวว่า “เมื่อมองดูภาพวาดของศิลปินผู้ล่วงลับ เจิ่น ตวน ลาน รู้สึกเหมือนได้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจในแคว้นเจื่องเซินตะวันตก ช่วงเวลาแห่งสงครามได้หล่อหลอมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและลาว”

ผลงาน "เวิร์กช็อปการพิมพ์กลุ่มกระดาษ" สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ Tran Tuan Lan ในปีพ.ศ. 2511 (ภาพถ่าย: Thanh Luan)

ภายใต้การนำของพรรคประชาชนปฏิวัติลาว รัฐบาลลาวและประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ได้ร่วมแบ่งปันภาระและช่วยเหลือกองทัพเวียดนามอย่างเต็มที่ในการเปิดเส้นทาง ปกป้องเส้นทางเจื่องเซิน รับรองการขนส่งทรัพยากรมนุษย์และสินค้าไปยังสนามรบ และนำพาการปฏิวัติของทั้งสองประเทศสู่ชัยชนะครั้งสุดท้าย ช่วงเวลาแห่งการอยู่ร่วมกันและต่อสู้ของกองทัพและประชาชนชาวเวียดนามและลาว ได้สร้างความประทับใจอันงดงามในจิตวิญญาณของศิลปินชาวเวียดนาม รวมถึงจิตรกรผู้ล่วงลับ เจิ่น ตวน ลาน ผลงานของเขาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดชีวิตและผู้คนในเจื่องเซินตะวันตกในช่วงสงครามได้อย่างสมจริงเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความผูกพันและความรักที่มีต่อประเทศลาวอันเป็นพี่น้องกันอีกด้วย” พลโทเล วัน ฮาน กล่าว จิตรกร เจิ่น ตวน ลาน สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เวียดนาม เคยทำงานเป็นอาจารย์ที่โรงเรียนวัฒนธรรมและศิลปะจังหวัด กว๋างนิญ และเป็นสมาชิกของสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม เขาได้รับรางวัลจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี พ.ศ. 2539 สำหรับผลงาน “เหมืองถ่านหินเมาเค” รางวัลจากสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามในปี พ.ศ. 2546 สำหรับผลงาน “ยุทธการ 5 สิงหาคม” รางวัลชนะเลิศวรรณกรรมและศิลปะฮาลอง ประจำปี พ.ศ. 2539 - 2543 สำหรับผลงาน “ประเพณีบั๊กดัง” และรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ในช่วงปี พ.ศ. 2508-2512 เขาทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมในลาว ผลงานของเขาสะท้อนการเดินทางจากบ้านเกิด ประเทศลาว สู่สมรภูมิรบแห่งพี่น้องลาว

ผลงาน “นักรบหญิง” สร้างสรรค์โดยศิลปินผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน ในเมืองซัมเนออา (ลาว) เมื่อปี พ.ศ. 2511 (ภาพถ่าย: ถั่น หลวน)

จิตรกรเลือง ซวน ดว่าน ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนาม กล่าวว่า ชีวิตของจิตรกรผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตที่ยากลำบากของประเทศเพื่อนบ้านอย่างลาว แต่ยังคงชัดเจนแม้เพียงแวบเดียวและเพียงปลายปากกา ไม่ว่าจะเป็นถ่าน ดินสอ หรือปากกาเหล็ก ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณที่งดงาม เรียบง่าย และจริงใจ “เขาปลดปล่อยฝีแปรง เก็บอารมณ์ความรู้สึกไว้ในห้วงเวลาที่สายตามองและมือวาด หล่อหลอมใบหน้าของผู้คนและทิวทัศน์ ไม่ว่าที่ไหนหรือใครก็ตาม ศิลปะคือเส้นทางอันยาวไกล เขารู้ดีและไม่หวั่นไหวต่อการเดินทางอันยาวไกล มองย้อนกลับไปและชื่นชมภาพร่างเก่าๆ และงานเคลือบที่ยังคงเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกมาโดยตลอด เขาคือผู้ที่รักษาความรักอันอ่อนน้อมถ่อมตนในแวดวงศิลปะร่วมสมัยของเวียดนามอย่างเงียบๆ” ประธานสมาคมวิจิตรศิลป์เวียดนามเขียนถึงจิตรกรผู้ล่วงลับ ตรัน ตวน ลาน