เสียงสะท้อนจากใต้: เสียงของผู้รักชีวิต

ศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong ซึ่งเป็นครู นักวิจัย และนักวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ เพิ่งเปิดตัวหนังสือรวมบทความวิจารณ์ที่เขาบอกว่า "น่าจะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา" ชื่อว่า Echoes from the South (สำนักพิมพ์ Da Nang )

หนังสือเล่มนี้มีความหนาค่อนข้างมากเกือบ 270 หน้า ประกอบด้วย 2 ภาค คือ The Residence of Love และ In You There Is Me ซึ่ง เป็นรวมบทความ 36 บทความที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร บทนำหนังสือ... เกี่ยวกับผลงานวรรณกรรม นักเขียน กวี ทั้งในและต่างประเทศ ทั้ง "เก่า" และ "ใหม่"

เสียงสะท้อนจากภาคใต้ “เล่าขาน” เรื่องราววรรณกรรมอย่างลึกซึ้งทั้งในฐานะผู้อ่านและนักวิจารณ์ เช่นเดียวกับบทความที่เลือกใช้เป็นชื่อหนังสือ ผู้เขียนได้แบ่งปันความรู้สึกของเขากับรวมเรื่องสั้นของเจิ่น เจื่อง ข่าน นักเขียนชาวไต้หวัน ด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อสถานการณ์ของ “เพื่อนร่วมชาติในประเทศเดียวกันที่ต้องแบ่งแยกกันเป็นสองฝ่ายในแนวรบ”

Huynh Nhu Phuong ออกจากบ้านเกิดที่เมืองกวางงายเพื่อไปใช้ชีวิตและศึกษาที่ไซง่อนตั้งแต่ช่วงปี 1960 เขาได้สัมผัสกับประสบการณ์สงคราม ความปรารถนา สันติภาพ และความสามัคคีอย่างเต็มที่ และมีผลงานประพันธ์มากมายที่ตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ฝ่ายซ้ายขณะที่ยังเรียนอยู่

ดังนั้นการตอบสนองของผู้เขียนต่อเรื่องราวชุดนี้จึงเป็นการแบ่งปันที่ลึกซึ้งอีกด้วย: "ผลงานของ Tran Truong Khanh แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมในท้องถิ่นสามารถเข้าถึงความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่านได้แม้จะอยู่นอกกำแพงผ่านการสื่อสารกับมนุษยนิยม... สำหรับฉัน เรื่องราวชุดนี้ไม่เพียงเปิดประตูสู่การตระหนักรู้ถึงประเทศที่มีทั้งความขึ้นและลงเช่นเดียวกับบ้านเกิดของฉันเท่านั้น แต่ยังนำมาซึ่งประสบการณ์ด้านสุนทรียะเกี่ยวกับเสน่ห์ของศิลปะแห่งภาษาอีกด้วย..."

ศาสตราจารย์ฮวีญ นู่ ฟอง แนะนำชุดบทความวิจารณ์เรื่อง Echoes from the South

หนังสือเล่มนี้เปิดเรื่องด้วยบทกวี “กวีนิพนธ์ - ถิ่นฐานแห่งรัก” (Poetry - the abode of love) แนะนำให้รู้จักกวีชาวชิลี ปาโบล เนรูดา (1904-1973) โดยไม่เน้นชีวประวัติมากนัก เนรูดาได้นำเสนอภาพลักษณ์ของนักปฏิวัติต่อต้านฟาสซิสต์ผู้ซึ่งส่งเสริมขบวนการคอมมิวนิสต์อย่างแข็งขัน ซึ่งไม่เพียงแต่มีอิทธิพลในประเทศเท่านั้น แต่ยังแผ่ขยายไปยังหลายประเทศทั่วโลก หนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้อ่านได้ทราบว่าเนรูดามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเวียดนาม ไม่เพียงแต่การเดินทางมายังอินโดจีนและเวียดนามโดยรถบัสตั้งแต่ปี 1928 เท่านั้น แต่ยังส่งเสริมสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาอย่างต่อเนื่องเพื่อปกป้องประเทศชาติของประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านบทกวีรวมเรื่อง “The Urge to Destroy Nixon and the Song of Praise for the Chilean Revolution”

ในบรรดานักเขียน “รุ่นเก่า” ซวน ทัม (พ.ศ. 2459-2555) กวีแห่งขบวนการกวีใหม่ และมีบทบาทในวงการกวีเวียดนามมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2483 ได้รับการ “ปรับปรุง” โดยฮวีญญู่ ฟอง ด้วยเรื่องราวและแนวคิดทางกวีใหม่ๆ เพื่อให้ผู้อ่านไม่เพียงแต่รำลึกถึงบทกวีชื่อดังอย่าง Summer Vacation เท่านั้น...

หรือการประเมินใหม่ของเหงียน วี (2455-2514) ฮวีญ นู่ ฟอง ได้สังเกตและเตือนใจนักเขียนคนอื่นๆ มากมายว่า "ชะตากรรมของเขาคือชะตากรรมของปัญญาชนผู้กระทำ ดิ้นรนต่อสู้เพื่อชีวิต นำความรู้และสติปัญญาของตนมาใช้เพื่อรับใช้สังคม เพื่อรับใช้วัฒนธรรม"

ในส่วนของโง คา (1935-1973) กวีปฏิวัติชื่อดังแห่งเว้ ผู้เขียนได้บันทึกไว้ว่า “โง คา เช่นเดียวกับเยาวชนที่เขียนบทกวีประท้วงในภาคใต้ช่วงสงคราม ได้แบกรับภารกิจอันตรายอย่างยิ่งในสถานการณ์อันเลวร้ายทางประวัติศาสตร์ เมื่อบทกวีไม่เพียงแต่นำไปสู่การกระทำเท่านั้น แต่ยังเป็นการกระทำด้วย” เราขอเน้นย้ำย่อหน้าที่เป็นตัวเอียงข้างต้น เพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับบทบาทและพันธกิจของนักเขียนโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกวีในชีวิตจริง ในการสร้างสรรค์ผลงานที่เปี่ยมด้วยพลังแห่งการกระทำเพื่อสังคมอย่างต่อเนื่อง

ไทย Echoes from the South ยังมีข้อเสนอแนะที่น่าสนใจมากมายสำหรับผู้อ่านเกี่ยวกับนักเขียน Vo Hong (1923-2013) ที่ถือว่า "เข้าใจและจับการเปลี่ยนแปลงของชีวิต" เกี่ยวกับกวีและนักแปล Diem Chau (1937-2006) ซึ่งร่วมงานกับนิตยสารฝ่ายซ้ายก่อนปี 1975 เช่น Dat Nuoc, Trinh Bay, Doi Dien, Dong Dao, Dung Day, Lam Dan เกี่ยวกับ Tuong Linh (1930-2021) กวีแนวนีโอคลาสสิกที่แม้จะมุ่งหน้า "สู่พระอาทิตย์ตกดิน" แต่ก็ยังคง "ทิ้งบทกวีชีวิตของเขาไว้สู่รุ่งอรุณ" เกี่ยวกับนักเขียนและนักข่าว "ร่วมสมัย" อย่าง Tu Nguyen Thach ที่แม้จะเกษียณแล้วก็ยังคงเขียนหนังสือต่อไป และผลงานของเขาเรื่อง "The Village Teacher" (ภายใต้นามปากกา Quang An) ได้รับรางวัลสูงสุดในการประกวด "Beloved Teacher" ครั้งที่ 2 (พ.ศ. 2566) โดยมี Huynh Nhu Phuong เป็นกรรมการโดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวละครตัวดังกล่าวเป็นหนึ่งในตัวละครของเขา...

ตลอดทั้งเล่ม Echoes from the South นำเสนอเสียงที่จริงใจของครู นักเขียน นักวิจัยที่มองชีวิตในแต่ละวัน แต่ละชั่วโมง ด้วยมุมมองที่ละเอียด เจาะจง และเป็นมนุษย์อย่างแท้จริง เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ของคนที่รักชีวิตอย่างแท้จริง

เหงียน มิญ ไฮ

แหล่งที่มา