ความยากลำบากในการอนุรักษ์มรดกของงูฮันเซิน

ตระหนักว่าการอนุรักษ์มรดกสารคดีโลกแห่งภูเขาหินอ่อน (งานเขียนและภาพสลักบนหน้าผางูฮันเซิน (เมืองดานัง) เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่งในบริบทของภัยคุกคามต่างๆ มากมาย แต่จนถึงขณะนี้ ทางการยังไม่สามารถหาแนวทางแก้ไขที่ดีที่สุดได้

ร่องรอยที่หายไปของหม่าไห่อันล้ำค่า

ในปี พ.ศ. 2561 ทีมวิจัยจากศูนย์พุทธศาสนาลิ่วกวน ( เว้ ) ได้สำรวจและวิจัยมรดกจารึกฮานมของงูหั่ญเซิน โดยค้นพบและรวบรวมแผ่นศิลาจารึกผีประมาณ 60 แผ่น (ไม่รวมแผ่นศิลาจารึกที่เลือนรางหรือเลือนลางกว่า 30 แผ่น) ณ ยอดเขาถวีเซิน ท่านพระครูติช คง เนียน แสดงความเสียใจที่ระบบแผ่นศิลาจารึกผีที่นี่ไม่เพียงแต่เผชิญกับการผุกร่อนอันรุนแรงตามกาลเวลาเท่านั้น แต่ยังถูกกัดเซาะโดยมนุษย์มาเป็นเวลานาน ทำให้แผ่นศิลาจารึกผีส่วนใหญ่เสียรูปทรงจากรอยเขียนที่หยาบกร้านของบรรพบุรุษ หรือถูกปกคลุมด้วยชั้นปูนซีเมนต์และปูนฉาบ

ถ้ำ Hoa Nghiem ใน Ngu Hanh Son มีหน้าผาผีปูนฉาบอยู่หลายแห่ง ภาพ: ฮวงเซิน

อาจารย์โง ดึ๊ก ชี จากสถาบัน สังคมศาสตร์ ภาคกลาง ได้สำรวจถ้ำ 5 แห่ง ได้แก่ ถ้ำตังชน ถ้ำเหวินคง ถ้ำวันทอง ถ้ำลิญญัม ถ้ำอัมฟู และสถานที่อื่นๆ พบว่ามีหินสลักอยู่ประมาณ 90 ก้อน ผู้เชี่ยวชาญท่านนี้ใช้เนื้อหาและรูปแบบในการแกะสลักหินสลักนี้ ช่วงเวลาของการแกะสลักหินสลักนี้อยู่ในช่วงศตวรรษที่ 17-20 เนื้อหาค่อนข้างเข้มข้น โดยเน้นที่บทกวีของกษัตริย์และกวีที่เดินทางมายังสถานที่แห่งนี้เพื่อประพันธ์และแกะสลักบนหน้าผาหรือบนแผ่นศิลาจารึก บันทึกประวัติการสร้างและก่อสร้างงานสถาปัตยกรรมเจดีย์ วัด... โดยการสำรวจเบื้องต้นถ้ำเหวียนคงและถ้ำตังชน จำนวน 76 มานวย พบว่า มานวย 31 มานวยอยู่ในสภาพที่สามารถมองเห็นได้ครบถ้วน (คิดเป็นกว่า 40%) มานวย 33 มานวยชำรุดบางส่วนหรือทั้งหมด (คิดเป็น 43%) มานวย 5 มานวยเป็นงานแกะสลัก และมานวย 14 มานวยชำรุดจากการทาสี...

วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท โง ดึ๊ก ชี ได้ชี้ให้เห็นถึงปัจจัยที่คุกคามหม่านหม่าน แบ่งออกเป็น 2 กลุ่มหลัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มปัจจัยทางธรรมชาติ เนื่องจากตั้งอยู่ในเขตภูมิอากาศร้อนชื้น ใกล้ทะเล พื้นผิวหม่านหม่านจึงได้รับผลกระทบจากลม แสงแดด ฝน... ปัจจัยเหล่านี้ล้วนเป็นปัจจัยทางธรรมชาติที่คุกคามการผุกร่อนของพื้นผิวหม่านหม่าน พืช มอส ไลเคน... เจริญเติบโตบนพื้นผิวหม่านหม่านหม่า กลุ่มปัจจัยจากมนุษย์ เช่น การสลักตัวอักษรใหม่ลงบนหม่านหม่านหม่านโดยไม่ได้ตั้งใจ การสกัดเอาเนื้อหาออก และแม้กระทั่งหม่านหม่านหม่านบางส่วนถูกทาสีทับพื้นผิว ในการอภิปรายเรื่องหม่านหม่านหม่านที่จัดโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวนคร ดานัง เมื่อเร็วๆ นี้ วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท โง ดึ๊ก ชี กล่าวว่า กระบวนการก่อสร้างงานสถาปัตยกรรม งานสาธารณะ งานโยธา... บางครั้งเป็นการรุกล้ำ ทำลาย และบดบังหม่าน ...

วัดพุทธโบราณบนเขางูอวน ตั้งอยู่ในถ้ำวันทอง ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากรอยสิ่วบนพื้นผิว ภาพโดย: ฮวง เซิน

ตัวอย่างทั่วไปคือจารึกผีของผู้เขียนติช ได ซาน (ค.ศ. 1633-1704) ซึ่งเป็นมิชชันนารีชาวจีนในพุทธศาสนาที่พระเจ้าเหงียน ฟุก ชู ทรงเชิญให้ไปประดิษฐานที่เมืองดัง จ่อง ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ซึ่งไม่พบในพื้นที่ดังกล่าว สำเนาจารึกผีดังกล่าวถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดสาธารณรัฐฝรั่งเศส ข้อมูลนี้พิมพ์อยู่ในหนังสือ " General Collection of Vietnamese Han Nom Engravings" เล่มที่ 21 เราสันนิษฐานว่าจารึกผีนี้น่าจะมีเนื้อหาที่กล่าวถึงข้างต้นอยู่ด้วย ด้วยเหตุผลดังกล่าวข้างต้น เราจึงเห็นว่าระดับอันตรายที่คุกคามจารึกผีนั้นสูงมาก หากปราศจากวิธีการอนุรักษ์ที่ต่อเนื่องและสอดคล้องกัน ความเสี่ยงที่จะเสื่อมโทรมหรือสูญหายไปก็แทบจะเป็นไปไม่ได้" คุณชีกล่าว

การป้องกันการอุดตันฉุกเฉิน

จากโครงการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของศิลาจารึกระดับปริญญาเอก 82 เล่ม ดร.เหงียน วัน ตู รองผู้อำนวยการศูนย์กิจกรรมทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์แห่งวัดวรรณกรรม กัว ตู เจียม กล่าวว่า จำเป็นต้องศึกษาวิธีการที่เหมาะสมเพื่ออนุรักษ์และบูรณะโครงสร้างและพื้นผิวของศิลาจารึก ดังนั้น ในส่วนของวิธีการอนุรักษ์ศิลาจารึก จึงจำเป็นต้องศึกษาองค์ประกอบทางเคมี แร่ธาตุ และคุณสมบัติทางกายภาพของหินที่ใช้ในโบราณวัตถุ ตรวจวัดและประเมินข้อมูล สภาพแวดล้อม และบรรยากาศ วิเคราะห์และระบุสารที่เป็นอันตรายต่อพื้นผิวหิน ทำความสะอาดพื้นผิวหิน (กำจัดสารอันตราย) ด้วยวิธีการทางกล เช่น การสกัด การขูด การพ่นแบบหล่อ การพ่นผงหิน การอบไอน้ำ การเป่าด้วยลมร้อน... หรือวิธีการทางเคมีเพื่อกำจัด ล้าง และกำจัดสารปนเปื้อนทางชีวภาพ

พระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์บนภูเขาโฟดา ซึ่งเป็นพระพุทธรูปที่ทรงคุณค่าที่สุดในเผ่างูฮันห์เซิน มีรอยแตกร้าวจำนวนมากปรากฏให้เห็น ภาพโดย: ฮวงเซิน

สำหรับการปกป้องพื้นผิวหิน ดร.เหงียน วัน ตู ได้เสนอแนวทางในการสร้างฟิล์มป้องกันเพื่อป้องกันการซึมผ่านของน้ำ อากาศที่ปนเปื้อน สิ่งเจือปน และจำกัดการพัฒนาของปัจจัยทางชีวภาพ ภาคส่วนการทำงานจำเป็นต้องสร้างโปรไฟล์ทางวิทยาศาสตร์ของมรดกทางเอกสาร จัดตั้งคลังเอกสาร เก็บรักษาบันทึกเอกสารของแผ่นหิน จัดทำเอกสารทั้งหมดเป็นดิจิทัล สร้างฐานข้อมูล และพัฒนาซอฟต์แวร์จัดการข้อมูล นักวิจัยโฮ ซวน ติญ กล่าวว่า การอนุรักษ์และสืบทอดระบบหินนี้ จำเป็นต้องใช้ทั้งวิธีการด้วยมือและเทคโนโลยีสมัยใหม่ “จำเป็นต้องระบุตัวอักษรที่พร่ามัวใหม่ ใช้ช่างแกะสลักผู้เชี่ยวชาญในการสกัดและบูรณะตัวอักษรบนหน้าผา จากนั้นจึงนำเทคโนโลยีระดับนาโนมาใช้เพื่อสร้างพื้นผิวเคลือบ เพื่อช่วยให้หินทนต่อการกัดเซาะของน้ำฝนและเชื้อรา” คุณติญเสนอ

อาจารย์โง ดึ๊ก ชี กล่าวไว้ว่า ภารกิจเร่งด่วนประการแรกคือการปิดกั้นและปกป้องงานแกะสลักหิน โดยหลีกเลี่ยงผลกระทบทางกายภาพทั้งหมด ขณะเดียวกัน ดำเนินการสำรวจ สถิติ และรวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ พร้อมข้อมูลที่เป็นข้อความครบถ้วน กระบวนการสำรวจและรวบรวมข้อมูลประกอบด้วยการถ่ายภาพ การประเมิน การคัดลอก การพิมพ์ และการแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัลโดยเร็วที่สุด การปิดกั้นจะดำเนินการโดยการสร้างสิ่งกีดขวาง ระยะห่าง และการแยกผลกระทบทางกายภาพที่ผู้เข้าชมมีต่องานแกะสลักหิน การวิจัยเพื่อค้นหาวิธีการฟื้นฟูสภาพดั้งเดิมของงานแกะสลักหินสี ภารกิจนี้ยากลำบากและต้องอาศัยความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญหลายสาขา อาทิ ผู้เชี่ยวชาญด้านหินวิทยา ผู้เชี่ยวชาญด้านประติมากรรมโบราณ และผู้เชี่ยวชาญด้านชาวฮั่นนม

ระบบภูเขาหินในงูฮันเซินมีหน้าผาจำนวนมากซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างยิ่ง... ภาพโดย: ฮวงเซิน

“ในกรณีที่ยังไม่สามารถหาทางออกได้ การอนุรักษ์สภาพดั้งเดิมไว้เป็นสิ่งที่ควรทำ การจัดการตรวจสอบเป็นระยะโดยการเปรียบเทียบฐานข้อมูลตามระยะเวลาที่กำหนด สามารถนำไปสู่การประเมินสาเหตุที่นำไปสู่การเสื่อมสภาพของหม่านไห่ได้อย่างแม่นยำ จำเป็นต้องมีแนวทางแก้ไขเพื่อติดตามตรวจสอบมรดกหม่านไห่” นายฉีกล่าว ขณะเดียวกัน เขาได้เสนอแนวทางแก้ไขว่า “การฝึกอบรมและฝึกสอนเจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดการโบราณวัตถุเกี่ยวกับงานอนุรักษ์และปกป้องหม่านไห่ งานนี้เปิดโอกาสให้องค์กรและบุคคลในท้องถิ่นเข้าถึงและเรียนรู้ความรู้และทักษะเกี่ยวกับการอนุรักษ์แผ่นศิลาจารึก สามารถอ้างอิงวิธีการจัดการอนุรักษ์และจัดการมรดกอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันในโลก เช่น มรดกปี่หล่ำ หรือมรดกแถจหล่ำ (จีน)”

ที่มา: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm