ถอดรหัส “ยันต์” ในฮอยอัน

VHO - ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เรื่องราวของแผ่นจารึกโบราณที่เชื่อกันว่าเกี่ยวข้องกับการบูชาจักรพรรดิ Tran Vu แห่งภาคเหนือที่พระธาตุ Chua Cau ในเมืองฮอยอัน ถูกทำลายและลบออกไป ทำให้เกิดความไม่พอใจจากประชาชน

อาจารย์ Huynh Dong อาจารย์มหาวิทยาลัย Quang Nam สมาชิกสมาคมประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์เวียดนาม ได้ส่ง บทความวิจัยและการค้นพบที่น่าสนใจเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มโบราณสถาน Chua Cau และแผ่นจารึกยันต์นี้ให้กับ คุณ Van Hoa

สะพานไม้ญี่ปุ่นสู่ศิลาจารึก - มรดกทางวัฒนธรรมและตำนาน

ศิลาจารึกนี้ตั้งอยู่ใต้ต้นไทรโบราณบนถนนฟานเจิวตรินห์ ห่างจากเจดีย์สะพานฮอยอันไปทางเหนือประมาณ 100 เมตร เรียกว่าศิลาจารึกเพราะเป็นศิลาจารึกหินที่มีจารึกยันต์หรือยันต์ศักดิ์สิทธิ์ ศิลาจารึกนี้ถูกค้นพบโดยนักวิจัยจากโรงเรียนฝรั่งเศสตะวันออกไกล แล้วศิลาจารึกนี้กับเจดีย์สะพานฮอยอันมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

ภายในซากสะพานไม้ญี่ปุ่นก่อนการบูรณะ

เมื่อกล่าวถึงสะพานไม้ญี่ปุ่น ดูเหมือนว่าคนฮอยอันทุกคนจะจำตำนานความสัมพันธ์ฉันมิตรอันยาวนานระหว่างดินแดนอันห่างไกลอย่างฟู่ตังและดินแดนด่งจ่องของขุนนางเหงียนตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ได้ และยังจำเรื่องราวความรักของอารากิ พ่อค้าชาวญี่ปุ่นกับเจ้าหญิงหง็อกฮัว บุตรสาวบุญธรรมของพระเจ้าเหงียนฟู่กเหงียน (ค.ศ. 1563-1635) ได้อีกด้วย

และจงจำตำนานของลิงกู๋สัตว์ประหลาดทะเลตัวใหญ่ที่อยู่ใต้ดินลึก หัวอยู่อินเดีย เวียดนาม หางอยู่ญี่ปุ่น ทุกครั้งที่ลิงกู๋รู้สึกไม่สบาย ขยับ หรือกระดิกหาง ญี่ปุ่นก็จะเกิดแผ่นดินไหว สึนามิ...

ซากสะพานไม้ญี่ปุ่นหลังการบูรณะ

เรื่องราวเหล่านั้นได้ทอเป็นตำนานเกี่ยวกับการกำเนิดของเจดีย์สะพานฮอยอัน - (ว่ากันว่า) เจดีย์สะพานฮอยอันเป็นสถานที่สำหรับบูชาจักรพรรดิเหนือ Tran Vu ซึ่งมีลักษณะเหมือนดาบของจักรพรรดิเหนือ Tran Vu ที่ปักลึกเข้าไปที่ด้านหลังของสัตว์ประหลาดทะเลเพื่อยับยั้งไม่ให้มันเคลื่อนไหวและก่อความเดือดร้อนแก่โลก

หากมองเฉพาะส่วนของสะพานญี่ปุ่นที่อยู่เหนือน้ำจากระยะไกล จะเห็นว่าสะพานญี่ปุ่นมีลักษณะเหมือนด้ามดาบที่ปักลึกลงไปในดิน อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านจารึกการบูรณะ ประโยคขนาน และแผ่นไม้เคลือบเงาแนวนอนของสะพานญี่ปุ่น เราไม่พบร่องรอยใดๆ ของการถูกกดทับนี้

นักท่องเที่ยวเรียนรู้เกี่ยวกับต้นไทรซึ่งมีแผ่นหินสลักไว้ใต้ต้นไทรโบราณ

ศิลาจารึกและสะพานญี่ปุ่นฮอยอันเป็นโบราณวัตถุสองชิ้นที่ตั้งอยู่ห่างกัน ไม่ได้อยู่ในบริเวณเดียวกัน มีความเกี่ยวข้องกันหรือไม่

สะพานญี่ปุ่นมีหลังคาคลุมก่อนยุคหินสลักหรือยุคเดียวกัน? ความสำคัญของโบราณวัตถุแต่ละชิ้นคืออะไร? และเกี่ยวข้องกับโครงสร้างทางจิตวิทยา ความเชื่อทางวัฒนธรรม และจิตวิญญาณของชาวท้องถิ่นและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเมืองท่าการค้าโบราณฮอยอันในยุคนั้นอย่างไร? การตอบคำถามและทำความเข้าใจคำถามเหล่านี้เป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่ง

ศิลาจารึกพระเครื่อง - คำอธิบายและการวิเคราะห์

แผ่นศิลาจารึกเป็นแผ่นหินขนาดประมาณ 0.5 x 1.0 เมตร ไม่มีจารึกปี ทางด้านซ้ายของแผ่นศิลาจารึกเป็นภาพวาดกลุ่มดาวหมีใหญ่ ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาวหมีใหญ่ (ทิศเหนือ) ซึ่งมีดาว 7 ดวง ได้แก่ เทียนซู (ถัมลาง); เทียนเตวียน (กู๋มิ่น); เทียนโก (หลกโตน); เทียนเกวียน (วันคุ้ก); หง็อกฮว่าน/เทียนฮันห์ (เลียมตรินห์); ไคเซือง (หวูคุ้ก); เดากวาง (ผากวน)

ตรงกลางแผ่นศิลาจารึกมีอักษรจีนเรียงกันยาวเป็นแถว จักรพรรดิเหนือทรงมีพระราชโองการให้สร้างจุดนี้ขึ้นเพื่อต้านทานพายุและกั้นน้ำที่ไหลเชี่ยว

ทางด้านขวาคือมนต์ของพุทธศาสนาแบบตันตระ ซึ่งแปลเป็นภาษาจีนว่า อัน มณี ปัทเม ฮุม - เสียงคำรามขู่ขวัญปีศาจ (มนต์นี้เป็นที่นิยมมาก) ด้านล่างของแท่นศิลาจารึกมีอักษรจีนสามตัวคือ "ไท หนัค ซอน"

ศิลาจารึกนี้ตั้งอยู่ภายในศาลเจ้าเล็กๆ ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางต้นไทรโบราณที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นต้นไม้โบราณที่ได้รับการคุ้มครองโดยเมืองฮอยอัน

ศิลาจารึกขนาดเล็กมากนี้ซ่อนอยู่ใต้ต้นไทรโบราณ นักวิจัยจากสถาบันโบราณคดีตะวันออกไกลได้รวบรวมและเก็บรักษาสำเนาของศิลาจารึกนี้ไว้ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีคำอธิบายใดๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างศิลาจารึกและสะพานไม้มุงหลังคาฮอยอัน

แล้วเนื้อหาและภาพยันต์บนแผ่นศิลาบอกอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับสะพานไม้ฮอยอัน เกี่ยวกับแนวคิดทางจิตวิญญาณและความเชื่อทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนามพื้นเมือง ชาวจีน และชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในฮอยอันโบราณ?

ภาพยันต์ก่อนถูกทำลาย

ตามตำนานเล่าว่าในช่วงฤดูน้ำท่วมทางตอนเหนือของฮอยอัน น้ำวนจำนวนมากจะไหลลงลำธารเล็กๆ ลงสู่แม่น้ำทูโบน ทำให้เกิดการกัดเซาะทั้งสองฝั่งถนนของชาวจีนและญี่ปุ่น ราวกับว่าสัตว์ประหลาดแห่งน้ำ (Linh Cu) หรือมังกรกำลังก่อปัญหาและส่งผลกระทบต่อการค้าขายระหว่างสองฝั่ง ดังนั้นจึงต้องสร้างสะพาน สร้างเขื่อนบนฝั่ง และต้องใช้มาตรการทางจิตวิญญาณเพื่อขับไล่สัตว์ประหลาดแห่งน้ำนั้นออกไป

แผ่นจารึกและสิ่งของภายในประกอบด้วยภาพวาดคาถาลึกลับ พระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิทางเหนือและมนต์ของพุทธศาสนาแบบลึกลับที่ใช้พลังของธาตุดินเพื่อเอาชนะธาตุน้ำ และภาพวาดเครื่องรางของลัทธิเต๋าเพื่อปราบปีศาจ

บนยันต์มีคำจารึกเกี่ยวกับธาตุทั้ง 5 เช่น ไม้ ไฟ ดิน (ไม้สร้างไฟ ไฟสร้างดิน ดินชนะน้ำ คำว่า อาทิตย์ จันทร์ ดวงดาว บ่งบอกถึงปรากฏการณ์ฝนและลม เป็นต้น)

ศิลาจารึกยันต์เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่จำเป็นต้องศึกษา เมื่อผู้คนไม่ทราบที่มาของปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ ประเพณี ฯลฯ ตำนาน นิทาน หรือนิทานพื้นบ้านจึงถือกำเนิดขึ้นเพื่ออธิบายปรากฏการณ์เหล่านั้น ตำนานของเจดีย์สะพานฮอยอันและดาบขับไล่ปีศาจน้ำ Linh Cu ของจักรพรรดิเจิ่นหวู่แห่งภาคเหนือก็ไม่มีข้อยกเว้น

ผู้คนทราบด้วยวิธี การทางวิทยาศาสตร์ แบบใดว่า Linh Cu ขนาดใหญ่ตั้งอยู่ในเขตสามประเทศ ได้แก่ อินเดีย เวียดนาม และญี่ปุ่น?

หรือนั่นคือคำอธิบายถึงเหตุผลที่สร้างสะพานข้ามคลองระหว่างถนนมินห์เฮือง ฮอยอัน - กามโฟ และสร้างแผ่นจารึกยันต์บนเนินดินบริเวณหัวลำธารเล็ก ๆ บริเวณประตูน้ำของทะเลสาบใหญ่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของสะพานไม้ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสถานที่ที่พ่อค้าชาวจาม (อินเดีย) ญี่ปุ่น และจีนส่วนใหญ่มาค้าขายกับชุมชนชาวเวียดนามในท้องถิ่น

ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองโบราณฮอยอันเป็นพื้นที่ลุ่มน้ำที่มีทะเลสาบและหนองบึงมากมาย น้ำจากที่สูงไหลลงสู่พื้นที่ลุ่มน้ำเหล่านี้ แล้วไหลไปตามลำธารสู่แม่น้ำฮอยอัน ดังนั้น การค้าขายระหว่างเมืองมินห์เฮืองและเมืองกัมเฝอจึงถูกกั้นด้วยลำธารสายนี้ การค้าขายจากท่าเรือกัมเฝอ เดียนบ่าน ซุยเซวียน ตรามี และเฟื้อกเซิน... ไปยังเมืองท่าฮอยอันต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย

นั่นคือเหตุผลในการสร้างเจดีย์สะพานฮอยอัน หรือ “ไลเวียนเกี่ยว” (สะพานสำหรับนักเดินทาง เพื่อการเดินทางและการค้าขาย) นั่นคือจุดประสงค์หลักของการสร้างเจดีย์สะพาน เดิมที เจดีย์สะพานไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อขับไล่ปีศาจน้ำ “หลิงกู๋”

ศิลาจารึกบนเนินเขาฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของลำธารและศาลของจักรพรรดิเจิ่นหวู่แห่งภาคเหนือ เป็นสิ่งก่อสร้างสองแห่งที่สร้างขึ้นหลังจากเจดีย์สะพานสร้างเสร็จสมบูรณ์ เหตุผลนี้อธิบายได้ว่าทำไมคนสมัยโบราณจึงเริ่มสร้างเจดีย์สะพานจากฝั่งตะวันตก โดยเริ่มจากฝั่งกัมโฝก่อน เพราะเป็นจุดที่รวบรวมและขนส่งหินและไม้ได้สะดวกกว่า

สะพานแห่งนี้เริ่มก่อสร้างตั้งแต่ต้นปีวอกและแล้วเสร็จปลายปีจอก เมื่อพิจารณาจากทิศทางของสัญลักษณ์ลิงและสุนัขสองคู่ที่ตั้งอยู่ปลายสะพานทั้งสองข้าง เราจึงเข้าใจได้ง่าย

การกระทำทำลายทรัพย์สินและการลบร่องรอยบนแผ่นศิลาจารึกของเครื่องรางสร้างความไม่พอใจให้กับประชาชน ขณะนี้เจ้าหน้าที่ยังคงสืบสวนอยู่ และยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำลายทรัพย์สินดังกล่าว

ศิลาจารึกนี้บางทีอาจเป็นการสร้างฉากทางจิตวิญญาณเพื่อคลี่คลายเรื่องราวในตำนานของสัตว์ประหลาดทะเลหลินกู่ เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับจิตใจ และยังเป็นวิธีการอธิบายเหตุผลของการปราบปรามให้คนในท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทราบด้วย (คนในสมัยก่อนกลัวเรื่องฮวงจุ้ยและการปราบปรามมาก)

เรื่องนี้สอดคล้องอย่างยิ่งกับตำนานของจักรพรรดิเถรวู่ เทพเจ้าแห่งภาคเหนือ ผู้ปกครองกลุ่มดาวขั้วโลกเหนือ พระองค์เป็นเทพเจ้าในลัทธิเต๋า ผู้ทรงควบคุมดูแลพันธุ์สัตว์น้ำ ร่วมกับขุนพลสองนาย คือ กวีและซา (เต่า งู) และงูหลงตันเติง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอายุยืนยาวและพลังเหนือธรรมชาติ

การตีความฮอยอันของเรายังสอดคล้องกับเมืองท่าการค้าระหว่างประเทศที่คึกคักมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 สถานที่ที่วัฒนธรรมมากมายทั่วโลก มาบรรจบกันและแลกเปลี่ยนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวถึงประเด็นเรื่องศาสนาสามศาสนาที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน ได้แก่ พุทธศาสนา เต๋า และขงจื๊อ ซึ่งล้วนเป็นหนึ่งเดียวกันตามความเชื่อของชาวเวียดนามโบราณ

จากประเด็นต่างๆ ที่นำเสนอข้างต้น เราสัมผัสได้ถึงชีวิตอันอุดมสมบูรณ์ของชาวฮอยอัน ไม่เพียงแต่เป็นช่วงที่เจริญก้าวหน้าในกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเท่านั้น แต่ยังเปี่ยมล้นด้วยวัฒนธรรมและจิตวิญญาณอีกด้วย

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html