“เส้นแบ่งเขตแดน (1954-1967)” : สถานที่แห่งความปรารถนาในการรวมชาติเข้าด้วยกัน

เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีของการลงนามข้อตกลงเจนีวา (21 กรกฎาคม 1954 - 21 กรกฎาคม 2024) และครบรอบ 70 ปีการปลดปล่อยวินห์ลินห์ (25 สิงหาคม 1954 - 25 สิงหาคม 2024) สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้ขอนำเสนอสิ่งพิมพ์ "The Borderlands" (1954-1967) โดยรองศาสตราจารย์ ดร. ฮวง ชี ฮิ่ว ให้กับผู้อ่าน

หนังสือเล่มนี้เล่าถึงเหตุการณ์ที่โดดเด่นทั้งสองฝั่งของเฮียนเลือง - คู่ขนานที่ 17 นับตั้งแต่ที่ทั้งสองส่วนของประเทศถูกแบ่งแยกชั่วคราว (ตั้งแต่กรกฎาคม พ.ศ. 2497) จนกระทั่งมีการปลดปล่อยเขต ปลอดทหาร ภาคใต้โดยสมบูรณ์ ซึ่งส่งผลให้เส้นแบ่งประเทศถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ (พ.ศ. 2510)

ผู้เขียน ฮวง ชี ฮิเออ ได้มีส่วนสนับสนุนเบื้องต้นและชี้แจงประเด็นทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่เกิดขึ้นในพื้นที่ทั้งสองฝั่งชายแดน ซึ่งถือเป็น "ภาพจำลองขนาดเล็ก" ของเวียดนามในช่วงปี พ.ศ. 2497 - 2518 ผู้นำ สหาย และเพื่อนร่วมชาติจำนวนมากรวมตัวกันที่ภาคเหนือพร้อมกับคำสัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้งในอีก 2 ปีต่อมา... หลายครอบครัวตกอยู่ในสถานการณ์แบบ "สามีภาคเหนือ ภรรยาภาคใต้" "แม่น้ำแยกจากกัน แต่บางแห่งก็รักและคิดถึงกัน"... เพื่อข้ามแม่น้ำที่มีความกว้างไม่ถึง 100 เมตร ทั้งประเทศต้องผ่านการเดินทางอันยาวนาน 21 ปี ด้วยความสูญเสียและการเสียสละมากมายเพื่อรวมภาคเหนือและภาคใต้ให้กลับมารวมกันอีกครั้ง

“สองฝั่งชายแดน (พ.ศ. 2497-2510)” กลับมาอีกครั้ง พร้อมด้วยการเสริมด้วยผลการวิจัยใหม่ๆ ของผู้เขียน

หนังสือจำนวน 328 หน้าประกอบด้วยสองส่วนหลัก: ส่วนที่ 1: การจัดตั้งเส้นแบ่งเขตทางทหารชั่วคราวและเขตปลอดทหารที่เส้นขนานที่ 17 ตามข้อตกลงเจนีวา พ.ศ. 2497; ส่วนที่ 2: การต่อสู้ปฏิวัติในเขตปลอดทหาร - เส้นขนานที่ 17 (พ.ศ. 2497-2510)

ผลงานนี้เป็นความหลงใหลของผู้เขียนที่มีต่องานวิจัยหลายปีเกี่ยวกับเขตปลอดทหารทั้งสองฝั่งชายแดน หลังจากพิมพ์ครั้งแรกในปี 2014 ในการพิมพ์ซ้ำครั้งนี้ ผู้เขียนยังคงเพิ่มผลการวิจัยใหม่ๆ ต่อไปเพื่อให้ผู้อ่านมีมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับภาพรวมของทั้งสองฝั่งชายแดนตั้งแต่ปี 1954 ในเวลาเดียวกัน ผู้เขียนยังเพิ่มเนื้อหาที่เปรียบเทียบสถานการณ์ของทั้งสามประเทศ ได้แก่ เยอรมนี เกาหลีเหนือ และเวียดนาม ซึ่งล้วนพยายามรวมประเทศให้เป็นหนึ่งเดียวกัน แม้จะมีอุปสรรคที่เกิดจากสงครามเย็นก็ตาม

ในช่วง 21 ปีแห่งความเจ็บปวดและความกล้าหาญนั้น ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำเฮียนเลือง เกิดการเผชิญหน้าอย่าง "เงียบ ๆ" แต่ก็ตึงเครียดและดุเดือดไม่แพ้กันในหลาย ๆ ด้าน แม้กระทั่งด้านพิเศษและ "ไม่เหมือนใคร" เช่น การต่อสู้ด้วยเครื่องขยายเสียง การต่อสู้หมากรุก การทาสีสะพาน การโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู... การเอาชนะการต่อต้านอย่างดุเดือดของสหรัฐอเมริกาและรัฐบาลไซง่อน ความกล้าหาญและความฉลาดของเวียดนามที่ทำงานเพื่อปกป้องชายแดน รวมถึงการสนับสนุนอย่างยิ่งใหญ่ของประชาชนชาววินห์ลินห์โดยเฉพาะ ทั้งประเทศโดยรวมและเพื่อนนานาชาติ ได้เปรียบเหนือระบอบอาณานิคมใหม่ของสหรัฐฯ ที่ฝั่งใต้

การเปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นการกระทำ แต่ละหมู่บ้านคือป้อมปราการ พลเมืองแต่ละคนคือทหาร วินห์ลินห์กลายเป็น "ปราการเหล็กผู้กล้าหาญ" หรือ "ดินแดนเพชร" ทั้งสองฝั่งของชายแดนจึงเป็นจุดบรรจบของความเจ็บปวดจากการแบ่งแยกและความปรารถนาในการรวมชาติเป็นหนึ่งเดียว ตลอดจนไปถึงจุดสูงสุดของความกล้าหาญในการปฏิวัติในช่วงปี 1954 - 1975 เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ชาวเวียดนามต้องต่อสู้เพื่อรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียว และเส้นขนานที่ 17 เป็นเส้นแบ่งเขตแดนแรกที่ข้ามไป

เส้นขนานที่ 17 ที่ถูกเลือกโดยประวัติศาสตร์ได้กลายเป็นสถานที่แห่งความเจ็บปวดจากการแบ่งแยกประเทศมาเป็นเวลานาน นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ในการปฏิบัติภารกิจอันมีความหมายในการเชื่อมโยงข่าวสารและความรู้สึกของผู้คนในสองภูมิภาค คือภาคใต้และภาคเหนือ ผ่านสะพานเหียนเลือง โปสการ์ดนับล้านที่เขียนถึงความรักและความปรารถนาของประชาชนในสองภูมิภาคได้ส่งถึงกัน แม้ว่าจะต่อสู้เพื่อสิ่งนี้มาหลายปีก็ตาม ด้วยข้อจำกัดของจำนวนเส้นขนานที่กำหนดไว้ล่วงหน้าและกฎระเบียบที่เข้มงวดเกี่ยวกับเนื้อหาข้อมูล ความปรารถนาของประชาชนที่อยากกลับมาอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวและรวมชาติเป็นหนึ่งก็เป็นจริงขึ้น นั่นเป็นหลักฐานที่พิสูจน์ความจริงว่า "เวียดนามเป็นหนึ่ง ประชาชนเวียดนามเป็นหนึ่ง"

กวินห์เยน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/doi-bo-gioi-tuyen-1954-1967-noi-ghi-dau-khat-khao-thong-nhat-non-song-post750115.html