การได้มาเยือนเหงียนดูเป็นความยินดีและความสุขอย่างยิ่ง

หลังจากนักเขียนนามกาวและประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ฉันก็ได้รับชื่อใหม่ นั่นก็คือกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางและความสุขอันยิ่งใหญ่ในช่วงสุดท้ายของเส้นทางอาชีพของฉัน ตลอดทศวรรษที่สองของศตวรรษที่ 21

อาจารย์ผ่องเล. (ภาพ: มินห์ แทง)

ในช่วงปลายปี 2502 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยฮานอย หลักสูตรที่ 1 (1956-1959) ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานที่สถาบันวรรณกรรมของคณะกรรมการ วิทยาศาสตร์ ของรัฐ ในช่วงต้นปี 2503 นักวิจารณ์ Hoai Thanh รองผู้อำนวยการสถาบันและเลขานุการบรรณาธิการวารสารวิจัยวรรณกรรมได้มอบหมายให้ฉันฝึกงานด้านการวิจัยที่กลุ่มวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่

นักเขียนคนแรกที่ถ่ายทอดความหลงใหลและความกระตือรือร้นของผมได้ก็คือ นาม เคา ผู้สร้าง Chi Pheo ในปี 1941 และได้ทิ้งต้นฉบับนวนิยายเรื่อง Living in the Rain ไว้ ซึ่งเขียนเสร็จในปี 1944 ก่อนจะเดินทางไปยังเขตสงครามเวียดบั๊ก หรือ "ในป่า" และเสียสละตนเองระหว่างเดินทางไปทำธุรกิจในพื้นที่ด้านหลังของศัตรูในเขตระหว่างเขต 3 ในปี 1951 ขณะมีอายุได้ 35 ปี

จากสองบทความแรกจนถึงหนังสือเล่มแรก: Nam Cao - ร่างอาชีพและภาพเหมือน (สำนักพิมพ์ Social Sciences, 1997) และสุดท้าย: Nam Cao - อาชีพและภาพเหมือน (สำนักพิมพ์ Information - Communication, 2014) เป็นเวลาเกือบ 55 ปี ที่ฉันตามหาชื่อ Nam Cao - บุคคลที่มีภารกิจ "ยุติการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมแนวสัจนิยมอย่างรุ่งโรจน์" นั่นคือบุคคลที่มีผลงานดีเด่นเป็นคนแรกหรือยืนอยู่แถวหน้าของทีมนักเขียนที่สร้างผลงานอันน่าตื่นตาตื่นใจในช่วงปี 1930-1945 ทีมในทั้งสามสายงาน: แนวโรแมนติก แนวสัจนิยม และแนวปฏิวัติ ซึ่งตอบสนองความต้องการด้านความทันสมัยที่กำหนดไว้สำหรับวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ได้ดีที่สุดด้วยการเดินทางที่ยาวนานกว่า 100 ปี ผ่านเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 1930, 1945, 1975... จนกระทั่งถึงปี 1995 และ 2000...

แต่สำหรับวรรณกรรมเวียดนาม วรรณกรรมและงานวิชาการของเวียดนาม นอกเหนือจากความจำเป็นในการปรับปรุงให้ทันสมัยเพื่อไปสู่ระดับอารยธรรมที่สูงเพื่อให้เท่าทันกับตะวันตกแล้ว ยังมีความต้องการเร่งด่วนอีกประการหนึ่ง ซึ่งก็คือความต้องการปฏิวัติเพื่อปลดปล่อยชาติจากสถานการณ์ที่สูญเสียประเทศไปหลังจากการเป็นทาสมา 80 ปีและภาวะเศรษฐกิจตกต่ำมา 1,000 ปี ความต้องการนี้ยังได้รับการแก้ไขในไม่ช้าด้วยชื่อของผู้บุกเบิก ซึ่งในขณะนั้นเป็นผู้นำทาง ชื่อแรกของเขาคือเหงียนอ้ายก๊วก และต่อมาคือโฮจิมินห์ ผ่านการเดินทางไปต่างประเทศนาน 30 ปีพอดี (ค.ศ. 1911-1941) พร้อมกับการเขียนหนังสือทั้งสามภาษา คือ ฝรั่งเศส จีน และเวียดนาม เป็นเวลา 50 ปี โดยเริ่มต้นจาก Demands of the Annamese People (ค.ศ. 1919) ไปจนถึง The Revolutionary Path (ค.ศ. 1927), Prison Diary (ค.ศ. 1943), Declaration of Independence (ค.ศ. 1945) และ Testament (ค.ศ. 1969) การเดินทางยาวนาน 50 ปี กับอาชีพวรรณกรรมที่ตอบสนองความต้องการทั้งด้านการพัฒนาให้ทันสมัยและการปฏิวัติได้อย่างลงตัว โดยมีเหงียนอ้ายก๊วกและโฮจิมินห์เป็นเพียงชื่อไม่กี่ชื่อที่ยืนหยัดอยู่แถวหน้า

หลังจาก Nam Cao พร้อมกับนักเขียนชื่อดังอีกหลายสิบคนก่อนปี 1945 ที่รวมกันเป็นยุคทองตั้งแต่ Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... จนถึง Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai... จนกระทั่งในปี 1970 ฉันจึงมีความสุขที่ได้เจาะลึกเข้าไปในโลกของ บทกวีและวรรณกรรมของ Nguyen Ai Quoc หรือโฮจิมินห์ ผ่านบทความแรก: บทกวีและวรรณกรรมของลุงโฮ: รากฐานและแก่นแท้ของวรรณกรรมสัจนิยมสังคมนิยมเวียดนาม ในนิตยสาร Literature ฉบับที่ 2 - 1977 และอีก 9 ปีต่อมา หนังสือเล่มแรก: ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กับวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ (สำนักพิมพ์ Social Sciences, 1986)

ในปีพ.ศ. 2533 เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของโฮจิมินห์ ซึ่งยังเป็นปีที่ UNESCO ยกย่องโฮจิมินห์เป็นผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก ในฐานะผู้อำนวยการสถาบันวรรณกรรม ฉันได้รับเกียรติให้เข้าร่วมในคณะกรรมการจัดงานพิธีครบรอบและการประชุมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับโฮจิมินห์ของคณะกรรมการสังคมศาสตร์เวียดนาม จากนั้น ฉันได้รับมอบหมายให้แก้ไขส่วนผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมในงานร่วมของคณะกรรมการซึ่งมีชื่อว่า โฮจิมินห์: วีรบุรุษของชาติ - ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก (สำนักพิมพ์สังคมศาสตร์, พ.ศ. 2533)

ในปี 2000 จากการสังเคราะห์ผลงานวิจัยเกี่ยวกับอาชีพกวีและวรรณกรรมของโฮจิมินห์ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Journey of Poetry and Literature - Journey of the Nation (สำนักพิมพ์แรงงาน, 2000 - สำนักพิมพ์ตำรวจประชาชน - พิมพ์ซ้ำ, 2006) ผลงานนี้มุ่งเน้นที่การนำเสนอภาพเหมือนของโฮจิมินห์ใน 2 ด้าน คือ วีรบุรุษของชาติและผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมของโลก และตอบสนองความต้องการ 2 ประการของการพัฒนาและการปฏิวัติของวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ได้อย่างเหมาะสมที่สุด 12 ปีต่อมา ข้าพเจ้าได้เขียนหนังสือ Ho Chi Minh's Poetry and Literature: Eternal Values (สำนักพิมพ์วัฒนธรรมและวรรณกรรมนครโฮจิมินห์, 2012) และ 7 ปีต่อมาก็ได้เขียนหนังสือ Half a Century of Ho Chi Minh's Literature and Poetry (สำนักพิมพ์สารสนเทศและการสื่อสาร, 2019) หนังสือทั้งสองเล่มนี้ได้รับรางวัล A Prize ในการรณรงค์ศึกษาและติดตามความคิด ศีลธรรม และวิถีชีวิตของโฮจิมินห์ของกรมโฆษณาชวนเชื่อกลางในปี 2014 และ 2020

การได้มาเยือนเหงียนดูเป็นความยินดีและความสุขอย่างยิ่ง

หนังสือ เหงียนตู้ – โฮจิมินห์และชาวเหงะอาน (ภาพ: อินเทอร์เน็ต )

หลังจากนามกาวและโฮจิมินห์ ชื่อใหม่ก็ผุดขึ้นมาในใจฉัน นั่นคือเหงียนดู ซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางและความสุขอันยิ่งใหญ่ในช่วงสุดท้ายของเส้นทางอาชีพของฉันตลอดทศวรรษที่สองของศตวรรษที่ 21

เป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากหรือหายากมากที่จะได้เฉลิมฉลองช่วงเวลาสำคัญสองช่วงในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของชาติโดยทั่วไปและสำหรับเหงียน ดู โดยเฉพาะ นั่นคือวันครบรอบ 250 ปีวันเกิดของเหงียน ดู ในปี 2015 และวันครบรอบ 200 ปีการเสียชีวิตของเหงียน ดู ในปี 2020 ช่วงเวลาดังกล่าวเป็นโอกาสให้สมาคมวิชาชีพที่ชื่อว่า Vietnam Kieu Studies Association ก่อตั้งขึ้น โดยมีเป้าหมายเพื่อเข้าถึง เผยแพร่ ส่งเสริม และยกย่องคุณค่าเหนือกาลเวลาของเหงียน ดู ซึ่งเป็นภารกิจขององค์กร

10 ปี - ตั้งแต่ปี 2011 ถึง 2020 เมื่อฉันเข้าร่วมคณะกรรมการบริหารของสมาคม Kieu Hoc และได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งรองประธานถาวร ช่วยเหลือประธาน Nguyen Van Hoan - ตั้งแต่ปี 2011-2015 จากนั้นรับตำแหน่งประธานสมาคมตั้งแต่ปี 2015 - ปีที่รองศาสตราจารย์ Nguyen Van Hoan เสียชีวิตกะทันหัน จนกระทั่งปี 2020 ซึ่งเป็นเวลา 10 ปี ฉันมีความสุขที่ได้มาถึงมรดกทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่จุดสูงสุดของค่านิยมแห่งชาติและมนุษย์ที่ชื่อว่า Nguyen Du ซึ่งได้รับการยกย่องจากมนุษยชาติสองครั้งในปี 1965 - เนื่องในโอกาสครบรอบ 200 ปีวันเกิดของเขาและในปี 2015 - เนื่องในโอกาสครบรอบ 250 ปีวันเกิดของเขา นอกจากเกียรติยศอันยิ่งใหญ่นั้นแล้ว ฉันยังมีความสุขอย่างอบอุ่นที่ได้เป็นลูกหลานตัวน้อยที่มีบ้านเกิดเดียวกับ Nguyen Du - ชื่อ Nghe An โดยทั่วไปและ Ha Tinh โดยเฉพาะ

10 ปี - ในตำแหน่งรองประธานถาวรและประธานสมาคมการศึกษากิ่ว ฉันและเพื่อนร่วมงานในสมาคมได้ทำภารกิจที่มีความหมายหลายประการในการมีส่วนสนับสนุนการค้นพบ ส่งเสริม และเชิดชูคุณค่าทางจิตวิญญาณอมตะในเหงียน ดู

การประชุมระดับชาติ 8 ครั้งที่ฉันดำรงตำแหน่งประธานหรือประธานร่วม โดยมีการกล่าวนำและสรุปเนื้อหา พร้อมด้วยชื่อหนังสือหรือเอกสารการประชุมที่ตีพิมพ์ทันทีหลังการประชุม เหล่านี้คือการแข่งขัน 2 รายการ ได้แก่ การประพันธ์คำปราศรัยงานศพของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du และ Readers Knowing Kieu พร้อมด้วยหนังสือดี ๆ เกี่ยวกับ Nguyen Du และนิทานของ Kieu (2011-2022) ซึ่งมีเนื้อหาครอบคลุมกว้างขวางและได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากผู้อ่านจำนวนมากทั่วประเทศ...

ควบคู่ไปกับบทบาทการจัดองค์กรและเป็นประธานกิจกรรมทั่วไปของสมาคม โดยประสานงานอย่างใกล้ชิดกับคณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญ สถานีวิทยุเสียงเวียดนาม และสมาคมนักเขียนเวียดนาม ยังมีบทความเกี่ยวกับเหงียน ดู ซึ่งมุ่งหมายเพื่อเผยแพร่และขยายคุณค่าอันไม่มีที่สิ้นสุดของเหงียน ดู สำหรับบ้านเกิด ชาติ และมนุษยชาติ เช่น บทความ: หากมีสมาคมศึกษาเขียว... การอ่านชีวประวัติของเหงียน ดู และเหงียน ดู สำหรับการอ่านชีวประวัติ กวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู และผลงานชิ้นเอก "Truyen Kieu" ตำแหน่งเกี่ยวกับเหงียน ดู สำหรับวันนี้และตลอดไป การรำลึกถึงเหงียน ดู ในอีกพันปีต่อมา...

ข้างบทความเป็นหนังสือชื่อ Nguyen Du - โฮจิมินห์และชาวเหงะอาน (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยวินห์, 2008) ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลป์ Nguyen Du เมื่อปี 2020 จากคณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญ

แม้จะไม่ใช่หรือยังไม่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเหงียน ดู และวรรณกรรมเวียดนามในยุคกลาง แต่เป็นเพียงผู้ติดตามเหงียน ดู เช่นเดียวกับพลเมืองเวียดนามคนอื่นๆ ฉันจึงทำได้เพียงบรรลุเป้าหมายเล็กๆ น้อยๆ ด้วยความสุขที่ยิ่งใหญ่ในการเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง วงดุริยางค์ซิมโฟนีที่ให้เกียรติเหงียน ดู มานานกว่า 10 ปี ผ่านการดำเนินงาน 2 วาระของสมาคมการศึกษาเวียดนามเกียว ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้มีเส้นทางอาชีพที่เต็มไปด้วยความยุ่งวุ่นวายแต่ก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความอบอุ่นในฐานะนักวิจัยวรรณกรรมสมัยใหม่โดยเฉพาะและวรรณกรรมประจำชาติโดยทั่วไป และในฐานะลูกชายของเหงียน อัน ซึ่งใช้ชีวิต 18 ปีในบ้านเกิดของเขาที่ฮาติญห์ และมากกว่า 65 ปีในบ้านเกิดของเขาที่ทังลอง ฮานอย ทั้งในความเชื่อมโยงและยิ่งเชื่อมโยงมากขึ้นในช่วงสุดท้ายของชีวิตและการเดินทางในอาชีพการงานของเขา

ด้วยบทความนี้ เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ 2024 ฉันขอแสดงความขอบคุณต่อปรมาจารย์และเพื่อนนักวิชาชีพทุกท่านตลอด 60 ปีที่ผ่านมา พร้อมด้วยพ่อแม่ของฉันซึ่งบ้านเกิดอยู่ที่ตำบล Son Tra (เดิมเรียกว่า Don My) อำเภอ Huong Son จังหวัด Ha Tinh และฉันขอแสดงความขอบคุณต่อบ้านเกิดของฉันที่ Ha Tinh ซึ่งเป็นชื่อเฉพาะที่จู่ๆ ก็กลายเป็นที่รักและมีค่าอย่างยิ่งสำหรับฉัน เพราะที่นั่นเป็นที่อยู่ศักดิ์สิทธิ์ที่คนทั้งประเทศและคนทั่วโลกต่างเคารพนับถือ นั่นคือ Tien Dien - Nghi Xuan ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Nguyen Du กวีแห่งชาติผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก

ศาสตราจารย์ ฟอง เล

แหล่งที่มา