ตรัน อันห์ หุ่ง เพิ่งนำภาพยนตร์ เรื่อง Muon Vi Nhan Gian มาเวียดนามเพื่อแนะนำต่อสาธารณชน ผู้สื่อข่าว VTC News ได้สนทนากับผู้กำกับชายเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นของขวัญที่เขาส่งให้ภรรยาของเขาซึ่งอยู่ด้วยกันมาเป็นเวลา 35 ปี
ตรัน อันห์ หุ่ง คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 จากภาพยนตร์เรื่อง "A Thousand Tastes of Humanity"
"ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้จะชนะใจคุณ Tran Thanh"
- อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้าง "A Thousand Tastes of Humanity" ภาพยนตร์เกี่ยวกับ อาหาร และความรัก?
ฉันอยากทำหนังเกี่ยวกับอาหารมา 20 ปีแล้ว เมื่อฉันอ่านนิยายเรื่อง La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924) ฉันก็รู้สึกสนใจเนื้อหาที่น่าสนใจมากซึ่งตัวละครต่าง ๆ พูดคุยกันเกี่ยวกับอาหาร ฉันจึงตัดสินใจสร้างหนังเรื่องนี้ขึ้นมา
ภาพยนตร์เรื่องนี้ท้าทายให้ฉันสร้างความสมดุลระหว่างธีมอาหารและความรัก อาหารและการทำอาหารเป็นหนทางที่ตัวละครทั้งสองจะแสดงความรักของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันต้องการถ่ายทอดตัวละครหญิง เธอเป็นตัวละครหญิงสมัยใหม่ที่เข้มแข็งและต้องการมีงานทำและอาชีพการงาน ไม่ใช่แค่มีภรรยาเท่านั้น
“Thousands of People” บอกเล่าเรื่องราวความรักระหว่างสองจิตวิญญาณที่กลมกลืนกันทั้งในเรื่องงานและความหลงใหล
ภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung ถ่ายทอดความงดงามของอาหาร วัฒนธรรม และผู้คนของฝรั่งเศส องค์ประกอบของเวียดนามถูกถ่ายทอดออกมาอย่างไรในภาพยนตร์ของคุณ?
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับวัฒนธรรมฝรั่งเศสซึ่งเข้ากับธรรมชาติแบบเอเชียของฉันก็คือความพอประมาณในงานศิลปะ พวกเขาไม่เคยทำอะไรมากเกินไป นั่นคือลักษณะและจิตวิญญาณของชาวฝรั่งเศส ฉันพบว่ามันเข้ากันได้กับฉันมาก ฉันจึงใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นในวิธีที่ตัวละครปฏิบัติต่อกัน
อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมเวียดนามของฉันปรากฏอยู่ในผลงานของฉันเสมอ ในภาพยนตร์ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเวียดนามอย่าง Muon vi nhan gian ฉันยังคงคิดว่าฉันได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมของบ้านเกิดโดยธรรมชาติ เช่น ในฉากที่โดดินลอกหนังเท้าไก่ ชาวฝรั่งเศสจะเผาหนังเท้าไก่เพื่อลอกออก แต่ฉันต้องการให้ตัวละครของฉันแช่เท้าไก่ในน้ำร้อนก่อนลอกออก นี่เป็นวิธีการเตรียมแบบเวียดนามดั้งเดิม มีรายละเอียดอื่นๆ อีกมากมายที่สามารถวิเคราะห์ได้
- คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อหนังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่เวียดนาม หลังจากฉายบนจอใหญ่ทั่วโลก มาเกือบ 1 ปี?
ฉันมีความสุขมาก ทุกครั้งที่ฉันทำหนัง ฉันตั้งตารอวันที่จะได้นำหนังเรื่องนี้กลับมาฉายให้เพื่อนร่วมชาติดูอีกครั้ง ฉันรู้สึกมีความสุขเสมอที่ได้กลับมาพบกับเพื่อนร่วมงาน เพื่อน และผู้ชมชาวเวียดนาม
วัฒนธรรมเวียดนามของฉันปรากฏอยู่ในผลงานของฉันอยู่เสมอ
- คุณคาดหวังว่าผู้ชมชาวเวียดนามจะรับภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไร?
ผมไม่ได้ทำหนังเพื่อให้คนนิยมชมชอบ ไอเดียในการทำหนังก็ผุดขึ้นมาในใจผมและผมก็ทำมันขึ้นมา แต่ผมไม่สนใจว่าจะมีผู้ชมจำนวนเท่าไร ทุกครั้งที่ผมทำหนัง ผมคิดแค่ว่าผมจะทำให้หนังออกมาดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยคุณภาพระดับภาพยนตร์สูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และจะทำให้หนังออกมาดีที่สุดเพื่อคนดู
ผมเชื่อว่าถ้าหนังมีคุณภาพระดับหนังสูง หนังก็จะมีอายุยืนยาวขึ้น นอกจากนี้ ผมยังได้ยินคำติชมว่าหนังเรื่องนี้ดูง่ายกว่าหนังเรื่องก่อนๆ ของผม ดังนั้นผมจึงหวังว่าหนังเรื่องนี้จะได้รับความนิยมในเวียดนาม
- คุณคงตั้งเป้ารายได้สำหรับหนังเรื่องนี้ไว้ด้วยใช่ไหม?
ใช่ครับ ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้จะชนะใจ Tran Thanh ได้ ผมเชื่อว่าหนังเรื่องนี้จะทำแบบนั้นได้ (หัวเราะ)
ความสำเร็จของ Tran Thanh ได้สร้างประวัติศาสตร์ให้กับวงการภาพยนตร์เวียดนาม คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
ฉันคิดว่าความสำเร็จของ Tran Thanh เป็นสัญญาณที่ดีในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ เราต้องการภาพยนตร์แบบนั้นเพื่อให้ภาคภาพยนตร์พัฒนา ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนความคิดของนักลงทุนและผู้ผลิตในเวียดนาม เพราะภาพยนตร์ต้องมีความหลากหลายเพื่อให้ผู้ชมมีทางเลือกมากมาย
หลังจากภาพยนตร์ทำรายได้หลายร้อยพันล้านดอง ผู้สร้างภาพยนตร์ควรมีทัศนคติที่แตกต่างออกไปและพิจารณาใช้เงินบางส่วนไปกับภาพยนตร์ศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาพยนตร์เวียดนามได้รับความสนใจมากขึ้นในเทศกาลภาพยนตร์สำคัญๆ เช่น เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ เมืองเวนิส และเมืองเบอร์ลิน
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเองหรือรวมตัวเองเข้าไปด้วย แต่ฉันอยากพูดถึงก้าวแรกของผู้กำกับอย่าง Phan Dang Di หรือชัยชนะล่าสุดของ Pham Thien An กับเรื่อง Inside the Golden Cocoon ซึ่งคว้ารางวัล Camera D'or ที่เมืองคานส์ Pham Ngoc Lan คว้ารางวัลภาพยนตร์เปิดตัวยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินปี 2024 ด้วยเรื่อง Cu li never cry s,..
ยังคงเป็นเรื่องของงบภาพยนตร์ การลงทุนจากผู้ผลิตจะช่วยให้ผู้กำกับรุ่นใหม่ลดภาระทางการเงินในเส้นทางภาพยนตร์ศิลปะซึ่งยากอยู่แล้วและมีกลุ่มผู้ชมที่คัดเลือกมาไม่ดีนัก มีโปรเจ็กต์บางโปรเจ็กต์ที่ต้องรอถึง 10 ปีจึงจะแล้วเสร็จ เพราะไม่มีใครลงทุน ซึ่งน่าเสียดายมาก
ในฝรั่งเศส ผู้ผลิตภาพยนตร์รู้ดีว่ามีภาพยนตร์บางเรื่องที่ไม่สร้างรายได้ แต่พวกเขาก็ยังคงลงทุน เพราะพวกเขาเชื่อว่าภาพยนตร์เหล่านั้นจะได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ นั่นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการพัฒนาภาพยนตร์ และเราจำเป็นต้องเข้าใจเรื่องนี้
Tran Anh Hung ประเมินความสำเร็จของ Tran Thanh ว่าเป็นสัญญาณที่ดีในอุตสาหกรรมภาพยนตร์
- อะไรทำให้คุณตัดสินใจกลับมายังบ้านเกิด?
ฉันชอบกลับไปเวียดนาม สิ่งที่ดีเกี่ยวกับตัวฉันก็คือฉันมีโอกาสได้ไปสองประเทศ และทุกครั้งที่ฉันกลับไปเวียดนาม ฉันก็รู้สึกเหมือนได้รับ "เลือดเปลี่ยน" มุมมองของฉันเปลี่ยนไป เมื่อฉันกลับไปเวียดนาม ฉันได้พบกับเพื่อนร่วมงาน ดูหนังดีๆ ด้วยกัน และพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์
ลูกๆ ของฉันก็เหมือนกัน เมื่อก่อนพวกเขาไม่ชอบกลับเวียดนามเพราะอากาศร้อนและมีกิจกรรมให้ทำไม่มาก แต่ตอนนี้พวกเขาชอบกลับมาที่นี่และพูดภาษาเวียดนามมากกว่า Lang Khe พูดภาษาเวียดนามได้มาก ในขณะที่ Cao Phi เข้าใจทุกอย่างแต่พูดได้ไม่มากนัก
“ผมอยากทำอาหารให้ผู้หญิงของผม”
- “A Thousand Tastes of the World” เล่าถึงเรื่องราวความรักที่ไม่เพียงแต่เกิดขึ้นระหว่างสามีภรรยาเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นระหว่างสองจิตวิญญาณที่ทำงานร่วมกันและมีความหลงใหลในสิ่งนั้นๆ อีกด้วย ซึ่งเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับภรรยามาก คุณเคยมีเรื่องขัดแย้งเกี่ยวกับอาชีพการงานของคุณในช่วง 35 ปีที่ผ่านมาบ้างหรือไม่?
เยนเค่อเป็นคนเรื่องมาก หลายครั้งที่ฉันถามเธอว่า “ทำไมเธอถึงเรื่องมากจัง” เยนเค่อจะตอบว่า “เปล่า ฉันเรื่องมาก” แน่นอนว่าเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งได้ เมื่อเราไม่สามารถหาเสียงร่วมกันได้ การยอมจำนนจึงมีความสำคัญมาก ฉันคิดว่าฉันยอมมากกว่า แต่เยนเค่อคิดว่าเธอยอมมากกว่า
อย่างไรก็ตาม แต่ละคนก็มีหน้าที่รับผิดชอบของตัวเอง เยนเค่อซึ่งรับหน้าที่เป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์และผู้อำนวยการฝ่ายเครื่องแต่งกายมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนและแม่นยำมาก หลายครั้งที่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ซึ่งต้องใช้เวลาค่อนข้างนานกว่าจะหาสาเหตุได้ แต่เธอก็สามารถหาสาเหตุได้ในทันที นี่เป็นสิ่งที่ฉันชื่นชมจริงๆ
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นของขวัญจาก Tran Anh Hung ให้กับนักแสดงสาว Yen Khe ซึ่งเป็นภรรยาและที่ปรึกษาที่คอยอยู่เคียงข้างเขามาตลอด 35 ปีที่ผ่านมา
- ผู้ชมไม่ได้ชมนักแสดงสาวเยนเค่อมานานแล้ว คุณมีแผนจะให้ภรรยาของคุณแสดงในภาพยนตร์ของคุณหรือไม่
ใช่ครับ แต่ในหนัง 3 เรื่องล่าสุด หนึ่งเรื่องเป็นหนังญี่ปุ่น สองเรื่องเป็นหนังฝรั่งเศส มีฉากอยู่ช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เป็นเรื่องยากมากที่ตัวละครชาวเวียดนามจะปรากฏตัวในหนังเหล่านี้
ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับผู้หญิงในเวียดนาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีตัวละครหลัก มีเพียงตัวละครหญิง 5-12 ตัว ไม่มีผู้ชายเลย พวกเขาจะรวมตัวกันเดือนละครั้งในครัวขนาดใหญ่ พวกเขาไปที่ตลาดด้วยกัน ทำอาหาร พูดคุยเกี่ยวกับชีวิต ความรัก ผู้ชาย...
- การทำอาหารเป็นวิธีแสดงความรักต่อตัวละครทั้งสองตัวในหนัง แล้วคุณกับภรรยาล่ะ?
หลังจากทำหนังเรื่องนี้เสร็จ ผมก็เริ่มทำอาหารด้วย ก่อนหน้านั้นผมไม่ทำอาหารเลย ตอนเด็กๆ แม่ไล่ผมออกจากครัวเพราะแม่บอกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้ชาย หลังจากที่ผมได้พบกับเยนเค่อ แม่ทำอาหารเก่งมาก ดังนั้นผมจึงเข้าครัวไม่ได้ ทุกครั้งที่เข้าครัว ผมก็โดนดุและไล่ออก
ตอนนี้ผมเรียนโดดิน อยากเข้าครัวทำอาหารให้ผู้หญิงกิน ครั้งแรกก็ประสบความสำเร็จมาก ครั้งที่สองก็ล้มเหลว ครั้งที่สามก็แย่มาก เพราะผมเริ่มสร้างสรรค์เร็วเกินไป อยากเปลี่ยนแปลง คิดว่าวิธีนี้น่าจะดีกว่า แต่สุดท้ายไม่ใช่
บทเรียนทำอาหารของฉันถูกหยุดลงหลังจากถ่ายทำไป 8-9 เดือน ตอนนี้เมื่อฉันกลับมาใช้ชีวิตปกติ ฉันคงต้องทำอาหารจานนั้นอีก… 5 ครั้ง (หัวเราะ) มีคนบอกฉันว่าถ้าจะทำอาหารที่อร่อยได้ จะต้องทำมันอย่างน้อย 8 ครั้ง
ผู้กำกับ ตรัน อันห์ ฮุง พร้อมภรรยาและลูกชาย
- นอกจากภรรยาแล้ว ลูกชายของคุณยังมีส่วนร่วมในการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย คุณมีแผนอย่างไรที่จะให้ลูกๆ ของคุณเล่นภาพยนตร์?
สำหรับ Lang Khe และ Cao Phi นั่นคือก้าวแรกของพวกเขา ทั้งสองคนอยู่ในช่วงสำรวจเช่นกัน พวกเขาต้องการรู้ว่าพวกเขาอยากทำหนังจริงๆ หรือไม่ ฉันไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพราะเด็กทั้งสองคนมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง เหมือนแม่มากกว่าพ่อ ฉันให้คำแนะนำเฉพาะเมื่อพวกเขามีคำถามเท่านั้น
ปฏิกิริยาของผู้ฟังและผู้เชี่ยวชาญต่อ "A Thousand Tastes of Humanity" โดย Tran Anh Hung
The Taste of the World คือผลงานล่าสุดของ Tran Anh Hung เต็มไปด้วยงานศิลปะเกี่ยวกับเรื่องราวความรักและการทำอาหารของตัวละคร Dodin (Benoît Magimel) และ Eugénie (Juliette Binoche)
ด้วยประสบการณ์การแสดงอันยาวนานของนักแสดงรุ่นใหญ่อย่างเบอนัวต์ มาจิเมล และผู้ชนะรางวัลออสการ์ จูลีตต์ บิโนช ผู้กำกับ Tran Anh Hung ได้ยืมเรื่องราวเกี่ยวกับอาหารมาสร้างสรรค์เป็นบทเพลงรักที่โรแมนติกและอ่อนโยนในชนบทของฝรั่งเศส
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ Tran Anh Hung ได้รับรางวัลออสการ์ทั้งระดับใหญ่และระดับเล็กมากมายทั่วโลก รวมถึงรางวัล ผู้กำกับยอดเยี่ยม ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 อีกด้วย
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)