ผู้อำนวยการกวาง ดุง อธิบายข้อถกเถียงเกี่ยวกับพื้นที่ป่าภาคใต้เป็นครั้งแรก

ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ยังคงเป็นประเด็นร้อนที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนในปัจจุบัน โดยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครอันที่ออกตามหาพ่อของเขาในบริบทของการลุกฮือต่อต้านฝรั่งเศสของชาวภาคใต้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเนื้อหาและโครงเรื่อง ซึ่งถือว่าไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ ต่อมา แผนกภาพยนตร์ได้ประเมินภาพยนตร์เรื่องนี้ใหม่ และผู้ผลิตต้องแก้ไขรายละเอียดและบทสนทนาบางส่วนในภาพยนตร์

เมื่อเร็วๆ นี้ ผู้กำกับ Nguyen Quang Dung ได้ออกมาอธิบายรายละเอียดที่เป็นที่ถกเถียงกันเกี่ยวกับเนื้อหาและการออกแบบตัวละครในภาพยนตร์

ส่วนประเด็นที่ถกเถียงกันถึงลักษณะตัวละครที่สวมชุดจีนนั้น เขากล่าวว่า ในภาพยนตร์ไม่ได้มีแต่ตัวละครจีนเท่านั้น แต่ยังมีกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ในภาคใต้ เช่น จามและเขมรด้วย

" ฉันไม่ชอบหรือเกลียดประเทศใดๆ ที่รังแกและกดขี่เวียดนาม แต่สำหรับฉัน ชาวจีนในเวียดนามที่รักเวียดนามและมีส่วนสนับสนุนในการสร้างเวียดนามคือชาวเวียดนาม เมื่อคุณชมภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะเห็นว่านอกเหนือจากชาวจีนแล้ว ยังมีกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ในภาคใต้ (จาม เขมร ฯลฯ) อีกด้วย" ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าว

สำหรับ MV Dat rung phuong Nam ผู้กำกับ Nguyen Quang Dung ก็ได้อธิบายด้วยเช่นกันว่า MV นี้เป็นการให้เหล่านักแสดงได้อัดเสียง โดยบางคนก็จะสวมเสื้อผ้าที่เป็นอิสระ บางคนก็สวมเสื้อ สูท หรืออะไรก็ได้ที่นักออกแบบให้มา พวกเขาก็ยินดีที่จะสวม

ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับกลุ่มเทียนเดียโหยและเหงียฮัวโดอันในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวว่าในภาพยนตร์มีบทสนทนาเกี่ยวกับกลุ่มเหล่านี้เพียง 4 บรรทัดเท่านั้น ซึ่งเป็นส่วนเล็กๆ ของภาพยนตร์ รายละเอียดนี้บรรยายถึงกลุ่มชาวจีนในเวียดนาม

เขากล่าวว่าเมื่อทีมงานตัดสินใจใช้ชื่อทั้งสองนี้ ก็เพราะว่าในละครโทรทัศน์ยังมีรายละเอียดเกี่ยวกับตัวละครมิสเตอร์เทียวซึ่งอยู่ในกลุ่มเทียนเดียโหยด้วย ละครโทรทัศน์เรื่องนี้มีนักเขียนซอนนัมเป็นที่ปรึกษาให้กับผู้กำกับวินห์ซอน และทั้งคู่ก็ตกลงที่จะเปลี่ยนช่วงเวลาของนวนิยายจากช่วงปี 1940 เป็นก่อนปี 1930 เมื่อยังไม่มีเวียดมินห์ ดังนั้นละครโทรทัศน์เรื่องนี้จึงมีตอนหนึ่งเกี่ยวกับดงน็อกหนาน

ดังนั้น ดินแดนป่าภาคใต้ ก็เปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัยเช่นกัน เพราะตามที่ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวไว้ เรื่องนี้จะแสดงให้เห็นว่าเด็กหนุ่มอันจะต้องท่องไปในสิ่งแวดล้อมต่างๆ หลากหลายกลุ่ม หลากหลายวัฒนธรรม และหลากหลายอุดมคติของผู้คนในภาคใต้เมื่อต้องต่อสู้กันในช่วงเวลาที่เป็นธรรมชาติมาก

แต่ละกลุ่ม แต่ละคน ก็มีวิถีทางที่แตกต่างกันไป ซึ่งอันก็ค่อยๆ เติบโตขึ้นมาพร้อมกับการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อค้นหาอุดมคติที่แท้จริงในเวลาต่อมา

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง ยืนยันว่า “Southern Forest Land” เป็นภาพยนตร์สำหรับทั้งครอบครัวและเชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง ยืนยันว่า Dat rung phuong Nam เป็นภาพยนตร์สำหรับทั้งครอบครัว เป็นภาพยนตร์ครอบครัวที่เชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเกี่ยวกับข้อความของภาพยนตร์ ทีมงานภาพยนตร์จึงได้แก้ไขให้ตรงตามข้อกำหนดของกรมภาพยนตร์

“นี่คือภาพยนตร์ที่เราต้องการเชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน แนวคิดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการส่งเสริมมนุษยธรรมและความรักต่อแผ่นดิน ตัวละครผู้ใหญ่ทั้งหมดแม้จะมีอุดมคติที่แตกต่างกัน แต่ก็มองไปในทิศทางเดียวกันเพื่อปกป้องคนรุ่นต่อไป ลุงบาฟีพูดกับทหารว่า “คุณกำลังเล็งปืนไปที่คนของเราหรือเปล่า” ทหารก็คิดอยู่ครู่หนึ่งและจมดิ่งลงสู่ห้วงความคิดอันลึกซึ้ง

ในส่วนของการเปลี่ยนชื่อกิลด์ของทีมงานภาพยนตร์ในภาพยนตร์เรื่องใหม่นั้น ถือว่ารวดเร็วมาก เพราะเป็นเพียงเล็กน้อย ไม่ใช่ประเด็นสำคัญของภาพยนตร์ แต่เนื่องจากเกิดความเข้าใจผิด ทำให้มุมมองที่ส่งผลต่อผู้ที่ไม่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนไป เราจึงได้เปลี่ยนชื่อโดยหวังว่าผู้ชมที่รับชมภาพยนตร์จะเข้าใจจุดประสงค์หลักของภาพยนตร์แทนที่จะมานั่งกังวลกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ" ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวเน้นย้ำ

เขากล่าวว่ารู้สึกซาบซึ้งใจกับคำชมและคำวิจารณ์จากผู้ชมที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนมากที่ใช้คำพูดที่รุนแรงเพื่อพยายามขัดขวางไม่ให้ผู้ชมไปชมภาพยนตร์

“ฉันไปดูหน้าต่างๆ ที่มีคนเห็นใจหนังเรื่องนี้ หลายคนใช้คำพูดรุนแรงเพื่อหาทางป้องกันไม่ให้ใครไปดูหนังเรื่องนี้ พวกเขาส่งเสริมความรักชาติและดูถูกคนอื่น ด้วยภาษาที่โหดร้ายและไร้เหตุผล ธรรมชาติของธรรมชาติ และวัฒนธรรมแห่งพฤติกรรมเช่นนี้ อุดมคติที่คุณยึดถือไว้จึงน่าสงสัยจริงๆ

ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะดีเกินไป ฉันเข้าใจด้วยว่ามันไม่ได้หมายความว่าภาพยนตร์ที่ลงทุนด้วยความพยายามและความหลงใหลมากมายจะต้องเป็นที่ชื่นชอบของผู้คน ฉันยอมรับคำชมและคำวิจารณ์ทั้งหมดจากผู้ที่รับชมภาพยนตร์ ฉันเองก็มีข้อบกพร่องของตัวเองเช่นกัน บางคนชอบ บางคนไม่ชอบ มันเป็นเรื่องปกติ ในอาชีพนี้ เราเติบโตและพัฒนาได้เพราะลูกค้าที่ยากลำบาก ฉันคิดอย่างนั้น แต่การถูกดูหมิ่น โดนบดขยี้ และถูกคัดออกนั้นน่าอายเกินไป" ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวเสริม

เล่ยชี

แหล่งที่มา