ชื่อกวางนามมีรากฐานมาจากสำเนียง

เมื่อคุณนึกถึงจังหวัดกวางนาม คุณนึกถึงอะไรทันที? คำถามนี้ ในตอนแรกอาจดูเรียบง่ายจนสามารถหลุดปากพูดออกมาได้ทันที แต่ผมคิดว่าไม่ใช่

บ้านเกิดของกวางนาม ภาพโดย: LE VAN

ทันใดนั้น ฉันก็ได้ยินเสียงบทกวีสองบรรทัดดังก้องกังวาน บอกตามตรง ฉันจำไม่ได้เลยว่าเป็นบทกวีของใคร หรือเป็นของฉันกันแน่? ฉันก็ไม่แน่ใจแล้ว แต่มันสอดคล้องกับความรู้สึกของฉัน ฉันเลยจะเขียนมันลงไป: "หัวใจฉันบอกอะไรหรือยัง? ฉันกำลังจะพูดมันออกมาหรือฉันเพิ่งพูดมันออกไป?"

การได้ยินเสียงนั้นทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

การพูดถึง จังหวัดกวางนาม นั้นยากพอๆ กับการกำเมล็ดพืชไว้ในกำมือ แต่ละเมล็ดเล็กจิ๋ว คุณจะจำแนกมันได้อย่างไร? คุณสามารถเลือกสีและเสียงแบบสุ่มจากความจำของคุณได้เท่านั้น

ฉันยังจำได้ดีในปี 1982 หลังจากที่ใช้ชีวิตในสนามรบ K มากว่า 5 ปี ฉันโชคดีมากที่ได้แบกเป้กลับบ้านเกิด ถนนหนทาง ต้นไม้ ยานพาหนะ หรือแม้แต่ผู้คน ในสายตาฉันล้วนดูแปลกประหลาดไปหมด ถึงแม้ทุกอย่างจะเป็น "ของฉัน" แต่ฉันก็ยังรู้สึกหลงทาง โอ้โห!

เท้าของฉันที่เคยก้าวข้ามป่าและลุยลำธาร บัดนี้กลับรู้สึกลังเลเมื่อก้าวลงสู่ถนน ลมพัดมาจากหงูฮันเซิน แสงอาทิตย์อบอุ่น เมฆขาวลอยมาจากเซินชา ลมทะเลเค็มพัดมาจากหมี่เค่อ ทุกอย่างคุ้นเคย แต่แล้วความรู้สึกโดดเดี่ยวก็ผุดขึ้นมาในหัวใจ

-

ชื่อสถานที่ถือเป็น "อัตลักษณ์แห่งความทรงจำ" ในชีวิตของบุคคล ไม่ใช่เพียงชื่อสามัญที่ใช้แยกแยะระหว่างดินแดน

แล้วน่าแปลกที่ความรู้สึกนี้กลับหายไปเมื่อผมก้าวเข้าไปในฝูงชนและได้ยินเสียงของชาวกวาง ทันใดนั้น เสียงแหลมๆ ทุ้มๆ ต่ำๆ เสียง "มีอะไรผิดปกติ" และ "มีอะไรผิดปกติ"... ก็ปลุกความทรงจำเก่าๆ ขึ้นมา ทำให้หัวใจผมรู้สึกเบาสบาย ทำให้จิตใจผมผ่อนคลายลง อ้อ ที่นี่คือบ้าน

ไม่ไกลนัก
การได้ยินเสียงนั้นทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

การพบปะเพื่อนเก่าในต่างแดน

ทำไมแค่ได้ยินเสียงจากบ้านเกิดเดียวกัน คนเราถึงรู้สึกเห็นอกเห็นใจกัน? จะอธิบายยังไงดี? เป็นเพราะเราดื่มน้ำเดียวกัน ได้สูดกลิ่นอายของภูเขาและแม่น้ำเดียวกันหรือ?

สำเนียงกวางยังคงเป็นเอกลักษณ์ของประเทศ ภาพแสดงพื้นที่ชายฝั่งของจังหวัดกวางนาม ภาพ: LTK

มีบทกวีเก่าแก่บทหนึ่งกล่าวไว้ว่า “ทาฮวงงอยโกตรี” ว่าเมื่อเดินทางไปในดินแดนอันไกลโพ้น หากได้พบปะคนรู้จัก นับเป็นความสุขอย่างยิ่ง อันที่จริงไม่จำเป็นต้องรู้จักกัน แค่มาจากบ้านเกิดเดียวกัน พูดภาษาเดียวกัน ก็รู้สึกใกล้ชิดกัน เสียงนั้นทำให้อุปสรรคในการสื่อสารตามปกติค่อยๆ หมดไป เชื่อมโยงผู้คนให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

ว่าแล้วคุณคิดยังไงบ้าง?

ฉันคิดว่าเมื่อใครสักคนอวดหน้าอกและพูดว่าดินแดนที่เขาเกิดคือ "ดินแดนของผู้มีความสามารถ" และสถานที่อื่นไม่สามารถเปรียบเทียบได้ นั่นถือเป็นการแสดงออกที่แปลกและตลกด้วยซ้ำ

เพราะบนผืนแผ่นดินอันเป็นหนึ่งเดียวระหว่างเหนือและใต้ จะมีที่ไหนที่จะไม่เป็นเช่นนั้นอีกเล่า? วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และผู้คนในทุกดินแดนล้วน “เท่าเทียมกัน” ไม่ว่าอย่างไร บ้านเกิดเมืองนอนก็คือสถานที่ที่ผู้คนภาคภูมิใจและคิดถึงไปตลอดชีวิต แล้วชื่อของดินแดนนั้นมีบทบาทเช่นนี้หรือไม่? แน่นอนว่ามี แต่ชื่อสถานที่อาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และคนรุ่นหลังก็จะจำไม่ได้อีกต่อไป

ยกตัวอย่างเช่น ที่จังหวัดกว๋างนาม โดยเฉพาะที่กวีวัยกลางคนชื่อ บุ่ย เกียง แต่งบทกวีว่า "ฝันถึงเมืองเก่าร้าง/ แล่นเรือท่ามกลางสายหมอกยามบ่ายที่ฮอยอัน" มีเพลงรักท่อนหนึ่งว่า "รักกัน อย่าอายเกินไป/ แล้วพบกันใหม่ที่ท่าเรือเกิ่วโรเบ" ฟังดูซาบซึ้งกินใจ แต่เราก็อดสงสัยไม่ได้ว่าตอนนี้ท่าเรือเกิ่วโรเบอยู่ที่ไหน

เรือสั่นข้ามตี เซ และเคม
บันไดขรุขระของพระราม ร.ศ. 107 และพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

บทกวีของนักรักชาติ Tran Quy Cap อ่านแล้วรู้สึกคุ้นเคย เพราะเคยได้ยินชื่อสถานที่เหล่านี้มาบ้าง แต่เจาะจงว่าอยู่ที่ไหน

ฉันคิดว่าการอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์เก่าๆ บางครั้งก็เจอชื่อสถานที่ คิดว่ามันแปลกแต่ไม่คาดคิด ฉันคิดว่าฉันอาจเคยไปที่นั่นมาก่อน ชื่อสถานที่ในตัวเองมีคุณค่า เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ และมนุษย์... ที่มีอยู่ในอดีต

ด้วยเหตุนี้ ชื่อสถานที่จึงมีองค์ประกอบสำคัญอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือการเป็นส่วนหนึ่งของจิตสำนึกและความทรงจำอันมิอาจลบเลือนของผู้คนที่อาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินนั้น ชื่อสถานที่ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชื่อ หากแต่เป็นจิตวิญญาณจากพลังแห่งอดีตที่กระตุ้นให้คนยุคใหม่รู้จักวิธีการดำเนินชีวิต มองไปสู่อนาคตอย่างชอบธรรม อย่างน้อยที่สุดก็อย่าทรยศต่ออดีตที่มองไม่เห็นที่เคยมีอยู่

นั่นคือความคิด แต่บางครั้งชื่อสถานที่ก็เปลี่ยนไป

การเปลี่ยนแปลงใดๆ ก็ทำให้ผู้คนรู้สึกเวียนหัวและประหลาดใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชื่อสถานที่ เพราะชื่อสถานที่คือ “อัตลักษณ์แห่งความทรงจำ” ในชีวิตของบุคคล ไม่ใช่เพียงชื่อสามัญที่ใช้แยกแยะดินแดน ในอดีต แม้เราจะฝัน แม้เราจะปล่อยให้จินตนาการโลดแล่นไปบนสวรรค์ชั้นเก้า เราก็ไม่อาจจินตนาการได้ว่าวันหนึ่งชื่อกวางนามจะไม่เป็นชื่อทางการอีกต่อไป ไม่มีใครกล้าคิดเปลี่ยนแปลง แต่แล้วมันก็เกิดขึ้น

สำเนียงกวางตุ้งเป็นเอกลักษณ์

แล้วอะไรจะทำให้ชื่อสถานที่นั้นคงอยู่ตลอดไปหลายปี?

สำหรับคำถามนี้ เราต้องใช้เวลาคิด ถกเถียง และถกเถียงกันอย่างมากเพื่อให้ได้คำตอบ ซึ่งต้องใช้เวลาพอสมควร โดยทั่วไปแล้ว คำตอบนั้นไม่ง่ายเลย

อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ ฉันกล้าที่จะคิดถึงวิถีการดำรงอยู่แบบอื่น ไม่ใช่จากภูมิทัศน์ หรือจากวัตถุ แต่จากเสียงของผู้อยู่อาศัยที่นั่น

สำหรับฉัน สำเนียงกวางคือเอกลักษณ์ที่ไม่มีวันสูญหาย สำเนียงนี้คงอยู่จากรุ่นสู่รุ่น

องค์ประกอบพื้นฐานคือเสียงจากสัทศาสตร์ การออกเสียง คำศัพท์... ซึ่งมีบทบาทในการยึดเหนี่ยวชื่อของสถานที่นั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชื่อทางการบริหารเป็นเพียงธรรมเนียมปฏิบัติ กฎเกณฑ์ทั่วไป แต่เสียงของแต่ละบุคคลนั้นอยู่ภายนอก คือการไหลของเสียงในแต่ละภูมิภาค และยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นั่นไม่ใช่วิธีรักษาเอกลักษณ์ของชื่อกวางนามหรือ? ภูมิภาคอื่นๆ ก็คล้ายคลึงกัน

ปัจจุบันเราอยู่ในยุค “ โลก แบน” เน้นไปที่ผู้คนทั่วโลกที่สามารถสื่อสารได้หลากหลายภาษา ซึ่งก็จริง แต่การจะเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำเหล่านั้นได้นั้น จะต้องพูดภาษาเวียดนาม ฟังภาษาเวียดนามเท่านั้น

อีกอย่าง เป็นภาษาเวียดนามเหมือนกัน แต่เป็นภาษาเวียดนามของที่ที่เราร้องไห้ครั้งแรก เวลาพูดเราสามารถแสดงอารมณ์ออกมาได้อย่างเต็มที่ เวลาฟังเราจะเข้าใจความยืดหยุ่นของคำเหล่านั้นได้อย่างชัดเจนที่สุด ยกตัวอย่างเช่น เมื่อได้ยินคำว่า "ซาลัก" ฉันรับแต่ข้อมูล แต่เมื่อได้ยินคำว่า "ซาเกว๊ก" ในสำเนียงกวางนาม จริงๆ แล้วไม่ใช่แค่ข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์ด้วย

เมื่อชื่อสถานที่เปลี่ยนไป ก็ยังคงเปลี่ยนไปในทิศทางที่ดีขึ้นตามการพัฒนาที่สอดประสานกันของทั้งประเทศ แต่ชื่อที่คุ้นเคย ชื่อที่ติดตัวมานั้นยังคงอยู่ อย่างน้อยก็ยังยึดมั่นในเสียงร้อง การคิดแบบนั้นโรแมนติกเกินไปหรือเปล่า? ผมไม่เถียง เพราะผมมั่นใจว่าจิตวิญญาณของบ้านเกิดของแต่ละคนจะไม่มีวันสูญหายไป เรายังคงสัมผัสมันได้ทุกวันในชีวิต

ไม่ไกลนัก
การได้ยินเสียงนั้นทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

ที่มา: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html