กรมภาพยนตร์ : จะปรับปรุงเนื้อหาและบทสนทนาของภาพยนตร์เรื่อง “ดินแดนป่าใต้”

ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ของผู้กำกับ Nguyen Quang Dung เพิ่งออกฉายให้ผู้ชมได้ชม และได้พบกับความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคภาคใต้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

นอกจากภาพที่สวยงามและซาบซึ้งแล้ว บางคนยังมองว่าผู้กำกับ Quang Dung และทีมงานไม่ได้ถ่ายทอดรายละเอียดบางอย่างออกมาอย่างถูกต้องและชัดเจน ทำให้เกิดความเข้าใจผิดกับผู้ชม...

Cục Điện ảnh: Sẽ sửa nội dung và lời thoại phim Đất rừng phương Nam - 1 — ตวน ตรัน (อุต ลุก ลาม) และหนูน้อยห่าว คัง (อัน) ในภาพยนตร์เรื่อง "Dat Rung Phuong Nam" (ภาพถ่ายโดยทีมงานภาพยนตร์)

บ่ายวันที่ 15 ตุลาคมที่ผ่านมา นายวี เกียน ถัน ผู้อำนวยการกรมภาพยนตร์ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว แดนตรี ว่า หลังจากได้รับความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง ดาต รุง ฟอง นาม แล้ว กรมภาพยนตร์ก็รับฟังและนำไปพิจารณา เพราะภาพยนตร์มีไว้เพื่อบริการประชาชน

เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม คณะกรรมการประเมินและจัดประเภทภาพยนตร์ พร้อมด้วยหน่วยงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องหลายแห่ง ได้ร่วมกันประเมินภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land อีกครั้ง ภายใต้การกำกับดูแลของผู้นำกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว หลังจากนั้น กรมฯ ได้เชิญผู้อำนวยการสร้างและทีมงานภาพยนตร์มาร่วมหารือและแลกเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้

คุณ Thanh ระบุว่า โปรดิวเซอร์จะลบชื่อและบทพูดที่เกี่ยวข้องกับ "Thien Dia Hoi" และ "Nghi Hoa Doan" ออก และแทนที่ด้วยชื่ออื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับวงดนตรีต่างชาติ การเปลี่ยนแปลงนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงกับวงดนตรีจากราชวงศ์ชิง (จีน)

โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์กล่าวว่าบทสนทนาในภาพยนตร์จะเปลี่ยนจาก “Boxer Society” เป็น “Southern Boxer Society” และจาก “Heaven and Earth Society” เป็น “Righteous Society”

นอกจากนี้ ผู้สร้างภาพยนตร์ยังได้ปรับบรรทัดใหม่ในช่วงต้นเรื่องว่า "ภาพยนตร์ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง Southern Forest Land ของนักเขียน Doan Gioi" เพื่อชี้แจงเจตนาของผู้สร้างภาพยนตร์ที่ต้องการเปลี่ยนไทม์ไลน์ในงานวรรณกรรม โดยให้ใกล้เคียงกับซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมมากขึ้น

Cục Điện ảnh: Sẽ sửa nội dung và lời thoại phim Đất rừng phương Nam - 2 — ตรัน ถันห์ รับบทเป็น ลุงบาพี (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

“ผู้สร้างและทีมงานภาพยนตร์จะเร่งแก้ไขเนื้อหานี้อย่างเร่งด่วน เพื่อหลีกเลี่ยงการเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้องซึ่งส่งผลกระทบต่อเนื้อหาของภาพยนตร์ หลังจากแก้ไขแล้ว ผู้สร้างภาพยนตร์จะส่งเนื้อหานี้ให้ฝ่ายภาพยนตร์ก่อนภาพยนตร์จะออกฉายอย่างเป็นทางการในวันที่ 20 ตุลาคม” ผู้กำกับ วี เกียน ถั่น กล่าว

คุณถั่นกล่าวเสริมว่า “เราเคารพทุกความคิดเห็นเพื่อปรับปรุงภาพยนตร์ให้ดียิ่งขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น หวังว่าการปรับปรุงเหล่านี้จะทำให้ผู้ชมชื่นชอบภาพยนตร์มากขึ้น”

Cục Điện ảnh: Sẽ sửa nội dung và lời thoại phim Đất rừng phương Nam - 3 — หลังจากเกิดข้อโต้แย้งกันเล็กน้อย ฝ่ายผลิตของ "Southern Forest Land" จะตัดต่อรายละเอียดบางส่วนของภาพยนตร์ (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

ผู้อำนวยการสร้าง Quang Minh กล่าวว่าไม่ใช่เรื่องแปลกที่ภาพยนตร์ที่เพิ่งออกฉายจะได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลาย ผู้ชมก็มีความรู้เช่นกัน ผ่าน "มุมมอง" ของผู้ชม แม้จะมีการชี้ให้เห็นรายละเอียดที่ไม่สมเหตุสมผลเพื่อพัฒนาผลงานให้ดีขึ้นก็ตาม

“การตัดต่อจะใช้เวลามากขึ้น แต่ผมเชื่อว่าผู้ชมสามารถรอชมภาพยนตร์ฉบับสมบูรณ์ที่ตรงกับยุคสมัยและประวัติศาสตร์มากที่สุดได้ หลังจากเกิดเสียงรบกวน ฝ่ายภาพยนตร์ก็รีบแก้ไขรายละเอียดที่ไม่ถูกต้องและไม่ดีของภาพยนตร์ เพื่อให้ผู้ชมชื่นชอบภาพยนตร์เวียดนามมากยิ่งขึ้น” คุณมินห์กล่าว

ลิงค์ที่มา