“คุณเกาหลังฉัน” และ “คุณเกาหลังฉัน”

(Baothanhhoa.vn) - ผู้อ่าน Thanh Hoai ถามว่า: "มีความเห็นว่าประโยค "Co di co lai" เป็นคำย่อของ "Co di co lai moi toai tam nhau" และทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม บางคนคิดว่าทั้งสองคำนี้มีอยู่แยกกันและมีความหมายต่างกัน

ดังนั้นรบกวนฝากคอลัมน์ "คุยเรื่องคำศัพท์" ไว้ด้วยนะคะว่า 2 เวอร์ชั่นข้างต้นมีความหมายเหมือนกันหรือต่างกันอย่างไร และถ้าต่างกันมีความหมายต่างกันอย่างไรบ้างคะ?

ขอบคุณมาก.

คำตอบ: “You scratch my back” และ “You scratch my back is my back” เป็นประโยคสองประโยคที่มีอยู่แยกกันและมีความหมายต่างกัน

1. “ตาต่อตา”

“ตาต่อตา” หมายถึงความสัมพันธ์ที่ยึดหลักผลประโยชน์ร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายต้องตอบสนองและใส่ใจผลประโยชน์ของกันและกัน เช่น “เขาให้แฮม เธอให้ขวดไวน์”, “ส่งเค้กข้าว ป้าคืน”, “ส่งเค้กข้าว ป้าคืน”, “ส่งเค้กข้าว เค้กดัชคืน”

ความสัมพันธ์แบบ “ให้และรับ” คือความสัมพันธ์เชิงธุรกรรมที่ยุติธรรม และไม่สามารถสร้างขึ้นหรือรักษาไว้ได้ หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามหรือละเมิดหลักการดังกล่าว

ไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์เลยที่พจนานุกรมเจ็ดเล่มที่เรามีอยู่ในมือจะมีส่วนแยกต่างหากสำหรับ "tit for tat" นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

- พจนานุกรมเวียดนาม (บรรณาธิการ Hoang Phe - Vietlex): "ให้และรับ - ปฏิบัติต่อบุคคลที่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี"

- พจนานุกรมเวียดนาม (Nguyen Nhu Y): "ให้และรับ - แลกเปลี่ยน ปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน บนพื้นฐานของผลประโยชน์ร่วมกัน"

- พจนานุกรมเวียดนาม (Le Van Duc): "ให้และรับ - bt. ให้และรับซึ่งกันและกันอย่างที่ควรจะเป็น เพื่อเป็นหนี้บุญคุณและตอบแทนบุญคุณ"

- พจนานุกรมสำนวนสุภาษิตเวียดนาม (กลุ่มหวู่ดุง) : "ให้และรับ: มีสิ่งตอบแทนเมื่อได้รับสิ่งดี ๆ จากใครสักคนในความสัมพันธ์; มีฐานะมั่งคั่ง มีอดีตและปัจจุบัน"

ที่นี่เราอยากจะยกตัวอย่างข้อความประกอบสำหรับ "Tit for tat" ดังนี้:

- ในบทความเรื่อง “ตาต่อตาฟันต่อฟัน!” หนังสือพิมพ์นันดาน ระบุว่า “ประธานาธิบดีเปเซชเคียนกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อต้นสัปดาห์นี้ที่กรุงเตหะรานว่า “หากสหรัฐฯ และบางประเทศในยุโรปปฏิบัติตามพันธกรณีของตน เราจะปฏิบัติตามข้อตกลง หากพวกเขาไม่ปฏิบัติตาม เราก็จะไม่ปฏิบัติตามเช่นกัน” (หนังสือพิมพ์นันดาน - 2024)

ดังนั้นหาก A ไม่ให้ B ก็จะไม่ "ให้กลับ" ทันที

- “คุณทรัมป์และผู้สนับสนุนของเขาได้ให้เหตุผลง่ายๆ เกี่ยวกับภาษีศุลกากรแบบต่างตอบแทนว่า หากบริษัทอเมริกันต้องเสียภาษีศุลกากรและอุปสรรคทางการค้าอื่นๆ เมื่อขายสินค้าไปยังประเทศอื่น สินค้าจากประเทศนั้นที่เข้ามาในสหรัฐฯ ก็ควรต้องเสียภาษีศุลกากรตามไปด้วย” (ภาษีศุลกากรแบบต่างตอบแทนของทรัมป์คุกคาม เศรษฐกิจ โลก - vneconomy.vn - 2025)

ตามที่เขียนไว้ข้างต้น วลีที่ว่า “คุณคืนฉัน ฉันคืนคุณ” นั้นคล้ายกับ “คุณให้แฮมฉัน ฉันให้ขวดไวน์คุณ” หรือ “ส่งเค้กข้าวมาให้ฉัน ฉันให้เค้กข้าวมาให้คุณ”, “ส่งเค้กข้าวมาให้ฉัน ฉันให้เค้กข้าวมาให้คุณ”, “ส่งเค้กข้าวมาให้ฉัน ฉันให้เค้กข้าวมาให้คุณ”, “ส่งแอปริคอตมาให้ฉัน ฉันให้พลัมฉัน”,...

ข้อความต่อไปนี้จะแสดงให้เห็นสิ่งนี้:

คุณเจียมกล่าวว่า หากเราต้องการให้ผู้สนับสนุนสนับสนุนทีมฟุตบอล ท้องถิ่นต่างๆ ต้องมีนโยบายที่สร้างเงื่อนไขและแรงจูงใจที่ดีให้กับพวกเขาด้วย เพราะการทำธุรกิจต้องอาศัยผลกำไร! ด้วยคำขวัญที่ว่า “คุณมีเท้าหมู เธอมีขวดไวน์” หลายท้องถิ่น เช่น แถ่งฮวา กวางนิญ ไฮฟอง ... จึงพยายามเรียกร้องให้นักลงทุนลงทุนในสโมสรฟุตบอล แทนที่จะใช้งบประมาณของจังหวัดเพื่อสนับสนุนทีมฟุตบอล” (หนังสือพิมพ์เหงะอาน - 2017)

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า “ให้และรับ” ยังเป็นสำนวนที่ใช้เรียกความสัมพันธ์ที่มุ่งหวังผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายโดยแท้จริง ไม่ได้เกิดจากความรักใคร่หรือความเมตตากรุณาต่อกัน ตัวอย่างเช่น “พวกเขามารวมกันเพื่อมอบและรับ เมื่อใดที่พวกเขาไม่เป็นประโยชน์ต่อกันอีกต่อไป คุณก็ไปทางของคุณ ฉันไปทางของฉัน”

2. "คุณเกาหลังฉัน ฉันจะเกาหลังคุณ"

หากคำว่า “การตอบแทน” หมายถึงความสัมพันธ์ที่ตั้งอยู่บนหลักการผลประโยชน์ร่วมกัน (หากปราศจากความปรารถนาดีและความรับผิดชอบจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ความร่วมมือหรือความสัมพันธ์นั้นจะยุติลงทันทีหรือไม่สามารถเกิดขึ้นได้) คำว่า “การตอบแทนคือความพึงพอใจร่วมกัน” จึงเป็นคำแนะนำและประสบการณ์ในการปฏิบัติตน: หากมีใครทำสิ่งที่ดีให้กับคุณ คุณต้องตอบสนองอย่างเหมาะสมและรอบคอบเพื่อให้ความสัมพันธ์นั้นดีและยั่งยืน ดังนั้น หากเราแทนที่ประโยค “การตอบแทนคือความพึงพอใจร่วมกัน” ด้วยบริบทของเอกสารบางส่วนที่เราอ้างอิงจากสื่อในหัวข้อ “1 - การตอบแทน” ย่อมไม่สมเหตุสมผล

ดังนั้น “การให้และรับเพื่อสนองความต้องการซึ่งกันและกัน” จึงไม่ใช่หลักการหรือเงื่อนไขที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าและถูกบังคับ ซึ่งบังคับให้ทั้งสองฝ่ายต้องตอบสนองทันทีเหมือนสำนวน “การให้และรับ” แต่ตั้งอยู่บนพื้นฐานความสมัครใจ ความเข้าใจในพฤติกรรม และการปฏิบัติต่อกันในระยะยาว ความแตกต่างพื้นฐานในที่นี้คือวลี “การให้และรับ” ซึ่งหมายความว่าฝ่ายหนึ่งสามารถ “ให้” ได้ แต่อีกฝ่ายหนึ่งไม่ หรือแทบจะไม่ “ให้กลับ” ความสัมพันธ์ก็ยังคงมั่นคงอยู่ แต่หากยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายจะจืดจางลง หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะรู้สึกไม่พอใจ ไม่ถึงขั้นจบลงทันทีเหมือนความสัมพันธ์ที่ยึดหลักการ “การให้และรับ”

ม่านโหน่ง (CTV)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm