จุดเริ่มต้น...

สามสิบปีหลังจากการตีพิมพ์นิตยสาร Cultural Friend (ภายใต้การบริหารของกรมวัฒนธรรม เมืองถั่นฮวา ) (พ.ศ. 2507) ในปี พ.ศ. 2537 ด้วยความพยายามของคณะกรรมการประจำสมัยที่ 4 ซึ่งมีนายเล ซวน ซาง เป็นประธาน นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเมืองถั่นฮวาจึงได้รับอนุญาตให้จัดพิมพ์อย่างเป็นทางการจากกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ นับแต่นั้นมา สมาคมวรรณกรรมและศิลปะเมืองถั่นฮวาก็มีกระบอกเสียงอย่างเป็นทางการของตนเอง

หลังจากการประชุมวรรณกรรมและศิลปะเมืองถั่นฮว้า ครั้งที่ 5 (มกราคม พ.ศ. 2540) พร้อมกับการรวมตัวของสมาคม นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเมืองถั่นฮว้าได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการประชาชนจังหวัดให้จัดตั้งสำนักงานบรรณาธิการ (มีนาคม พ.ศ. 2540) นับแต่นั้นมา นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเมืองถั่นฮว้าก็มีหน่วยงาน กองบรรณาธิการ ตราประทับ บัญชี และบัญชีอิสระของตนเอง และดำเนินงานในฐานะสำนักข่าว หน่วยงานของกองบรรณาธิการได้แยกออกจากสำนักงานของสมาคม

ตอนที่เราย้ายออกไปอยู่เอง (อย่างที่เรามักจะพูดติดตลกกัน) นิตยสารก็ยากจนมาก ถ้าสมาคมยากจน นิตยสารจะเอาอะไรเหลือใช้มาทำอย่างอื่นล่ะ? (นิตยสารเข้าครอบครองอาคารที่ประกอบไปด้วยบ้านชั้นสี่หลายหลังที่สมาคมจัดสรรให้ พร้อมด้วยโต๊ะและเก้าอี้เก่าๆ...) บรรณาธิการใหญ่ นักเขียน ตูเหงียนติญห์ พร้อมด้วยพี่น้องของนิตยสาร ต่าง "มือเปล่า" อย่างแท้จริง ในเวลานั้น พวกเขาเริ่มลงมือปฏิบัติอย่างจริงจัง... ตั้งแต่การติดตั้งโทรศัพท์บ้าน ซื้อเครื่องบันทึกเทป กล้องถ่ายรูป... ไปจนถึงการขอให้คณะกรรมการประชาชนจังหวัดจัดหาคอมพิวเตอร์ รถยนต์ และกองทุนค่าลิขสิทธิ์... ฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคจังหวัดและคณะกรรมการประชาชนจังหวัดให้ความสนใจและสนับสนุนนิตยสารเป็นอย่างมาก

การพัฒนาคุณภาพของนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะถั่นฮวาเป็นประเด็นที่บรรณาธิการบริหารและเพื่อนร่วมงานในกองบรรณาธิการกังวล บรรณาธิการบริหาร ตูเหงียนติญ และเลขานุการกองบรรณาธิการ ถั่นเซิน ได้ "บรรจุข้าวสาร" เดินทางไปยังจังหวัดทางภาคใต้เพื่อเรียนรู้จากประสบการณ์ของนิตยสารอื่นๆ และขยายเครือข่ายผู้ร่วมงาน รวมถึงเครือข่ายการจัดจำหน่าย รองบรรณาธิการใหญ่ มานห์เล พร้อมด้วยลัมบ่าง และเฟืองถวี ได้นั่งเรือไปยังหวิงและเว้เพื่อแสวงหาครูและศึกษาหาความรู้ "การเดินทางหนึ่งวัน เปรียบเสมือนตะกร้าแห่งความรู้" แต่การนำความรู้จากทั่วโลกกลับมาประยุกต์ใช้กับถั่นฮวานั้นยากยิ่ง นิตยสารซ่งเฮือง (Thua Thien - Hue) มี "แบรนด์" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2526 มีเครือข่ายการจัดจำหน่ายทั่วประเทศและแม้แต่ในฝรั่งเศสอันไกลโพ้น มีกองบรรณาธิการเป็นของตัวเอง และได้รับเงินสนับสนุนหลายร้อยล้านดองจากจังหวัดทุกปี (ราคาปี พ.ศ. 2541) นิตยสารซองลัม (เหงะอาน) ได้รับคำสั่งจากจังหวัดให้ทุกพรรคการเมือง รวมถึงหนังสือพิมพ์พรรค สมัครสมาชิกนิตยสารซองลัม ดังนั้น นิตยสารซองลัมแต่ละฉบับจึงพิมพ์ออกมาได้มากถึง 4,600 ฉบับ (หลังจากพิมพ์แล้ว โรงพิมพ์จะส่งต่อไปยัง ที่ทำการไปรษณีย์ และไปรษณีย์จะจัดส่งให้ผู้อ่าน กองบรรณาธิการเพียงแค่ลงนามในสมุดยืนยันเท่านั้น กองบรรณาธิการไม่จำเป็นต้องจัดพิมพ์นิตยสารใดๆ โดยตรง)

“บทเรียน” แรกคือการหาโรงพิมพ์ที่มีราคาสมเหตุสมผล เพื่อให้ต้นทุนของนิตยสารแต่ละฉบับอยู่ในระดับที่เหมาะสม ในเวลานั้น นิตยสารได้เซ็นสัญญาพิมพ์ตลอดทั้งปีในราคาเพียงสองในสามของโรงพิมพ์เดิม แต่พี่น้องในกองบรรณาธิการก็ต้องทำงานหนักขึ้นเช่นกัน เพราะต้องเดินทางไกลและการเดินทางก็ลำบาก ผมยังจำได้ดีถึงครั้งแรกที่ไปเซ็นสัญญาพิมพ์ที่โรงพิมพ์ เหงะอาน เมื่อรถลากแบบโบราณของสมาคมมาถึงเคอบุง (เหงะอาน) รถก็เกิดอาการป่วยกะทันหันและจอดนิ่งอยู่ตรงนั้น ไม่ยอมขยับ อากาศร้อนอบอ้าวราวกับเตาหลอม ความร้อนระอุของภาคกลาง ลมร้อน ประกอบกับความเหนื่อยล้า ทำให้ทุกคนเสียสมาธิ ถั่นเซินและหลัมบ่างต้องนั่งรถบัสไปหวิญเพื่อส่งต้นฉบับให้ทันเวลา ตูเหงียนติญ บรรณาธิการใหญ่ อยู่รอซ่อมรถลากของเขาอยู่ สุดท้ายเขาต้องนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปโรงพิมพ์ เป็นเวลาห้าปี (ตั้งแต่ปี 1997 ถึง 2002) ทุกเดือน ลัมบังจะนั่งรถบัสไปโรงพิมพ์พร้อมกับต้นฉบับของเขา แล้วจึงนั่งรถบัสไปรับนิตยสาร แม้จะเหนื่อยหน่อยแต่ก็สนุก เพราะทุกเดือนเขาจะได้รับนิตยสารวรรณกรรมที่สวยงามและมีระดับส่งถึงผู้อ่านเป็นประจำ

การพิมพ์เป็นเรื่องยากมาก ตั้งแต่บรรณาธิการบริหารไปจนถึงเจ้าหน้าที่และพนักงานทุกคน ทุกคนต่างพยายามหาไอเดีย พวกเขาหยิบยกประเด็นนี้ขึ้นมาหารือกับภาคการศึกษา หน่วยงานต่างๆ ในเขต อำเภอ และภาคส่วนต่างๆ พวกเขาติดต่อหน่วยงานต่างๆ โรงงาน และบริษัทต่างๆ... จากนั้นรถจักรยานยนต์จากกองบรรณาธิการก็ถูกแบ่งแยกและรีบเร่งไปยังเขตและสำนักงานต่างๆ... ทุกคนถือกระเป๋าเอกสารใบใหญ่ที่มีนิตยสารหลายสิบเล่มอยู่ข้างใน จริงๆ แล้วมันเป็นทางออกสุดท้าย ผู้บริหารและหัวหน้าทุกคนต่างยกย่องนิตยสารวรรณกรรมว่าสวยงามและน่าสนใจ แต่เมื่อถึงเวลาซื้อขาย ทุกคนกลับเถียงกันว่า "งบประมาณตึงเกินไป" ผู้คนอาจใช้เงินหลายล้านเพื่อ "เลี้ยงแขก" มื้ออาหาร แต่เมื่อต้องเสียเงินหกพันดองต่อเดือน (ราคาขายในปี 2540-2548) เพื่อซื้อนิตยสารวรรณกรรม พวกเขากลับบ่นว่า "งบประมาณตึงเกินไป" มันช่างขมขื่นเหลือเกินที่คิดเช่นนั้น

ย้อนกลับไปสักนิดเพื่อรำลึกถึง “จุดเริ่มต้น…” แต่แท้จริงแล้ว ยุคแรกเริ่มของนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเมืองถั่นฮว้า หรือที่ปัจจุบันคือนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเมืองถั่นฮว้า ในยุคที่นิตยสาร “ดำเนินกิจการโดยลำพัง” นั้นยากลำบากและหนักหนาสาหัสอย่างยิ่ง หลังจากนั้น นิตยสารได้รับรถยนต์จากทางจังหวัด (ซึ่งได้รับการอัพเกรดเป็นรุ่นใหม่ถึงสองครั้ง) พร้อมด้วยอุปกรณ์สื่อสารมวลชน เช่น กล้องถ่ายรูป เครื่องบันทึกเสียง คอมพิวเตอร์ 3 เครื่อง เครื่องถ่ายเอกสาร และช่างแต่งหน้าประจำกองบรรณาธิการ

ชัยชนะที่สำคัญอย่างยิ่งประการหนึ่งก็คือ การที่นิตยสารฉบับนี้ได้รับการแจกจ่ายไปยังที่ทำการไปรษณีย์ประจำจังหวัด Thanh Hoa กว่า 600 แห่งทั่วทั้งจังหวัด โดยได้รับการสนับสนุนจากที่ทำการไปรษณีย์ประจำจังหวัด

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะของจังหวัดทัญฮว้าของเราได้รับการประเมินจากคณะกรรมการกลางอุดมการณ์และวัฒนธรรม (ในขณะนั้น) และคณะกรรมการแห่งชาติสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในฐานะนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะท้องถิ่นที่มีเนื้อหาและศิลปะคุณภาพสูงสุดในประเทศ

“จุดเริ่มต้น...” การเดินทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก ความท้าทาย ความสำเร็จและความล้มเหลว การเก็บเกี่ยว รวมไปถึงความสุข ความเศร้า และความกังวล ผมเชื่อมั่นว่าในการเดินทางครั้งใหม่นี้ ด้วยแรงผลักดันและแรงบันดาลใจใหม่ๆ วัน เหงะ ซู ถั่น จะมุ่งมั่นพัฒนาและปรับปรุงคุณภาพทั้งเนื้อหาและรูปแบบอย่างต่อเนื่อง ยังคงเป็นเวทีสำหรับวรรณกรรมและศิลปะ และเป็นเพื่อนสนิทของผู้อ่านมากมายทั้งในและนอกจังหวัด

ลัมบัง (ผู้สนับสนุน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm