ตำแหน่งของปากกาต้องเป็นตำแหน่งของความยุติธรรม ความจริง และจิตวิญญาณแห่งการปกป้องอิสรภาพ เสรีภาพ และสิทธิมนุษยชน

ขอแนะนำบทสัมภาษณ์ของศาสตราจารย์ฮามินห์ ดึ๊กกับนักข่าวอาวุโส ฮวง ตุง บทความนี้ตัดตอนมาจากหนังสือ "Time and Witnesses" (บันทึกของนักข่าว) ที่แก้ไขโดยศาสตราจารย์ฮามินห์ ดึ๊ก และจะวางจำหน่ายในปี 2023

ศาสตราจารย์ฮามินห์ ดึ๊ก: คุณฮวง ตุง คุณเป็นนักข่าวอาวุโส ตลอดอาชีพนักข่าวของคุณ คุณได้รับความรู้และประสบการณ์มากมาย โปรดเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับภารกิจคู่ขนานระหว่างกิจกรรมปฏิวัติและงานสื่อสารมวลชนในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

นักข่าว Hoang Tung: หมู่บ้านของฉันตั้งอยู่ตอนท้ายของจังหวัด Ha Nam ติดกับแม่น้ำ Chau Giang ฉันเรียนที่ Nam Dinh ต้องสอนพิเศษเพื่อหาเงินเรียนต่อ จากนั้นจึงไปสอนที่โรงเรียนเอกชนหลายแห่งในเมือง ในช่วงเวลานั้น ฉันได้ติดต่อกลุ่มสหายชาว Con Dao เช่น Dang Chau Tue และ Dang Viet Chau เกี่ยวกับกิจกรรมของฉัน ฉันทั้งสอนและทำงานที่เลขาธิการพรรคประจำจังหวัดมอบหมายให้ในช่วงหลายปีที่อยู่ภายใต้แนวร่วมประชาธิปไตย คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดต้องการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์แต่ไม่ได้รับอนุญาต ในปี 1940 ฉันถูกจับกุมและคุมขังในเรือนจำ Son La (1940-1945) ในเรือนจำ ฉันเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ Suoi reo

หลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคมประสบความสำเร็จ ฉันได้เป็นเลขาธิการ ของฮานอย หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากคุก ฉันได้ทำงานร่วมกับ Truong Chinh ผู้บัญชาการทีม "บอดี้การ์ด" ของเลขาธิการ ในปี 1946 ฉันได้เป็นเลขาธิการของไฮฟองเป็นเวลา 3 เดือน จากนั้นฉันก็เป็นสมาชิกของคณะกรรมการพรรคภาคเหนือ ซึ่งรับผิดชอบจังหวัดชายฝั่งทะเล 5 จังหวัด หนังสือพิมพ์ Dan Chu เป็นหนังสือพิมพ์รายวันที่พิมพ์ประมาณ 10,000 ฉบับ ฉันทำหน้าที่กำกับหนังสือพิมพ์จนกระทั่งเกิดสงครามต่อต้านฝรั่งเศส

ในช่วงเริ่มต้นของสงครามต่อต้าน ข้าพเจ้าดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการเขตสงครามที่ 3 รับผิดชอบงานด้านอุดมการณ์ และรับผิดชอบโดยตรงต่อหนังสือพิมพ์ของเขตสงคราม ซึ่งก็คือหนังสือพิมพ์การรบ ในช่วงต้นปี 1948 ข้าพเจ้าได้ไปที่คณะกรรมการกลางเพื่อทำงานเป็นรองหัวหน้าคณะกรรมการกิจการพรรค (คณะกรรมการจัดงาน) ร่วมกับสหายเล ดึ๊ก โท คณะกรรมการนี้มีหนังสือพิมพ์รายเดือนที่เน้นด้านทฤษฎีและข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างพรรค

ภาพเหมือนและของที่ระลึกบางส่วนของนักข่าว Hoang Tung จัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์สื่อเวียดนาม (ภาพถ่าย: NGAN ANH)

ในช่วงต้นปี 1950 ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Truth ซึ่งหน้าที่จริงคือบรรณาธิการบริหาร ก่อนที่ฉันจะมารับผิดชอบหน่วยงานนี้ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ผ่านมาหลายยุคหลายสมัย ในช่วงที่หนังสือพิมพ์ Liberation Flag ดำเนินกิจการอยู่ นาย Truong Chinh รับหน้าที่ทั้งหมด ในเวลานั้นมีนาย Hoang Van Thu และนาย Hoang Quoc Viet เมื่อกลับมาที่ฮานอย พรรคได้ถอนตัวออกไปทำกิจกรรมลับ และหนังสือพิมพ์ Truth ก็ได้รับการตีพิมพ์โดยมีนาย Le Huu Kieu และนาย Thep Moi เข้าร่วมด้วย ในเวียดบั๊กมี Ha Xuan Truong และ Quang Dam เมื่อฉันมาจาก War Zone III นาย Truong Chinh ได้แต่งตั้งให้ฉันเป็นบรรณาธิการบริหาร

หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ได้รับตำแหน่งหัวหน้าสำนักงาน เลขาธิการ จากนั้นก็ไปเรียนที่ประเทศจีนเป็นเวลาหนึ่งปี ในปี 1953 ฉันได้ตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานกลาง หลังจาก Tran Quang Huy ล้มป่วยและ Vu Tuan เข้ารับการปฏิรูปที่ดิน ฉันก็ได้รับตำแหน่งทั้งหัวหน้าสำนักงานและดูแลหนังสือพิมพ์

ตั้งแต่ปี 1953 ถึง 1982 ฉันดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ตั้งแต่ปี 1982 ถึง 1986 ฉันดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค ซึ่งรับผิดชอบงานด้านอุดมการณ์และงานด้านสื่อของพรรค แทนที่ To Huu และยังคงอยู่ภายใต้การนำของ Truong Chinh ฉันมักมีส่วนร่วมในการเตรียมการประชุมคณะกรรมการกลางและการประชุมใหญ่พรรค ฉันมักเขียนบทบรรณาธิการและบทวิจารณ์ บทความของฉันใน Su That ลงนามด้วยชื่อของฉัน ในขณะที่บทความในหนังสือพิมพ์ Nhan Dan มักจะลงนามด้วยชื่อของหนังสือพิมพ์

อุดมการณ์ทางการเมืองเป็นรากฐานของอุดมการณ์ของการสื่อสารมวลชน แนวทางของพรรคและอุดมการณ์ของลุงโฮเป็นแนวทางในการทำงานประจำวันของเรา เมื่อกระแสต่างๆ ปรากฏขึ้นในขบวนการคอมมิวนิสต์ระดับนานาชาติ เราจำเป็นต้องเข้าใจอุดมการณ์ของพรรคเกี่ยวกับความเป็นอิสระและการพึ่งพาตนเองให้มากขึ้น โดยการแก้ปัญหาการปฏิวัติของประเทศของเราเอง ประชาชนของเราได้เอาชนะฝรั่งเศสและอเมริกาได้สำเร็จ

ทีมนักข่าวที่มารวมตัวกันรอบ ๆ หนังสือพิมพ์ Truth and People ล้วนเป็นนักเขียนทั่ว ๆ ไป
นักข่าว ฮวง ตุง

ทีมนักข่าวที่รวมตัวกันอยู่รอบ ๆ หนังสือพิมพ์ Truth and People ต่างก็เป็นตัวแทนนักเขียน แต่ละคนต่างก็มีจุดแข็งและจุดอ่อนเป็นของตัวเอง

นายเทพมอยมีพรสวรรค์ด้านการสื่อสารมวลชนและมีการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยอย่างเป็นระบบ นายกวางดัมมีการศึกษากว้างขวาง ห่าซวนจวง, เลเดียน และฟานจวงเขียนหนังสือได้อย่างมั่นคง หวู่โถ่และห่าดังมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวรรณกรรม หลายคนได้รับการสอนโดยตรงจากจวงจิ่ง เขาเป็นนักข่าวที่ยอดเยี่ยม เขาใส่ใจอย่างพิถีพิถันแม้กระทั่งในประเด็นเฉพาะของการสื่อสารมวลชน เขาเป็นผู้รับผิดชอบ เป็นบรรณาธิการบริหาร เป็นนักเขียนหลัก และบางครั้งก็เขียน Liberation Flag เกือบทั้งฉบับ เขาสนใจที่จะสอนทุกคนตั้งแต่แนวทางทางอุดมการณ์ หัวข้อ ไปจนถึงวิธีการจัดโครงสร้างบทความ ในเวลานั้น บนสถานีวิทยุ มีนายทราน ลัมและนายหวิน วัน เตียง ซึ่งเป็นปัญญาชนที่เข้าร่วมการปฏิวัติในช่วงแรก

สหาย Truong Chinh, Thep Moi และ Ha Xuan Truong อนุมัติต้นฉบับสำหรับหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ฉบับแรกในปี 1951 (ภาพถ่ายโดย)

ลุงโฮเขียนบทความให้กับ Truth and People อย่างสม่ำเสมอภายใต้ชื่อเล่นที่แตกต่างกัน ผลงานเรื่อง "Improving the way of working" มีประโยชน์มากในการสร้างพรรค สร้างรูปแบบและจริยธรรมของแกนนำ สไตล์การนำเสนอข่าวของลุงโฮมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก เข้าใจง่าย เรียบง่ายและชัดเจน หนังสือเรื่อง "Stories in the life of President Ho" เขียนได้ดีมาก อัตชีวประวัติมีความจริงมาก

ศาสตราจารย์ฮา มินห์ ดึ๊ก: คุณมีความทรงจำอะไรบ้างเกี่ยวกับการทำงานเป็นนักข่าวในช่วงสงคราม?

นักข่าวฮวง ตุง: เป็นเรื่องจริงที่ฉันทำงานเป็นนักข่าวตลอดช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกา หนังสือพิมพ์ The Truth ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศสเป็นกระบอกเสียงของพรรค โดยแสดงมุมมองและนโยบายของพรรคในประเด็นสำคัญของประเทศ ข่าวการทหารในแนวหน้าส่วนใหญ่นำเสนอโดยกองทัพ และเราเขียนเกี่ยวกับกิจกรรมด้านอื่นๆ หนังสือพิมพ์ได้ริเริ่มแคมเปญสำคัญๆ มากมายโดยอิงจากโมเดลขั้นสูงที่ลุงโฮใส่ใจ

เมื่อเข้าสู่ช่วงของการต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศ การต่อสู้ของประชาชนของเราได้รับความสนใจจากมนุษยชาติ ฉันมักพบกับนักข่าวและปัญญาชนชาวต่างชาติที่มาเยือนประเทศของเรา พวกเขายินดีต้อนรับเส้นทางแห่งอิสรภาพและการพึ่งพาตนเองของเรา รวมถึงนักข่าวชื่อดังหลายคนที่เขียนบทความมากมายเพื่อสนับสนุนการต่อต้านของเรา

นักข่าวฮวง ตุง ในพิธีเปิดอนุสาวรีย์ที่ก่อตั้งสมาคมนักข่าวเวียดนามในไทเหงียน (ภาพถ่ายโดย)

มีนักข่าวจำนวนมากเดินทางมาเวียดนาม รวมถึงนักข่าวที่มีชื่อเสียงหลายคนจากสหภาพโซเวียต จีน ฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย... ฉันมีหน้าที่สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้นักข่าวมีโอกาสเข้าใจเวียดนามเพื่อเสริมเงื่อนไขของเราในการขยายการโฆษณาชวนเชื่อไปต่างประเทศ หนังสือพิมพ์แนวหน้าจากสหภาพโซเวียต จีน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น อิตาลีที่มีสำนักงานถาวรในเวียดนามสนับสนุนเราอย่างกระตือรือร้น ไม่มีเหตุการณ์ใดที่รวบรวมนักข่าวไว้ฝ่ายเดียวได้มากเท่ากับสงครามเวียดนามกับสหรัฐอเมริกา เจน ฟอนดาและสามีของเธอ ทอม เฮย์เดน พร้อมด้วยทอมสกี้ โคราอาย... เดินทางมาเวียดนาม

ในเวลานี้ นักข่าวชาวเวียดนามก็เขียนมากขึ้น และทักษะการเขียนของพวกเขาก็พัฒนาขึ้นด้วย เทพมอย เหงียน ทันห์ เล ซวน ตรัง ฮ่อง ฮา ฮู่ โท และห่า ดัง ต่างก็เขียนมาก นักเขียนที่เฉียบแหลม ได้แก่ เทพมอย เลเดียน เล ดาน ฮ่อง ฮา ฟาน กวาง และห่า ดัง

ศาสตราจารย์ฮา มินห์ ดึ๊ก: หนังสือพิมพ์นานดานมักจะมีคอลัมน์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด ซึ่งก็คือคอลัมน์บรรณาธิการ เหตุการณ์ปัจจุบัน ทิศทางที่ดี เนื้อหาที่กระชับ และความสามารถในการสรุปเป็นภาพรวมเป็นคุณสมบัติที่ดี คุณฮวง ตุง เขียนบทบรรณาธิการและบทวิจารณ์มากมาย โปรดแบ่งปันประสบการณ์ของคุณกับผู้อ่าน

นักข่าวฮวง ตุง: ในงานสื่อสารมวลชน ฉันเชี่ยวชาญในการเขียนเรียงความ นักเขียนเรียงความต้องฝึกฝนความคิดให้เฉียบคมและมีความรู้ที่จำเป็น พวกเขาต้อง "ยัดเยียด" สิ่งใหม่ๆ ทุกวัน หากไม่ได้ศึกษาและอ่าน โดยไม่มีข้อมูล พวกเขาจะไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้ พวกเขายังต้องเข้าใจชีวิต ระดับ และอารมณ์ของผู้อ่านด้วย

บทความส่วนใหญ่ของฉันในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาไม่มีลายเซ็น ฉันเป็นนักข่าวมาครึ่งศตวรรษและดูแลหนังสือพิมพ์ Nhan Dan มา 30 ปีแล้ว เราเป็นพวกหัวรุนแรงที่ยึดมั่นในหลักการ การพูดแบบนั้นหมายความว่าการปฏิบัติไม่เพียงพอ

สื่อสิ่งพิมพ์ในปัจจุบันมีการพัฒนาอย่างมาก แต่โดยเนื้อแท้แล้วก็ยังคงถือเป็นข่าวสาร ไม่ใช่วรรณกรรม

พื้นที่จำลองฉากสื่อใต้ดินที่สำนักงานใหญ่หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ในงาน 12 วัน 12 คืนของ Dien Bien Phu บนอากาศที่พิพิธภัณฑ์สื่อเวียดนาม (ภาพถ่าย: NGAN ANH)

ด้านหนึ่งคือการคิดแบบมีเหตุผล อีกด้านหนึ่งคือการคิดแบบเปรียบเทียบ ในงานสื่อสารมวลชน ไม่มีประเภทใดที่คงอยู่ตลอดไป ย่อมเปลี่ยนแปลงไปตามชีวิต ผู้อ่านก็แตกต่างกันไปตามกาลเวลา ประเภทต่างๆ เปลี่ยนแปลงไป ฉันชอบรูปแบบสั้นที่สามารถสื่อความหมายได้มาก เหตุการณ์เร่งด่วนไม่เหมาะกับการเขียนยาวๆ สิ่งที่ต้องการการค้นคว้าเชิงลึกไม่สามารถเขียนขึ้นอย่างเร่งรีบได้ การสื่อสารมวลชนในปัจจุบันพัฒนาขึ้นในอารยธรรมอุตสาหกรรม สื่อต้องเชื่อมโยงกับการปฏิวัติอุตสาหกรรม

นอกจากหนังสือพิมพ์แล้ว หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ก็กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว ในสภาวะใหม่นี้ ความเห็นของสาธารณชนจะต้องได้รับการปรับทิศทาง สื่อมวลชนมีส่วนช่วยสร้างความเห็นของสาธารณชนในสังคม ความเห็นของสาธารณชนในสื่อสิ่งพิมพ์จะต้องมีการปรับทิศทาง การปรับทิศทางที่แข็งแกร่งที่สุดคือผ่านประเภทข่าว ส่วนการปรับทิศทางที่สำคัญที่สุดคือการปรับทิศทางของอุดมการณ์ทางการเมืองและวิถีชีวิต

เราเริ่มการปฏิวัติด้วยงานโฆษณาชวนเชื่อ และความสำเร็จส่วนหนึ่งก็มาจากการทำงานตามอุดมการณ์ ข้อมูลจากบนลงล่างก็จำเป็นเช่นกัน แต่สื่อต้องขยายประชาธิปไตยและต้องการข้อมูลหลายมิติ เพื่อให้หนังสือพิมพ์มีข้อมูลมากมาย เราต้องเพิ่มปริมาณข้อมูลจากล่างขึ้นบนอย่างต่อเนื่อง จากแหล่งข้อมูลจากหลายระดับ ไม่ใช่การพูดคนเดียวแต่เป็นหลายมิติ การสนทนาเป็นลักษณะเฉพาะของสื่อในยุคใหม่

การทำเช่นนี้ทำให้หนังสือพิมพ์สะท้อนชีวิตได้อย่างแท้จริง ความจริงก็คือการสะท้อนความดีงามของชีวิต ไม่ใช่การทำให้ชีวิตสวยงามหรือมืดมน แต่เป็นการบอกเล่าเรื่องราวตามที่มันเป็น ข้อมูลข่าวสารในสื่อของเราค่อนข้างพัฒนาแล้ว แต่คำวิจารณ์กลับไม่ดี คำวิจารณ์เป็นแนวทางในการคิด วิเคราะห์สถานการณ์และเหตุการณ์ต่างๆ ในกระแสที่เปลี่ยนแปลงและพัฒนาอยู่ตลอดเวลา คำวิจารณ์มีหลายประเภท เช่น บทบรรณาธิการ คำวิจารณ์ เรียงความ คำวิจารณ์สั้นและยาว คำวิจารณ์สั้นในปัจจุบันค่อนข้างพัฒนาแล้ว คำวิจารณ์สั้นเพียงไม่กี่ร้อยคำ หนึ่งพันหรือสองพันคำ มีความยืดหยุ่น กระชับ ให้ข้อมูลมาก นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องมีบทความที่มีบทสรุปทางวิทยาศาสตร์ บทบรรณาธิการเป็นประเภทของคำวิจารณ์ที่พบเห็นได้ทั่วไปที่สุด บทบรรณาธิการเป็นแนวทางในการนำแนวทาง นโยบาย และอุดมการณ์ไปปฏิบัติ เราไม่สามารถปล่อยให้มีการรับข่าวสารโดยสมัครใจ แต่ต้องมีแนวทาง บทบรรณาธิการต้องเป็นทั่วไป กระชับ แต่เพียงพอ ผู้เขียนต้องเข้าใจแนวทาง นโยบาย ทฤษฎี และเข้าใจงานอย่างลึกซึ้ง ความคิดเห็นทั่วไปแต่ละข้อมีพื้นฐานมาจากความรู้ที่ได้จากกิจกรรมทางสังคม สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงคือคำอธิบายด้านเดียวและเรียบง่ายเกินไป

บางครั้งจำเป็นต้องมีคำอธิบาย แต่คำอธิบายนั้นต้องมีคุณภาพดี การเขียนบทบรรณาธิการต้องมีความคิดสร้างสรรค์ ไม่ใช่ซ้ำซากจำเจ จะต้องทำให้สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นหลักการมีชีวิตขึ้นมา

ความคิดสร้างสรรค์ในการทำข่าวสร้างความน่าสนใจและเพิ่มชื่อเสียงให้กับหนังสือพิมพ์

ตั้งแต่ปี 1986 เราได้เปลี่ยนมาใช้ระบบเศรษฐกิจแบบตลาด เรายึดมั่นในระบบเศรษฐกิจแบบตลาดและต้องมองเห็นจุดแข็งและจุดอ่อนของกลไกนี้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องสัมผัสในความเป็นจริงของเวียดนามเพื่อสรุปสิ่งที่ดีและไม่ดี

ภาษาในการสื่อสารมวลชนก็เป็นปัญหาใหญ่เช่นกัน ภาษาในการสื่อสารมวลชนมีส่วนสำคัญต่อการพัฒนาภาษาประจำชาติ ดังนั้นจึงไม่สามารถเขียนขึ้นโดยพลการหรือโดยประมาทเลินเล่อ ภาษาของประเภทนั้นมีความสำคัญยิ่งกว่าเพราะเป็นตัวแทนของวิทยาศาสตร์แห่งการคิด นอกจากนี้จะต้องใส่ใจกับบริบทด้วย ภาษาที่ใช้จะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับลักษณะของหัวเรื่อง ภาษาของแต่ละประเภทไม่เหมือนกัน

กล้องที่นักข่าว Hoang Tung ใช้ในช่วงปี 1990-2000 จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สื่อเวียดนาม (ภาพถ่าย: NGAN ANH)

ประเทศของเรามีประเพณีการโต้แย้ง เทววิทยาได้รับการพัฒนาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ลีและตรัน คำประกาศชัยชนะเหนือพวกอู๋เป็นการโต้แย้งที่ยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอันกล้าหาญของชาติ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคปัจจุบัน ลุงโฮเป็นนักเขียนข่าวปฏิวัติคนแรกที่เฉียบแหลม หลังจากนั้นก็มี Truong Chinh ตามมา คำประกาศอิสรภาพ คำเรียกร้องให้ต่อต้านชาติ คำเรียกร้องให้ต่อสู้กับชาวอเมริกัน ปกป้องประเทศ และพันธสัญญาเป็นผลงานวรรณกรรมที่โดดเด่น บทความที่ Truong Chinh เขียนในช่วงทศวรรษ 1940 ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของรูปแบบการเมือง เช่น บทความเรื่อง "ชาวญี่ปุ่นและฝรั่งเศสต่อสู้กันและการกระทำของเรา"... Truong Chinh เขียนบทความดีๆ มากมายในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกา บทความเกี่ยวกับกระบวนการฟื้นฟูประเทศของเรา

Truong Chinh แนะนำนักข่าวว่าหากไม่เข้าใจประเด็นต่างๆ ก็ไม่ควรเขียน การเตรียมการถือเป็นขั้นตอนสำคัญที่จะช่วยให้บทความประสบความสำเร็จ

การสนทนาของเรากินเวลาตลอดบ่าย

---

คัดมาจากหนังสือ “กาลเวลาและพยาน” (บันทึกของนักข่าว เล่มที่ 2 ของ ห่า มินห์ ดึ๊ก (บรรณาธิการบริหาร) สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ - ความจริง ฮานอย 2023)
วันที่ลงประกาศ : 1/6/2025
ภาพ: หนังสือพิมพ์ Nhan Dan, VNA, NGAN ANH
นำเสนอโดย: XUAN BACH, PHUONG NAM

ที่มา: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html