ของที่ระลึกจากอเมริกา: การกลับเวียดนามที่เต็มไปด้วยน้ำตา

หญิงผมหงอกหลังค่อมหลังจากพลัดพรากจากน้องชายสุดที่รักมานานถึง 55 ปี รู้สึกซาบซึ้งใจจนพูดได้เพียงสองคำว่า "ที่รัก ที่รัก" ขณะรับของที่ระลึก เบื้องหน้ามีเพียงเสียงสะอื้นไห้และเสียงเช็ดน้ำตาเงียบๆ

Đại sứ Mỹ tại Việt Nam Marc Knapper (giữa) lắng nghe chia sẻ của gia đình liệt sĩ Vũ Duy Hùng tại lễ trao trả kỷ vật - Ảnh: DUY LINH — เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม มาร์ก แนปเปอร์ (กลาง) รับฟังครอบครัวของวี ดุย หุ่ง ผู้พลีชีพในพิธีส่งคืนพระบรมสารีริกธาตุ - ภาพ: DUY LINH

สิ่งของต่างๆ มากมาย อาทิ ไดอารี่ส่วนตัว จดหมาย เอกสารยืนยันตัวตน สมุดบันทึก ใบรับรอง/ประกาศนียบัตร และแม้แต่ประกาศการเสียชีวิตของทหารผ่านศึกและวีรชนชาวเวียดนามมากกว่า 10 ราย ถูกส่งคืนให้แก่พวกเขาหรือครอบครัวของพวกเขาในพิธีที่จัดโดยสถานทูตสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม ณ กรุงฮานอย

บางคนเดินทางไกลเพื่อมาดูด้วยตาตนเองและสัมผัสสิ่งของที่เป็นของปู่ พ่อ หรือพี่ชายของตน

รอพี่ชายกลับมา55ปี

วินาทีที่นางสาวเหงียน ถิ นุง (ตำบลหว่างฮอป อำเภอหว่างฮัว จังหวัด ทัญฮว้า ) ได้รับสมุดบันทึกคืนพร้อมกับคำชมเชย ประกาศนียบัตร และวุฒิการศึกษาของน้องชายของเธอ เหงียน ฟอง บา สร้างความซาบซึ้งใจให้กับผู้ที่ได้เห็นด้วยอย่างยิ่ง

ขณะที่หญิงชราหลังค่อมสัมผัสพระบรมสารีริกธาตุของพี่ชายผู้พลีชีพ

ด้วยวัยชราและร่างกายอ่อนแอ ต้องเดินทางหลายร้อยกิโลเมตรไปฮานอย เธอจึงต้องได้รับความช่วยเหลือ แต่เมื่อมือของเธอสัมผัสกับของที่ระลึกของน้องชายสุดที่รัก พลังใจของหญิงสาวร่างเล็กก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันที

ห้องทั้งหมดที่มีผู้คนกว่า 100 คนเต็มไปด้วยเสียงสะอื้นไห้ของผู้คนข้างล่างและเสียงเรียกของนางนุง "ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน... ที่รักของฉัน กลับมาหาฉันนะ ที่รักของฉัน"

มาร์ก แนปเปอร์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ พยักหน้าเล็กน้อย ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเศร้า ราวกับแสดงความเห็นใจ ขณะที่เขาเห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตรงหน้า

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความทรงจำของเธอ คุณนายนุงยังคงจำรายละเอียดทุกอย่างเกี่ยวกับพี่ชายของเธอได้อย่างชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นการอาสาเข้าร่วมกองทัพในเดือนเมษายน พ.ศ. 2505 การเสียสละชีวิตของเขาในปี พ.ศ. 2512 ความสำเร็จมากมาย และการได้รับรางวัล

แต่สิ่งที่เธอและครอบครัวไม่สามารถจดจำได้ในช่วง 55 ปีที่ผ่านมาคือสถานที่ที่นายเหงียน ฟอง บา เสียสละชีวิตของเขา และที่ที่ร่างของเขาถูกค้นพบในสุสานหรือบนผืนดิน

สนามรบ B2 นั้นกว้างใหญ่ เธอรู้เพียงว่าน้องชายของเธอไปรบที่ทางใต้

หลังจากเข้าร่วมกองทัพ นายเหงียน ฟอง บา มักส่งจดหมายกลับบ้านไปหาครอบครัว จนกระทั่งวันหนึ่ง จดหมายจากสนามรบก็ไปไม่ถึงพ่อแม่และพี่น้องของเขาอีกต่อไป

สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา คุณนายนุงนอนไม่หลับเพราะเธอรู้สึกตื่นเต้นและตั้งตารอวันที่จะได้ไปฮานอย

“ครอบครัวของฉันมีความสุขมากที่ได้รับของที่ระลึกจากพี่ชาย แต่ก็มีความโศกเศร้าเสียใจอย่างมากเช่นกัน เพราะเราไม่ได้เห็นหน้าหรือร่างของเขา” นางสาวนุงกล่าวกับผู้สื่อข่าวด้วยน้ำเสียงแหบพร่า พร้อมกับรีบเช็ดน้ำตาที่ไหลอาบแก้มเหี่ยวๆ ของเธอ

“วันนี้ฉันพอใจมากที่ได้เห็นสิ่งที่พี่ชายทิ้งไว้ พรุ่งนี้ฉันคงได้อยู่อย่างสงบสุขแม้จะต้องตายไป แต่ฉันและครอบครัวยังคงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะตามหาซากศพของพี่ชาย” คุณนุงเผย

จดหมายจากประธานาธิบดีสหรัฐฯ ถึงทหารผ่านศึกเวียดนาม

Cựu chiến binh Nguyễn Văn Thiện nhận lá thư từ Tổng thống Mỹ Joe Biden - Ảnh: DUY LINH — ทหารผ่านศึกเหงียน วัน เทียน ได้รับจดหมายจากประธานาธิบดีโจ ไบเดน ของสหรัฐฯ - ภาพ: DUY LINH

นอกจากนี้ ในพิธีดังกล่าว ยังมีการมอบจดหมายใส่กรอบที่ลงนามโดยประธานาธิบดีโจ ไบเดน ของสหรัฐฯ ให้แก่นายเหงียน วัน เทียน อดีตทหารผ่านศึก โดยนายมาร์ก แนปเปอร์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม

นายเทียนเป็นหนึ่งในตัวละครหลักในพิธีที่สหรัฐฯ ส่งคืนโบราณวัตถุสงครามเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว ณ กรุงฮานอย ในระหว่างที่ประธานาธิบดีไบเดนเยือนอย่างเป็นทางการ

ไบเดน ซึ่งอายุมากกว่าเทียนเพียงไม่กี่ปี จ้องมองทหารผ่านศึกเวียดนาม ขณะที่เทียนรับสมุดบันทึกเล่มนั้นมาหลังจากที่สูญหายไปเกือบ 60 ปี และคิดว่ามันจะไม่มีวันถูกค้นพบอีกเลย

จดหมายของประธานาธิบดีไบเดนลงวันที่ 22 พฤศจิกายน 2566 หมายความว่าร่างขึ้นเพียงสองเดือนกว่าหลังจากการเยือนเวียดนามและพบปะกับนายเทียน มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในช่วงสองเดือนนั้น ดังที่จดหมายของนายไบเดนได้เปิดเผย

เรียน คุณเหงียน วัน เทียน

ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณระหว่างที่คุณไปเยือนเวียดนาม การแลกเปลี่ยนของที่ระลึกนั้นน่าประทับใจมาก และฉันดีใจที่คุณได้พบกับบันทึกของคุณ ฉันยังประทับใจกับจดหมายขอบคุณของคุณที่บอกฉันว่าบันทึกนี้มีความหมายต่อคุณและครอบครัวมากเพียงใด

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาเยือนเวียดนาม ฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากศักยภาพอันไร้ขีดจำกัดที่รอคอยประเทศและประชาชนของเราอยู่

เรามาไกลมากแล้วและฉันรู้ว่าเราจะก้าวไปได้ไกลกว่าด้วยกัน

ขอแสดงความนับถือ,

เข้าสู่ระบบ

โจ ไบเดน"

เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ มาร์ก แนปเปอร์ โค้งคำนับให้กับทหารผ่านศึกจาก ไท บิ่ญ และยื่นจดหมายด้วยมือทั้งสองข้างให้กับนายเทียน หลังจากขออนุญาตให้นายเทียนและครอบครัวอ่านเนื้อหา

Xúc động khi được nhận kỷ vật, nhiều người thân của gia đình các cựu chiến binh đã qua đời và liệt sĩ Việt Nam đã mở ra đọc ngay tại buổi lễ. Khoảnh khắc đó dường như chỉ có họ và người thân đã khuất - Ảnh: DUY LINH — ญาติพี่น้องของทหารผ่านศึกและวีรชนชาวเวียดนามจำนวนมากต่างรู้สึกซาบซึ้งใจที่ได้รับของที่ระลึก จึงเปิดอ่านในพิธี ในขณะนั้น รู้สึกเหมือนมีเพียงพวกเขาและญาติผู้ล่วงลับเท่านั้น - ภาพ: DUY LINH

ของที่ระลึกทางการศึกษาเพื่อคนรุ่นหลัง คุณค่าของสันติภาพ

นายเทียนเผยความรู้สึกขณะถือจดหมายของประธานาธิบดีไบเดน โดยบอกว่ารู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณเจ้าหน้าที่ในเวียดนาม รวมถึงสหรัฐฯ ที่ช่วยให้เขาได้สมุดบันทึกที่หายไปคืนมา

เมื่อทราบว่าสงครามนั้นยาวนานและยากลำบาก หลังจากได้รับจดหมายที่เขียนด้วยเลือด นายเทียนจึงใช้สมุดบันทึกของเขาบันทึกเหตุการณ์อันโหดร้ายในช่วงสงคราม

สมุดบันทึกเล่มดังกล่าวซึ่งไม่มีชื่อ บ้านเกิด หรือหน่วยงานใดๆ ได้สูญหายไประหว่างที่สหรัฐฯ เข้ายึดครองเมือง Junction City เมื่อปีพ.ศ. 2510 แต่ราวกับมีเวทมนตร์และความพยายามของทั้งสองฝ่าย สมุดบันทึกเล่มดังกล่าวจึงถูกค้นพบ และเจ้าของก็ถูกระบุว่าคือ นายเทียน

นายเทียนหวังว่าข้อความในไดอารี่นี้จะช่วยปลูกฝังให้ลูกหลานและคนรุ่นหลังเข้าใจถึงคุณค่าของสันติภาพที่มีอยู่ รวมถึงการเสียสละและการสูญเสียของบรรพบุรุษในการรักษาเอกราชและความสามัคคีของประเทศ

นายเทียนเป็นหนึ่งในทหารผ่านศึกสองคนที่เข้าร่วมพิธีและสามารถกลับมาพบกับข้าวของส่วนตัวที่สูญหายไปในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ได้

ทหารผ่านศึกอีกคนหนึ่งคือ นายฟาน ซวน ดิ่ว และเช่นเดียวกับนายเทียน เขาได้รับสมุดบันทึกที่สูญหายไประหว่างการทิ้งระเบิดคืนมา

“ผ่านพิธีนี้ ฉันหวังว่าประเทศทั้งสองและประชาชนทั้งสองของเราจะสามารถปิดฉากอดีตและก้าวไปสู่อนาคตที่ดีกว่าได้อย่างแท้จริง” นายดิเยอกล่าว

Gia đình các cựu chiến binh và liệt sĩ Việt Nam tại lễ trao kỷ vật - Ảnh: DUY LINH — *ครอบครัวของทหารผ่านศึกและผู้พลีชีพชาวเวียดนามในพิธีมอบอัฐิ - ภาพ: DUY LINH*

กิจกรรมเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคมนี้ เป็นผลจากความมุ่งมั่นของทีมนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด กิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Vietnam Missing in Action Initiative (VWAI) ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ด้วยการสนับสนุนจากทางการเวียดนามและสหรัฐฯ หลายครอบครัวที่เข้าร่วมพิธีได้แสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะค้นหาอัฐิของญาติผู้ล่วงลับ หรืออย่างน้อยก็ขอทราบรายละเอียดเกี่ยวกับวันเสียชีวิต “สำหรับพวกเราชาวเวียดนาม วันครบรอบการเสียชีวิตของปู่ย่าตายายและพ่อแม่ถือเป็นวันสำคัญสำหรับลูกหลานของเรา อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่วันที่พ่อของผมเสียชีวิต เราได้เฉลิมฉลองวันครบรอบการเสียชีวิตผิดวัน ด้วยเอกสารสำคัญที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดตรวจสอบและจัดหาให้ นับจากนี้เป็นต้นไป ลูกหลานรุ่นต่อรุ่นในครอบครัวจะสามารถเฉลิมฉลองวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อของผมได้ในวันที่ท่านเสียสละเพื่อปกป้องปิตุภูมิ” นายหวู ก๊วก คานห์ บุตรชายของวี ซุย หุ่ง ผู้พลีชีพ กล่าวในงานนี้

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm