เพลงอนุพันธ์ สร้างสรรค์หรือทำลายล้าง? (*): ไม่มีแนวคิด...

“การฮัมเพลงบนเวทีบางครั้งก็ดี บางครั้งก็แย่ บางครั้งจำเนื้อเพลงได้ บางครั้งก็ลืมเนื้อเพลง นักร้องชื่อดังในโลก ก็เหมือนกัน การร้องเนื้อเพลงผิดเป็นเหตุการณ์ที่โชคร้าย” - นักดนตรี Tran Tien แสดงความคิดเห็น

มีข้อยกเว้นอยู่.

นักดนตรีอย่าง Tran Tien เล่าว่ามีอยู่หลายครั้งที่เขาร้องเพลงของตัวเองแต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มร้องตรงไหนเพราะจำเนื้อเพลงไม่ได้ “สำหรับเพลง “Rock Clock” ผมต้องถามว่าเพลงนี้เป็นเพลงอะไร แล้วผมจะร้องตามได้ ดังนั้นผมจึงไม่ต้องกังวลว่าจะร้องผิดเนื้อเพลง แค่สนุกไปกับมันก็พอ” นักดนตรีอย่าง Tran Tien กล่าว

นักร้องสาวซิ่ว แบล็ก ยืนยันว่าเธอร้องเนื้อเพลงผิด โดยเธอเผยว่าการร้องเนื้อเพลงผิดมักเกิดจากหลายสาเหตุ เช่น เพลงใหม่ ไม่ค่อยได้ซ้อมมากนักจึงร้องเนื้อเพลงผิด หรือร้องผิดเนื้อเพลง เหตุผลที่สองคือเนื้อเพลงผิดๆ แพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต หากไม่ระวัง คุณจะ “ติด” ทันที นักร้องสาวอันห์ เตี๊ยต เผยว่าวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดคือติดต่อนักดนตรีเพื่อหาเนื้อเพลงที่ถูกต้อง “การได้เพลงจากอินเทอร์เน็ตไม่เพียงแต่ทำให้ได้เนื้อเพลงผิดๆ ง่ายขึ้นเท่านั้น แต่บางครั้งยังทำให้ได้โน้ตผิดด้วย”

แต่ก็มีบางกรณีที่นักร้องถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรมว่าร้องเนื้อเพลงผิด โดยเฉพาะในรายการคอนเสิร์ตแห่งชาติ "What remain forever 2022" การแสดงเพลง "Dat nuoc tinh yeu" (แต่งโดย Tran Le Giang; แสดงโดย Pham Thu Ha) และ "Bien hat chieu nay" (แต่งโดย Hong Dang; แสดงโดย Dao To Loan) สองรอบถูกตั้งคำถามจากผู้ชมบางส่วนว่าร้องผิด อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือ Pham Thu Ha และ Dao To Loan ต่างก็ร้องตามเนื้อเพลงต้นฉบับที่ผู้เขียนและญาติของพวกเขาให้มา เวอร์ชันที่มีเนื้อเพลงผิดที่หลายคนร้องก่อนหน้านี้ถูกเผยแพร่ไปอย่างกว้างขวางกว่า ทำให้ผู้ชมเกิดความสับสนอย่างน่าเสียดาย

ข้อเท็จจริงที่ว่าผลงานที่มีเนื้อเพลงผิดได้รับความนิยมมากกว่าต้นฉบับนั้นเป็นความจริงมาหลายปีแล้ว ผลงานหลายชิ้นของนักดนตรีหลายชั่วอายุคนถูกขับร้องด้วยเนื้อเพลงผิด ทำให้ผู้ฟังคุ้นเคยกับผลงานเหล่านั้น และเมื่อเวลาผ่านไป ผลงานเหล่านั้นก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในขณะที่ต้นฉบับกลับถูกลืมไป

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเพลงหลายเพลงถูกร้องด้วยเนื้อเพลงที่ผิดเพราะนักร้องไม่เข้าใจเนื้อหาและจิตวิญญาณของเพลงหรือเปลี่ยนเนื้อเพลงเพื่อให้ร้องได้ง่ายขึ้น ในความเป็นจริงไม่ใช่ทุกคนจะมีโอกาสได้พบกับนักดนตรีโดยตรงเพื่อฟังเนื้อเพลงต้นฉบับและเข้าใจความหมายของแต่ละคำในเพลงอย่างถ่องแท้ ดังนั้นการร้องเนื้อเพลงผิดจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้

นักร้องหลายๆ คนยังบอกอีกว่าการร้องเนื้อเพลงผิดๆ เป็นเรื่องธรรมดาในเพลงเก่าๆ สาเหตุก็คือพวกเขาประสบปัญหามากในการหาเนื้อเพลงที่ถูกต้องที่สุด

เพลงเพราะเพราะเนื้อเพลง

ผู้ชมหลายคนพบว่าเพลงหลายเพลงน่าสนใจยิ่งขึ้นเมื่อเปลี่ยนคำเพียงไม่กี่คำ แน่นอนว่าสิ่งนี้หยุดอยู่แค่ระดับภาษาเท่านั้น แม้ว่าจะดีกว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการได้รับความยินยอมจากผู้แต่งเมื่อทำการเปลี่ยนแปลง

ในเพลง "Starry City Night" ของนักดนตรี Tran Long An เนื้อเพลง "ฉันกำลังฟังเสียงคลื่นของ Dong Nai เหมือนกับฟังเพลงของวันพรุ่งนี้" ถูกเปลี่ยนเป็น "ฉันกำลังฟังเสียงคลื่นของแม่น้ำ ฉันกำลังฟังเสียงของสายลมฤดูใบไม้ผลิ" ซึ่งถือว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สมเหตุสมผลมาก ในทำนองเดียวกัน ในเพลง "My childhood homeland" ของนักดนตรี Tu Huy เนื้อเพลง "ฤดูน้ำท่วม จับปลากลางถนน" ถูกเปลี่ยนเป็น "จับปลากลางทุ่ง" ซึ่งก็เหมาะสมเช่นกัน

เมื่อไม่นานนี้ นักร้อง Tuan Ngoc ต้องเผชิญกับความคิดเห็นที่หลากหลายจากสาธารณชน เมื่อเขาเปลี่ยนเนื้อเพลงของเพลง "Love is lonely" ของนักดนตรี Lam Phuong ดังนั้น เพลงของนักดนตรี Lam Phuong จึงมีเนื้อร้องว่า "...ท้องฟ้ากำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง เวียดนามเศร้ามากที่รัก เมฆสีม่วงลอยสูงขึ้น แต่ความรักยังไม่ครองราชย์..." อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงของนักร้อง Tuan Ngoc กลายเป็นว่า "...ท้องฟ้ากำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงในบ่ายวันนี้เศร้ามากที่รัก" เขาร้องสองคำว่า "บ่ายวันนี้" แทนคำว่า "เวียดนาม"

ผู้ชมจำนวนมากเชื่อว่านักร้อง Tuan Ngoc ร้องเนื้อเพลงผิดโดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจไม่ใช่เรื่องดี เพลง "Love alone" ของ Lam Phuong ได้รับอนุญาตให้แสดงในเวียดนามตั้งแต่ปี 2017 หลังจากที่กรมศิลปะการแสดง กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้ประเมินเนื้อหาของเพลงว่า "เพลงนี้มีเนื้อหาที่ดี ไม่ขัดต่อขนบธรรมเนียมประเพณีของชาติ" นี่คือพื้นฐานที่กรมวัฒนธรรมและกีฬาของนครโฮจิมินห์จะดำเนินการขออนุญาตใช้เพลงนี้ ในขณะเดียวกัน ความคิดเห็นบางส่วนระบุว่าเป็นเรื่องปกติและควรให้ผู้ร้องเพลงเปลี่ยนเนื้อเพลงให้เหมาะกับบริบทปัจจุบัน โดยมีเนื้อหาและความหมายที่สวยงามและเป็นธรรมชาติ

นักร้องสาวตวน ง็อก สร้างความไม่พอใจให้กับผู้ชม เมื่อร้องเพลง Love is lonely ของลัม เฟือง ผิดเนื้อเพลง ภาพ: DOCUMENT

กลับมาที่เพลง "Little Frog" ของนักดนตรี Phan Nhan ที่จู่ๆ ก็โด่งดังขึ้นพร้อมกับนักร้องหนุ่ม Le Nguyen Huong Tra ในการแข่งขันร้องเพลงเด็กนานาชาติ Zecchino d'Ono ครั้งที่ 46 ที่เมืองโบโลญญา ประเทศอิตาลี เมื่อเวอร์ชันนี้โด่งดังขึ้น ผู้ชมก็ตระหนักได้ว่ามีการเปลี่ยนคำบางคำในเพลงนี้ ขณะที่ Huong Tra ร้องเพลง "ro ron" ส่วน Xuan Mai ร้องเพลง "ro non" ในท่อนที่ว่า "Bao co ca cat non cung bao chu ca ro ron" ความเห็นจำนวนมากกล่าวว่าควรร้องเป็น "ro con" หรือ "ro non" (เพื่อให้สอดคล้องกับ "tre non" ข้างต้น) อย่างไรก็ตาม บางคนไม่เห็นด้วย โดยบอกว่าควรร้องเป็น "ro ron" เพื่อให้ดีและตรงกับเนื้อเพลงต้นฉบับที่แต่งโดยนักดนตรี Phan Nhan

นักดนตรี Phan Nhan เขียนเพลง "with many small perch" ไว้ในบทแรกของเพลงนี้ แต่ต่อมาในระหว่างการอภิปราย นักดนตรี Van Dung ได้เสนอแนะว่าเขาควรเปลี่ยนคำว่า "con" เป็น "ron" เพราะว่า "ในภาคเหนือ ปลากะพงขาวจะเรียกว่า "ro ron" Phan Nhan มาจาก An Giang ซึ่งไม่ค่อยคุ้นเคยกับสำเนียงเหนือนัก ในเวลานั้น เขาตะโกนด้วยความดีใจราวกับว่าเขาค้นพบอะไรบางอย่าง และเขาตัดสินใจเปลี่ยนมันทันที (เป็น "ro ron")

ดังนั้นเนื้อเพลงทั้งหมดที่ Huong Tra ร้อง (ส่วนภาษาเวียดนาม) จึงถูกต้อง จริงๆ แล้วฟังดูดีเพราะมีเอกลักษณ์และความหมายที่ลึกซึ้ง

(*) ดูหนังสือพิมพ์ลาวดอง ฉบับวันที่ 15 เมษายน

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าศิลปินต้องมีความคิดสร้างสรรค์ และความคิดสร้างสรรค์ต้องมีมาตรฐานและข้อจำกัดบางประการ ศิลปินยังต้องมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับปัญหาลิขสิทธิ์เพลงด้วย เมื่อนั้นจึงจะสามารถสร้างผลิตภัณฑ์เพลงที่มีคุณภาพได้อย่างแท้จริง

ที่มา: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm