นายฮวง เวียด จุง ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถาน เมืองเว้

ท่านครับ เนื่องในโอกาสวันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนามนี้ โบราณสถานเมืองเว้จะมีข่าวดีมากมายไหมครับ?

นับเป็นโอกาสอันดีที่จะได้ทบทวนและเชิดชูคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ แต่ในปีนี้ วันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนามมีความพิเศษยิ่งกว่า เพราะเรามีกิจกรรมสำคัญ 3 กิจกรรมที่จัดขึ้นพร้อมกัน ได้แก่ คณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดได้จัดพิธีรับประกาศนียบัตรรับรองจาก UNESCO ยกย่อง "ภาพนูนต่ำบนโกศสัมฤทธิ์เก้าโกศในพระราชวังหลวงเว้" ให้เป็นมรดกทางสารคดี ประกาศความสำเร็จของโครงการ "การอนุรักษ์และบูรณะพระราชวังไทฮัวโดยรวม" และเปิดให้เข้าชม พร้อมกันนี้ ยังมีพิธีวางศิลาฤกษ์เพื่อบูรณะและบูรณะพระราชวังเกิ่นจั่น ในโอกาสนี้ ช่างฝีมือคิมฮยุนกอน (เกาหลี) ได้มอบโล่ประกาศเกียรติคุณ และช่างฝีมือเจิ่นโดะได้มอบผลงานเซรามิกหลงหม่าให้แก่พระบรมสารีริกธาตุ

นี่เป็นข่าวดีอย่างแท้จริงสำหรับผู้รักมรดก เพราะหลังจากการวิจัยมากว่า 60 ปี โบราณวัตถุพระราชวังเกิ่นจั่นจะได้รับการบูรณะและบูรณะใหม่ โบราณวัตถุพระราชวังไทฮวาเสร็จสมบูรณ์หลังจาก "การบูรณะครั้งใหญ่" เกือบ 3 ปี และเปิดให้เข้าชมอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากรอคอยมานานหลายปี ยูเนสโกยังได้ "ยกย่อง" โกศเก้าราชวงศ์ ให้เป็นมรดกสารคดีโลก อันทรงคุณค่าแห่งเมืองเว้ - เวียดนาม

คุณค่าของมรดกสารคดีอันหายากของโกศเก้าราชวงศ์ได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมอย่างไรในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา?

เว้เป็นเจ้าของและร่วมเป็นเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้ จับต้องไม่ได้ และบันทึกทางประวัติศาสตร์ 8 แห่ง... ซึ่งได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโก นับเป็น "ทรัพย์สิน" อันยิ่งใหญ่ ทรัพยากร และ "จุดเริ่มต้น" ในการเดินทางสู่การเป็นเมืองที่ปกครองโดยศูนย์กลางของเว้ เสริมสร้างภาพลักษณ์ของเว้ให้เป็น "จุดหมายปลายทางแห่งมรดก 8 แห่ง"

โกศเก้าราชวงศ์ที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโก ถือเป็นความภาคภูมิใจของเวียดนามโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเราที่บริหารจัดการและส่งเสริมคุณค่าทางมรดกโดยตรง โกศนี้ยืนยันว่าดินแดนเว้มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากมาย ซึ่งจะถูกเปิดเผย ค้นคว้าอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และได้รับการยอมรับในระดับภูมิภาคและระดับโลก

พระราชวังหลวงเว้ ภาพโดย: บ๋าว มินห์

เราได้ดำเนินการสื่อสาร ประชาสัมพันธ์ จัดนิทรรศการ จัดทำคลิปวิดีโอ และจัดพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับโกศเก้าราชวงศ์ และเผยแพร่บนพื้นที่ดิจิทัล เพื่อให้ นักวิทยาศาสตร์ นักวิจัย ประชาชน และผู้อ่านเข้าใจภาพนูนต่ำ ความหมายเชิงมนุษยธรรม และเรื่องราวเบื้องหลังภาพเหล่านั้นได้ดียิ่งขึ้น เพื่อเป็นการเผยแพร่ความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเมืองหลวงโบราณและเวียดนามให้แก่นักท่องเที่ยวและมิตรสหายจากต่างประเทศ

พร้อมกันนี้ศูนย์ฯ ยังได้ค้นคว้าผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับโกศเก้าราชวงศ์ ทั้งในรูปแบบภาพดิจิทัล รวมไปถึงของขวัญ ของที่ระลึกในรูปแบบต่างๆ ... "การเปลี่ยนมรดกให้เป็นทรัพย์สิน" เพื่อรองรับการอนุรักษ์และพัฒนา

จะเห็นได้ว่าโฉมหน้าของมรดกทางวัฒนธรรมเว้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ค่อยๆ ฟื้นคืนสภาพดั้งเดิมในประวัติศาสตร์ และเติบโตอย่างแข็งแกร่งและมีพลังมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งการบูรณะพระราชวังไทฮวาให้เสร็จสมบูรณ์จะสร้างคุณค่าอะไรให้กับโบราณวัตถุเว้ครับท่าน?

นับตั้งแต่ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้แห่งแรกของเวียดนาม กลุ่มอนุสรณ์สถานเว้ได้ผ่านการวางแผนมาแล้วสองครั้ง (พ.ศ. 2539 - 2553 และ พ.ศ. 2553 - 2563) ด้วยความร่วมมือจากรัฐบาล กระทรวง และหน่วยงานต่างๆ ส่วนกลาง รวมถึงความช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิภาพจากผู้เชี่ยวชาญและประชาคมระหว่างประเทศ การอนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้จึงประสบผลสำเร็จอย่างน่าภาคภูมิใจหลายประการ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2539 จนถึงปัจจุบัน มีอนุสรณ์สถานเกือบ 200 แห่งที่ได้รับการอนุรักษ์ บูรณะ และบูรณะ ในจำนวนนี้ มีโบราณวัตถุขนาดใหญ่จำนวนมากที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ เช่น พระราชวังเกียนจุง ประตูโงมโมน ศาลาเฮียนลัม กลุ่มโบราณวัตถุเมี๊ยว สุสานของพระเจ้าซาลอง มินห์หม่าง เทียวตรี ตู๋ดึ๊ก และดองคานห์... มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ยังมุ่งเน้นการศึกษา อนุรักษ์อย่างเป็นระบบ และส่งเสริมอย่างมีประสิทธิภาพ

พระราชวังเกียนจุงอันสง่างามและงดงามหลังการบูรณะ

ในฐานะหนึ่งในสามพระราชวังที่สำคัญที่สุดของพระราชวังหลวงเว้ โชคดีที่พระราชวังไทฮวายังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ แม้จะถูกทรุดโทรมลงอย่างหนักหลังจากสร้างมานานกว่า 200 ปี ไม่เพียงแต่เป็นงานสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่อนุรักษ์ระบบวรรณกรรมและบทกวีในรูปแบบการตกแต่งอันเป็นเอกลักษณ์ "หนึ่งบทกวี หนึ่งภาพวาด" ซึ่งได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกด้านสารคดี

เมื่อบูรณะพระราชวังไทฮัวเสร็จสมบูรณ์แล้ว เรามุ่งหวังที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับป้อมปราการหลวงเว้ในสายตาประชาชนและนักท่องเที่ยว และเมื่อเปิดให้บริการอีกครั้ง สถานที่แห่งนี้จะเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากอย่างแน่นอน อีกทั้งยังช่วยยกระดับตำแหน่งและความน่าดึงดูดใจของกลุ่มอนุสาวรีย์เว้ทั้งหมดอีกด้วย

หลังจากโครงการฟื้นฟูพลังงานจังหวัดเกียนจุง โครงการฟื้นฟูพลังงานจังหวัดกานจันห์จะกลายเป็นหนึ่งในตัวอย่างทั่วไปของการสำรวจและการวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนใช่หรือไม่

พระราชวังเกิ่นเจิ้นเป็นผลงานทางสถาปัตยกรรมอันโดดเด่น ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของพระราชวังหลวงราชวงศ์เหงียน หลังจากดำรงอยู่มา 143 ปี ครอบคลุม 13 ราชวงศ์เหงียน ในปี พ.ศ. 2490 พระราชวังแห่งนี้ถูกเผาทำลายจนหมดสิ้น ผลงานที่เกี่ยวข้อง เช่น ไดกุงมอญ ทางเดินเชื่อม พระราชวังวันมินห์ พระราชวังหวอเหียน พระราชวังเกิ่นเจิ้น... ล้วนมีชะตากรรมเดียวกัน โชคดีที่อาคารสองหลังของพระราชวังเกิ่นเจิ้นยังคงสภาพเดิม

โครงการบูรณะพระราชวังเกิ่นจั่นเป็นมรดกแห่งความสำเร็จด้านการวิจัยตลอดหกทศวรรษที่ผ่านมา ได้มีการถกเถียงและแสดงความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับเอกสารทางประวัติศาสตร์ หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ และแผนการบูรณะ... และการดำเนินการบูรณะพระราชวังเกิ่นจั่นอาจกล่าวได้ว่า "เป็นโชคชะตา" จนถึงปัจจุบัน เรามีผลงานวิจัยที่หนักแน่นและละเอียดถี่ถ้วน ดำเนินการอย่างเป็นระบบมาเป็นเวลาหลายปี ด้วยแนวทางที่หลากหลายและเป็นสากลทางวิทยาศาสตร์ มีแหล่งข้อมูลมากมาย โดยเฉพาะเอกสารภาพยนตร์และภาพถ่าย ประสบการณ์อันยาวนานในการบูรณะโบราณวัตถุ ประกอบกับแนวทางการวิจัยมากมายเกี่ยวกับผลงานในยุคเดียวกัน... และในวันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนาม วันที่ 23 พฤศจิกายน โครงการนี้จะได้รับการดำเนินการโดยตอบสนองความคาดหวังของผู้ที่ทำงานในการอนุรักษ์และรักมรดกของเว้

นอกจากพระราชวังเกิ่นจั่นแล้ว พระบรมสารีริกธาตุไดกุงมอญก็กำลังได้รับการบูรณะเช่นกัน ด้วยเป้าหมายที่จะทำให้พื้นที่ส่วนนี้สมบูรณ์โดยรวม เราจะมุ่งเน้นการดำเนินงาน โดยพยายามทำให้โครงการทั้งสองเสร็จสมบูรณ์โดยเร็วที่สุด และนำโครงการทั้งสองไปปฏิบัติพร้อมกัน

ในการบูรณะและบูรณะพระบรมสารีริกธาตุ คุณคิดว่าอะไรสำคัญ?

การบูรณะและบูรณะโบราณวัตถุเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่เสมอ ต้องใช้การวิจัย เวลา และงบประมาณจำนวนมาก เป้าหมายสำคัญที่สุดคือการรักษาการก่อสร้างให้คงอยู่ในระยะยาว โดยรักษาองค์ประกอบดั้งเดิมของโบราณวัตถุเอาไว้

ในการอนุรักษ์ บูรณะ และฟื้นฟู สิ่งสำคัญที่สุดคือเอกสาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอกสารภาพถ่าย เพื่อค้นหาแหล่งที่มาของเอกสาร เราได้พยายามเชื่อมโยงองค์กรและบุคคลต่างๆ ทั้งในและต่างประเทศด้วยวิธีการต่างๆ มากมาย ทั้งการซื้อ การขาย การประมูล การระดมพล การส่งผู้คนไปยังฝรั่งเศส... เพื่อให้มีเอกสารและข้อมูลทางประวัติศาสตร์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อเสริมบันทึกทางวิทยาศาสตร์ เพราะการบูรณะเป็นศาสตร์ที่พิเศษยิ่ง โดยมีหลักการสำคัญที่สุดคือการรับประกันความเป็นต้นฉบับ

ขอบคุณ!

วี กวน (แสดง)