1.

Приведенные выше стихи взяты из эпической поэмы «Национальный флаг» Сюань Дьеу, возможно, самого раннего стихотворения в современной вьетнамской поэзии, восхваляющего красный флаг с желтой звездой, появившийся в День независимости 2 сентября 1945 года.

Каждый куплет — как ликование, как песня, как шум волн, исходящий из сердец людей, которые после почти ста лет рабства стряхнули с себя грязь и встали, чтобы ярко сиять ( «Страна» , Нгуен Динь Тхи).

Поэт Сюань Дьеу был одним из деятелей искусства, ставших свидетелями события, изменившего жизнь всей нации 2 сентября 1945 года, и завершил эту эпическую поэму 30 ноября 1945 года.

Screenshot (34).png — Портрет президента Хо Ши Мина, сделанный фотоателье г-на Чан Ван Лыу 10 сентября 1945 года.

Говоря о культурной и художественной жизни тех дней, прежде всего необходимо упомянуть встречу, о которой писатель Нгуен Хонг в книге «Те персонажи, которые жили со мной» (издательство New Works, 1978) писал: «В Тет-Ау 1945 года мы встретились в доме То Хоая в деревне Нгиа До… Затем состоялась майская встреча в доме Нху Фонга в центре Тэй Хо, посвященная работе и непосредственным действиям после получения резолюции о всеобщем восстании. В ней участвовали Нам Као, То Хоай, Нгуен Хюй Тыонг, Тран Хюйен Тран… В то время мы с Нам Као голодали, питаясь сельской местностью. Четыре дня мы питались только рисом без добавок и шпинатом с Западного озера, наедались до отвала…».

Будучи основными членами Национальной ассоциации культурного спасения, они также стали свидетелями знаменательного события 2 сентября 1945 года.

В специальном выпуске газеты «Тьенфонг» – организации нового культурного движения – посвящённом Дню независимости 2 сентября 1946 года, Сюань Дьеу поведал множество трогательных подробностей: «Благодаря Дню независимости я впервые смог увидеть президента Хо Ши Мина издалека. Президент Хо Ши Мин носил белую шляпу, которая пожелтела, резиновые сандалии, держал изогнутую палку, похожую на ручку зонтика, и был одет в жёлтую рубашку цвета хаки. Сейчас этот образ знаком нам, но поначалу он был лишь впечатлением. Когда президент начал читать Декларацию независимости, люди услышали особый голос, в котором всё ещё, казалось, смешались акценты со всего мира ; голос, который всё ещё отдавался эхом в горной зоне боевых действий... Затем народ был ещё больше удивлён, когда президент, стоя на высокой трибуне под белым зонтом, закрывающим солнце, перед радиоприёмником, задал неожиданный вопрос: «Вы хорошо слышите, соотечественники?» В этот момент вся путаница между президентом и народом рассеялась, как дым, и… Между президентом и народом пошёл невидимый электрический ток. Оказалось, что президент Хо Ши Мин никогда не читал речи; заявление президента было обращено к кому-то, а не к народу. Задав неожиданный вопрос, которого никто не ожидал, президент Хо превзошёл все правила, все формальности, всех представителей, всё правительство. Президент Хо был дядей Хо вьетнамского народа. «Вы ясно слышите, соотечественники?» – сквозь мгновение удивления, когда президент Хо отбросил все общепринятые правила, все почувствовали всю любовь президента к народу; все увидели, что, несмотря на свою выдающуюся личность, президент Хо был всего лишь человеком, похожим на них, человеком, с ними связанным. Президент Хо был добр и близок к нам, заботился о нас и расспрашивал с бесконечной любовью. На вопрос президента Хо «Вы ясно слышите?» миллион человек ответил: «Да!».

Screenshot (35).png — Эссе «Южный Вьетнам, южные вьетнамцы» поэта Сюань Дьеу. Фото: ДОКУМЕНТ

2.

Сразу после 2 сентября 1945 года в книге «Художники и сопротивление глазами Тран Ван Лыу» (издательство Kim Dong, 2018) говорилось: 10 сентября 1945 года, через восемь дней после того, как президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, г-н Тран Ким Сюен, директор Управления пропаганды, пригласил фотостудию Тран Ван Лыу в Ханое сфотографировать лидера.

Помимо его студии, для съёмки были приглашены ещё пять студий, включая знаменитую студию Кхань Ки. Г-н Кхань Ки обладал эксклюзивными правами на съёмку французских генерал-губернаторов в Индокитае, а также императора Бао Дая и короля Камбоджи в годы, предшествовавшие революции.

В тот день в бывшем Дворце губернатора, ныне являющемся Президентским дворцом, собрались все шесть групп. В группу из фотостудии «Ханой» входили директор Тран Ван Лыу и двое коллег, Ву Нанг Ан и Фам Хыу Тхан.

Каждой группе давалось 5 минут на фотосъёмку, что в общей сложности занимало полчаса – именно столько времени президент Хо потратил на эту работу. Он был очень занят. Однако, поскольку революции требовалась фотография вождя, чьё имя многие только слышали, но никогда не видели, он согласился поручить отделу пропаганды организовать фотосессию в тот же день. После этого президент Хо сам выбирал из сделанных фотографий ту, которая ему больше всего нравилась, и объявлял её народу.

Столкнувшись с этой честью и уникальной возможностью, большинство фотостудий приготовили громоздкие камеры. Группа г-на Лу была оснащена лишь довольно лёгкой камерой, но, что немаловажно, у них был проектор, чтобы взять на себя инициативу по освещению. (В то время Photo Ate-lier была единственной фотостудией в Ханое, располагавшей таким оборудованием).

Они позволили другим группам сделать снимки первыми – чего хотела каждая группа – чтобы у них было больше времени на изучение техники съёмки. Когда подошла их очередь, после установки камеры Тран Ван Лыу позволил Ву Нанг Ану встать и сделать снимок. Камера трижды вспыхнула, фотограф трижды нажал на спуск затвора – время истекло!

При печати и увеличении фотографий одна фотография оказалась немного шаткой, и её пришлось выбросить. Два других были приемлемыми. В частности, на фотографии вождя, смотрящего прямо перед собой, на месте его глаз, казалось, были два ярких пятна. Это был отблеск света от прожектора, из-за чего многие думали, что у дядюшки Хо два зрачка.

Это официальный портрет президента Хо Ши Мина, который распространялся в годы сопротивления и который он дарил своим друзьям за рубежом и тем, кто внёс вклад в развитие страны. Он также является гордостью и достоянием группы фотографов знаменитой в то время ханойской фотостудии: г-на Ву Нанг Аня, Чан Ван Лыу, Фам Хыу Тана.

Что касается прессы, то исследователь и журналист Нгуен Тыонг Фыонг, председатель Вьетнамской пресс-группы на Севере, был первым человеком, взявшим интервью у президента Хо Ши Мина в 16:00 13 сентября 1945 года. Перечитывая получасовое интервью с президентом Хо Ши Мином (опубликованное в газете «Три Тан» № 205 от 20 сентября 1945 года), мы ясно видим важную вещь: сразу после того, как страна обрела независимость, дядя Хо, хотя он и беспокоился и думал о многих проблемах для народа и страны, все еще интересовался сферой культуры.

В этой беседе дядя Хо подчеркнул, что, внедряя культуру, необходимо также «прививать патриотизм». Можно сказать, что это учение, с тех пор и до наших дней, и в будущем, остаётся тем сознанием, которое каждый из нас всегда помнит.

В эпоху нынешнего «плоского мира», движущегося к глобальному обмену и взаимодействию, цель «воспитания патриотизма» всегда напоминает деятелям культуры никогда не забывать эту вечную ценность.

3.

После 2 сентября 1945 года вся страна жила в атмосфере независимости и единства всего несколько коротких недель, потому что с 23 сентября 1945 года армия и народ Юга начали объединяться для борьбы с французскими колонизаторами, вернувшимися с целью вторжения.

В Ханое Северная художественная труппа быстро организовала в Оперном театре первый культурный конгресс Национального спасения. С 10 октября 1945 года все делегаты обратились к Южной Дельте, развернув активную деятельность.

Речь поэта Сюань Дьеу «Южный Вьетнам, южные вьетнамцы» тронула сердца всех участников: «Наши люди часто представляют себе три региона Вьетнама как трёх сестёр, обнимающих друг друга за плечи, и это совершенно верно. В любви друг к другу Север – старшая сестра, Центр – вторая сестра, а Юг – третья. Я говорю это не для того, чтобы принизить значение Юга, а чтобы показать: если люди говорят правду, когда сердца людей скорбят, сердца Севера и Центра устремляются к Югу. Сейчас мы здесь, в столице Вьетнама, и, когда мы говорим о Сайгоне, нас действительно переполняет любовь и нежность. Особенно, когда страдает наш Юг, нас ещё больше трогают наши кровные узы».

Из этих документов мы видим, что сразу после Дня независимости деятели искусства по всей стране прониклись учением президента Хо Ши Мина: «Культура освещает путь нации» и выразили его во многих произведениях, имеющих непреходящую ценность.

В этот день, отмечающий 80-ю годовщину Национального праздника, мы все еще слышим отголоски стихотворения, написанного Сюань Дьеу в 1945 году: Флаг здесь, этот Вьетнам все еще здесь / Хо Ши Мин, вечная песня марша / Да здравствует Демократическая Республика .

ЛЕ МИНЬ КУОК

Источник: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html