13 лет назад, 21 октября 2010 года, на церемонии закрытия Вьетнамского международного кинофестиваля в Национальном конференц-центре ведущий и ветеран журналистики Лай Ван Сам ошеломил общественное мнение, когда он «импровизировал и неправильно перевел» слова актера Нго Нган То.
Фраза «импровизированный неправильный перевод» стала комментарием газеты Tuoi Tre после недельного ожидания, но ответственное лицо по-прежнему было намерено хранить молчание.
Лишь спустя год с небольшим ведущий Лай Ван Сам признался поклонникам и СМИ, что на самом деле он не переводил, а полностью «выдумал» (дословно) некоторые предложения, чтобы не «замирать» на сцене примерно на 10 секунд.
Хотя мнения по-прежнему противоречивы, инцидент с ведущим Лай Ван Самом вполне объясним, ведь он учился в России и хорошо говорит по-русски, но не знает английского. Вымысел Сэма также был задуман с помощью небольшой ошибки (фальшивого перевода) для предотвращения серьёзной ошибки (сцена погибла из-за внезапного исчезновения «настоящего» переводчика).
Тран Тхань допустил серьезную ошибку в программе «Кто этот человек?»
Но недавний «инцидент» с ведущим Чан Тханем в программе «Кто этот человек» произошел в совершенно другой ситуации.
Во-первых, инцидент с Тран Тханем следует назвать вымыслом, а не ошибкой перевода. Ведь, объясняя шрам на руке, гость рассказал, что врачи использовали кожу с этого места для создания пениса, чтобы помочь ему завершить последний этап серьёзной операции по смене пола с женского на мужской. Это не имеет никакого отношения к «вскрытию кровеносных сосудов для введения мужских гормонов».
Во-вторых, в отличие от ведущего Лай Ван Сама, который не знает английского, ведущий Тран Тхань всегда демонстрирует своё свободное владение многими иностранными языками (как минимум английским и китайским) и часто это демонстрирует. Даже комментарий с восхвалением скрытого голоса Тран Тханя в программе «The Masked Singer Vietnam» однажды вызвал бурю в социальных сетях из-за «кричащего» использования английской лексики ведущим-мужчиной.
В-третьих, перевод ведущего Лай Ван Сама ограничился лишь тем, что расстроил зрителей и (возможно) гостей, а перевод Чан Тханя может нанести серьёзный вред здоровью. Многие эксперты предупреждают, что инъекции мужских гормонов, в частности тестостерона, в кровоток противопоказаны.
«Это очень опасно, поскольку может подтолкнуть людей к неправильному введению гормонов. Тестостерон широко используется в медицине, и не только для трансгендерных людей. Тестостерон подобен маслу, он не растворяется в воде. Введение его в кровь может вызвать эмболию. Если он затронет крупный кровеносный сосуд или лёгкие, это может привести к крайне опасным осложнениям», — сказал доктор Нгуен Хоа Бинь.
В-четвёртых, перевод Тран Тханя был показан в смонтированной программе, а не в прямом эфире. То есть, ответственность за цензуру здесь во многом лежит на продюсере, а не только на Тран Тхане.
Короче говоря, выдумка Тран Тхань на этот раз — большая и серьёзная ошибка. Однако до сих пор извинения принёс только продюсер, а сам Тран Тхань предпочёл хранить молчание.
Учитывая распространение медицинской дезинформации по телевидению, молчание было бы неправильным.
Я прочитал статью «Кто извиняется за этого человека, продюсер?». В ней была ссылка на старую статью, где описывалось содержание шоу до инцидента. И в этой «старой статье» вся информация, включая «поддельный перевод» Тран Тханя, осталась прежней. Другими словами, не было никаких доказательств того, что извинения продюсера (без Тран Тханя) были достаточно убедительными, чтобы исправить тех, кто получил неверную информацию.
Эта проблема серьёзна, но решение очень простое. Тран Тхань может полностью активировать пятишаговый процесс следующим образом:
Извинения, как в одиночку, так и вместе с продюсером, вполне допустимы. Ведь продюсер был виновен в цензуре, а ведущий-мужчина — в фальсификации информации.
Активно используйте свое влияние, чтобы попросить свой фан-клуб, подписчиков на фан-страницах, аккаунты TikTok, аккаунты YouTube... настоятельно рекомендовать делиться достоверной информацией.
Используя личные связи и/или официальные методы, попросите газеты и средства массовой информации исправить и отредактировать оригинальные статьи с неверными переводами.
Сотрудничайте с организациями и группами, которые специализируются на работе с сообществом ЛГБТИК, чтобы помогать исправлять информацию, а также предупреждать о потенциальных рисках, связанных с отслеживанием контента, сказал Тран Тхань.
Приносим извинения гостю-трансгендеру, а также продюсеру, поскольку очевидно, что Тран Тхань доставил им некоторые неприятности.
Все пять этих задач могут показаться сложными, но при должном усердии их можно выполнить всего за одно утро или день. Конечно, для этого есть одно условие: Тран Тхань «выбирает» правильный стиль поведения, проявляет ответственность и искренне переживает о возможных последствиях своих ошибочных заявлений.
В первом выпуске шоу «Кто этот человек в 2023 году», представляя NPAK — участника-трансгендера, сменившего пол с женщины на мужчину, — Тран Тхань поделился: «Раньше он был женщиной. Чтобы сменить пол, людям приходится вскрывать кровеносные сосуды, вводить гормоны и всё такое».
В программе также есть подзаголовок к самопрезентации NPAK: «Врач вскрыл мне вену под мышкой, чтобы ввести в мой организм гормоны».
Многие эксперты утверждают, что введение мужских гормонов, в частности тестостерона, в кровоток противопоказано.
Вечером 23 мая съёмочная группа программы «Who Is That Person» признала свою ошибку, допустив ошибку в предоставлении информации о процессе смены пола NPAK: «Из-за ошибки монтажа в первом эпизоде программы подробности рассказа персонажа NPAK о происхождении шрама на руке не были переданы в соответствии с содержанием, представленным персонажем. Мы искренне приносим извинения NPAK и зрителям».
Нгуен Нгок Лонг (медиа-эксперт)
Полезный
Эмоция
Творческий
Уникальный
Источник
Комментарий (0)