Культурные послы

Художники Хойана участвуют в культурном обмене в Корее. Фото: Культурный центр Хойана.

Артисты Дома традиционного искусства Хойана (подразделения Центра культуры, спорта и туризма Хойана, основанного в 1996 году) продолжают усердно работать над установлением связей за пределами страны.

Возьмите на себя множество ролей

Благодаря своим отличным знаниям иностранных языков, Ту Ли присоединилась к Центру культуры, спорта и туризма города Хойан в качестве ведущей фестивальных программ на вьетнамском и английском языках. Одновременно она преподавала фольклорное пение учащимся старших школ Хойана. Ту Ли также может участвовать в пении, фольклорных танцах и выступлениях в стиле бай-чой. Она стала постоянным участником Дома традиционных искусств и была приглашена для участия в зарубежных гастролях.

Ту Ли сказала: «Из-за множества обстоятельств зарубежные гастроли часто ограничивают количество участников. Чтобы обеспечить продолжительность программы, каждому артисту приходится исполнять множество ролей: от народного пения и бай-чой до танцев», — сказала Ту Ли.

Каждому актёру обычно приходится носить много костюмов одновременно. После каждого выступления они быстро переодеваются и продолжают выступление. Зрители, сидящие внизу, подумали, что в труппе из Хойана участвует много актёров. «Они также были очень удивлены и восхищены, узнав, что во вьетнамской труппе так мало актёров, но она может исполнить такую насыщенную программу», — поделилась Ту Ли.

Нгуен Куанг Нам, уроженец Зуйсюена и с детства любивший бамбуковую флейту, часто ходил смотреть, как пожилые люди играют на традиционных музыкальных инструментах, а затем возвращался домой, чтобы самому попрактиковаться в игре на флейте. После этого он часто ездил вместе с мастером игры на монохорде Зыонг Тан Санем в Хойан, чтобы выступать на фестивалях.

Когда в Хойане открылся Зал традиционных искусств, Нгуен Куанг Нам был выбран в состав оркестра. С тех пор он твёрдо решил найти учителя, чтобы узнать больше о теории музыки и о том, как играть на флейте хмонг, трубе сараная и монохорде.

Благодаря своим разнообразным навыкам игры на музыкальных инструментах Нгуен Куанг Нам часто становится мишенью во время зарубежных гастролей артиста с коллегами Минь Нянь, Ту Ли, Тхань Туаном, Киеу Трангом, Динь Нгоком...

«Когда меня впервые пригласили на зарубежные гастроли, я одновременно гордился и волновался, потому что находился под огромным психологическим давлением. Но потом, после месяцев упорных тренировок, моя уверенность постепенно возросла. Благодаря уже имеющейся у меня базе, в каждой программе я могу переключаться между разными музыкальными инструментами, чтобы исполнять то, что входит в репертуар», — сказал Нгуен Куанг Нам.

Пойте на своем языке

Г-н Во Фунг, бывший директор Центра культуры, спорта и туризма, считается «менеджером» зарубежных гастролей Дома традиционных искусств Хойана. Вызвав восхищение поклонников традиционной культуры, артисты Хойана впервые выступили во франкоязычной общине, выступив в Гонконге.

Выступление Бай Чхве в Доме традиционных искусств Хойана. Фото: Культурный центр Хойана

По предложению г-на Во Фунга, группа артистов из Хойана не только привнесла в принимающую страну свою самобытность, но и постаралась исполнить больше народных песен принимающей страны, что произвело лучший эффект на публику.
Артисты делали ремиксы иностранных народных песен, записывали их в качестве фоновых ритмов для таких выступлений, как корейская «Arirang» или венгерская «A Csitári Hegyek Alatt», а также многих народных песен из других стран.

После первой зарубежной поездки через Гонконг Дом традиционного искусства Хойана получил спонсорскую поддержку и приглашения выступить во многих странах мира, таких как: Германия, Франция, Италия, Венгрия, Корея, Япония, Таиланд...

Г-н Во Фунг сказал, что самым счастливым и памятным событием для него и художников стала самоотверженная помощь посольства и вьетнамцев, проживающих за рубежом, в других странах.

«Именно из этих любящих сердец мы полны решимости создавать ещё более сложные и уникальные представления. Самое радостное, что осталось в нас до сих пор, — это то, что на премьерах мы получили любовь и восторженную поддержку зрителей, посетивших программу в принимающих странах», — добавил г-н Во Фунг.

Г-н Нгуен Ван Лань, заместитель председателя Народного комитета города Хойан, рассказал, что благодаря выступлениям за рубежом члены Дома исполнительских искусств получили возможность познакомиться с опытом в разработке программ и организации выступлений, а также познакомиться со многими зарубежными друзьями. Они донесли до зарубежной публики красоту и облик вьетнамской культуры, а также культуры Куанга.

«Этот традиционный художественный коллектив представлен практически во всем Вьетнаме и его приглашали выступать в Японию, Гонконг, Китай, Таиланд, Корею, Италию, Венгрию, Германию и т. д. Это способ выразить и познакомить друзей из близких и дальних краев со многими типичными и уникальными формами народного искусства Хойана, тем самым демонстрируя креативность и выдающееся культурное наследие общины Хойана», — сказал г-н Нгуен Ван Лань.

Источник: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html