Многие вьетнамские романы находят новых читателей

В последнее время многие романы вьетнамских авторов были переведены и планируются к выпуску на иностранных языках, что будет способствовать более широкому знакомству зарубежной общественности с вьетнамской литературой.

После английских переводов «Труен Кьеу» (Нгуен Ду), «Бьен су ныок» (Нгуен Нгок Ту), «Лам диа» (Ву Чонг Фунг)… Major Books, бренд, специализирующийся на вьетнамских произведениях, базирующихся в Великобритании, только что представил английский перевод романа «Сонг Сонг» (Song Song) Ву Динь Жяна «Параллели» . Произведение было впервые опубликовано в 2007 году, переиздано в 2011 году и переведено на французский в 2014 году. На этот раз переводом «Сонг Сонг» занимается Кхай Цюй Нгуен — магистр сравнительного литературоведения университетов Перпиньяна (Франция), Сент-Эндрюса (Великобритания) и Сантьяго-де-Компостела (Испания).

Книги, которые уже выпущены и скоро выйдут на иностранных языках

ФОТО: ДОКУМЕНТ

Писатель Ву Динь Зян занял четвёртую премию на литературном конкурсе «20 лет» (2000) со сборником рассказов «Размещение ». « Параллель » рассказывает историю молодых людей, застрявших с прошлыми травмами и одиночеством. Издание Major Books похвалило Ву Динь Зян за «богатое воображение и уникальный стиль», назвав роман «тонким произведением» и «скрытой жемчужиной современной вьетнамской литературы». Антон Хур, известный корейский переводчик, чьи произведения были номинированы на Международную Букеровскую премию, прокомментировал: «„ Параллель“ — это роман, по красоте напоминающий фильмы Вонга Карвая».

Открывая проект «Перевод литературы Юго-Восточной Азии», подписанный многими странами АСЕАН с издательством Ly Giang (провинция Гуанси, Китай), на 31-й Пекинской международной книжной ярмарке в июне прошлого года, бренд Chibooks объявил о своем решении представить роман «Мир в смятении» писательницы Чинь Бич Нган. Согласно плану, перевод должен быть завершен китайскими специалистами в июне 2026 года, и сразу же после этого книга будет представлена на миллиардном рынке. Работа посвящена внутреннему миру инвалида войны, возвращающегося к нормальной жизни. Директор Chibooks г-жа Нгуен Ле Чи отметила, что это первый шаг в проекте по представлению вьетнамской литературы на этом рынке, и «мы очень гордимся тем, что внесли свой небольшой вклад в то, чтобы вьетнамская литература вышла на большой рынок после многих лет поисков».

Издательство The Gioi Publishing House и бренд Bookworm Hanoi недавно переиздали две книги писательницы Хо Ань Тая «За красным туманом» и «Женщины на острове», вышедшие в свет много лет назад. Эти два произведения были впервые опубликованы в США в 1998 и 2000 годах, а также на многих других языках за эти годы. В этот раз в книге будет раздел для прессы, включающий рецензии и мнения об этих двух произведениях. Эти издания ориентированы на англоязычных читателей, а также на иностранцев, обучающихся и работающих во Вьетнаме, и представляют собой редкие переводы, переизданные для читателей.

Источник: https://thanhnien.vn/nhieu-tieu-thuyet-viet-tim-doc-gia-moi-185250812222003623.htm