Прежде чем читать следующие строки, я хотел бы пригласить вас зайти на YouTube и послушать бессмертную песню «Mông mơ» («Мечтание») знаменитого немецкого композитора Р. Шумана (1810–1856) на вьетнамском языке в исполнении певицы Ле Ту. «Сидя неподвижно, глядя на сад звёзд, мерцающих тревогой... Старики... зная, что их судьба коротка, всё ещё не забыли свою случайную любовь...»
Несколько десятилетий назад, будучи ученицей средней школы, маленькая девочка из деревни Майса (провинция Куангчи) случайно услышала, как музыканты обсуждают песню «Dream». В то время она последовала за своим отцом, учителем Чыонг Куанг Де, в Ханой на учёбу и временно поселилась в общежитии Центрального университета искусств. Именно там зародилась её любовь к классической музыке , и хотя у неё не было ни одного часа занятий музыкой, до недавнего времени, став бабушкой, «старушка» недавно провела для читателей «экскурсию» по саду мировой классической музыки в интереснейшей книге «Моё музыкальное путешествие» (издательство «Vietnamese Women's Publishing House», 2024), 10-я глава которой называется «Шуман – Клара – Брамс: любовь навсегда» – «любовный треугольник», пожалуй, самый волшебный в мире.
Обложка книги «Моя музыкальная прогулка»
Любовь — вечная тема, которая всегда актуальна в литературе и искусстве. Вы убедитесь в этом, читая это произведение. Книга о музыке посвящает немало страниц истории любви, «любовного треугольника», ведь автор также… любит пианистку Клару (1819–1896), признаваясь: «Я люблю её и восхищаюсь ею, потому что она вдохновляет Шумана на сочинения. Иногда я осмеливаюсь думать, что если бы не Клара, человечество сегодня не смогло бы насладиться столькими прекрасными произведениями Шумана… Доказано, что: «За успехом мужчины всегда стоит тень женщины»...»
В жизни Шумана Клара была не просто «тенью» мужа. С юных лет Клара славилась как вундеркинд; «её имя гремело по всей Европе благодаря гастролям, когда ей было всего девять лет…». Увидев её выступление, поэт Гёте заметил: «В руках этой девочки больше необыкновенной силы, чем у шести мальчиков, вместе взятых». За шестьдесят лет своей творческой деятельности она выступила перед публикой 1300 раз! Обладая таким талантом, она пожертвовала всем ради Шумана, хотя родители были против, опасаясь, что если их дочь выйдет замуж за такого талантливого человека, музыкальная карьера Клары будет разрушена.
Однако, напротив, благодаря её любви к Шуману и к музыке, имя Клары становилось всё более известным в мире. Когда руки Шумана больше не могли играть на фортепиано, «именно она играла его музыку, в то время как он отстранялся, чтобы сосредоточиться на сочинении. Чудесным образом, это был самый блестящий период его творчества».
Любовь Брамса к Кларе тоже была совершенно особенной. В 1853 году молодой Брамс пришёл к Шуману домой и попросил сыграть только что сочинённую им сонату. Прослушав её, Шуман сразу же сказал жене, что обязательно станет гением! И это действительно было правдой: вскоре Брамс стал композитором, талантливым пианистом и дирижёром Германии. При таких особенных отношениях, «но из-за непоколебимой любви к мужу она решительно отвергла Брамса, который всегда дарил ей всю свою любовь... Любовь Брамса к Кларе была чистой любовью, преданностью, бескорыстием, непритязательностью... Возможно, именно эта чистая любовь помогала ему сочинять музыку, которая пленяла и трогала сердца слушателей...».
Когда Шуман пролежал в больнице два года перед смертью, Брамс заботился о детях, чтобы Клара могла гастролировать; а после смерти Шумана и его четверых детей «именно Брамс поддерживал её, помогал ей преодолевать боль… продолжать радоваться жизни и вернуться к выступлениям…». Поистине чудо, что в течение 40 лет после смерти Шумана (1856–1896) Клара смогла жить и работать в музыке благодаря чистой любви Брамса! И это ещё не всё: когда у Клары болела правая рука и ей пришлось временно прекратить играть на фортепиано, Брамс переложил знаменитую песню И.С. Баха на фортепиано для левой руки, чтобы Кларе не пришлось вставать с инструмента. Более того, когда артрит не позволял Кларе играть сложные произведения, Брамс сочинял для неё более простые произведения…
Книга объёмом более 300 страниц охватывает жизнь и творчество 15 самых талантливых музыкантов мира — от Шопена, Чайковского, Бетховена, Баха, Моцарта до Шумана, Шуберта... Но именно эта особенная история о «любовном треугольнике» позволяет читателям представить, насколько богата и многогранна книга. Именно благодаря этой истории автор помогает читателям лучше понять прекрасную женскую любовь как источник и движущую силу создания вечных литературных и художественных произведений.
Интересно, что, можно сказать, книга родилась благодаря другому «любовному треугольнику» – любви французского литературоведа Анны На к музыке и квинтэссенции человеческой культуры. Конечно, если бы у неё не было такой страстной любви к музыке, как у Анны, она бы не смогла написать эту книгу – будь то в Хюэ, Хошимине или Париже, в свободное время она ходила в кафе слушать классическую музыку; она видела спектакль «Каштановый двойник» семь раз, с тех пор как этот балет Чайковского был поставлен в Хошимине в 2011 году... Но чтобы сохранить верную любовь к этому жанру музыки, считающемуся «высоким», у Анны есть бесценная «опора» – жить в атмосфере, полной любви как к западным, так и к восточным культурным ценностям. Это – образцовая семья учителей из деревни Майса. Позвольте мне процитировать статью преподавателя французского языка и эксперта Труонг Куанг Де, который, разыскивая «происхождение» знаменитого певца Тан Няна, впервые «раскрыл» жизнь его отца — председателя провинции Куангчи с 1948 года, когда он был уважаем местными жителями только под именем «господин Тро Фьен»:
…Господин Тро Фьен был учителем с особым педагогическим талантом. Его школа «Тьен Вьет» была площадкой для развития знаний, стремлений и художественного мастерства. Вне занятий ученики практиковались в актёрском мастерстве во всех видах постановок: реформированной опере, опере и устной драме. Ученики также репетировали выступления в ежемесячных клубах и занимались спортом в прекрасные дни на ветреном холме у реки. След господина Фьена был настолько глубоким, что его бывшие ученики, которые теперь находятся в редком возрасте, до сих пор помнят и могут процитировать наизусть математику, историю, естественные науки, французскую поэзию, поэзию народа ном и китайскую поэзию, которые господин Тро Фьен преподавал в 1930-х годах. Трудно представить, что в те далёкие годы у господина Тро Фьена была библиотека, полная книг, в том числе запрещённых. Он также заказывал всевозможные газеты, издаваемые в Ханое, Сайгоне и Хюэ. Именно эта библиотека, как общедоступные, так и запрещённые книги (Дэ Тхам, Као Тханг, Бай Сай…), внесла свой вклад в формирование личности певицы Тан Нян…
И, конечно же, французский мастер Труонг Куанг Де и его дочь Труонг Тхи Ан На стали талантливыми (прямо или косвенно) из богатой, многомерной «человеческой печи» господина Тро Фиена! Именно поэтому Ан На написала следующие строки: «Я вижу, что формы искусства не исключают друг друга, но всегда существуют бок о бок... Я сама до сих пор люблю читать книги, чередуя современную и классическую литературу... Я слушаю классическую музыку, но по-прежнему люблю современную музыку XX и XXI веков...».
Поэтому я бы назвал это «любовным треугольником», и ещё потому, что у Анны «многомерная, многоголосая» любовь к литературе и искусству. И сама природа жизни тоже многоголоса. Без любви к французской литературе у Анны не было бы возможности получить доступ к коллекции мировой классической музыки, издаваемой газетой «The World» (Le Monde) в начале XXI века... Кроме того, читатели, любящие французскую поэзию и литературу, могут прочитать в этой книге, специализирующейся на классической музыке, хорошие стихи в переводе Анны. Например, вот несколько стихов из стихотворений Шумана, которые, по мнению Анны, «обладают совершенно уникальным поэтическим колоритом». Песня называется «В волшебном месяце мае»:
«В волшебном месяце мае / Все почки, кажется, распускаются / В моем сердце / Любовь расцветает / В волшебном месяце мае / Все птицы, кажется, поют...»
Вот и всё! Если вы прочтёте эту статью, а затем книгу Ан На, надеюсь, вы иногда будете «отдыхать», включать телефон, заходить на YouTube, чтобы послушать знаменитые классические произведения, которых автор перечислил в книге почти в полном объёме, и «забудете» о впечатлении, что классическая музыка предназначена только для «академического» мира. Жизнь, как и искусство, полифонична! Просто слушайте, слушайте много раз, и вы будете… очарованы! Для чего? Ан На ответила вам, прослушав бессмертные произведения Бетховена: «…я испытываю моменты удовлетворения, когда погружаюсь в каждое музыкальное произведение, в каждую мелодию с романтическими чувствами, радостью, грустью, страданием, счастьем, радостью. Есть одна невероятно ценная вещь, которую невозможно измерить: в конце концов, я осознала всё яснее, стала больше любить, больше ценить людей, жизнь вокруг меня!»
Нгуен Кхак Пхе
* «Моя музыкальная прогулка» — заметки Труонг Тхи Ан На, Вьетнамское женское издательство, 2024
Источник: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm
Комментарий (0)