Песня «Воспоминания об отце» (музыка Нгок Кхуэ, стихи Минь Ту) была приглашена авторами для записи певицей Май Чи в конце прошлого года. Честно говоря, слушая исполнение Май Чи «Воспоминания об отце», почти все были тронуты. Песня словно исходила из самого сердца певицы и проникала прямо в сердца слушателей, словно стихи Пушкина: «Пять континентов и четыре моря идут вместе, / И несут песню, чтобы сжечь сердца многих людей». Я всё время задавалась вопросом, почему эта молодая певица так хорошо и эмоционально исполнила эту новую песню. Похоже, помимо красивого и редкого одарённого сопрано, каждая строка наполнена глубокими переживаниями и воспоминаниями о любимом отце...
Певица Май Чи - Фото: NVCC
Май Чи родом из Тхайбиня , её родители – трудолюбивые фермеры. Тогда эта любящая искусство девушка смело отправилась в Ханой, чтобы сдать вступительные экзамены в Военный университет культуры и искусств. Эти записи в дневнике о её любви к родителям были сделаны семь лет назад, когда она впервые уехала из дома учиться в город, но время не погасило её глубокую любовь к ним:
«Я скучаю по тебе, папа, я скучаю по тебе, мама. Я возвращаюсь домой после экзамена. Прости, что вчера я плохо сдала главный экзамен. Я знаю, что ты возлагаешь на меня большие надежды и гордишься мной, но из-за потери голоса я ничего не могу делать. Сегодня брат Дип прислал мне это стихотворение, и, прочитав его, я просто расплакалась. Моя семья — фермеры, родители много работали, чтобы вырастить меня, я люблю их и благодарна им. Поэтому я буду стараться изо всех сил...
«У тебя есть летние каникулы, сынок?»
Еще есть время помочь отцу несколько дней.
Этим летом мы с мамой нездоровы.
Отец весь сезон усердно трудился в одиночестве.
В эти дни погода внезапно становится солнечной и дождливой.
Переворачиваюсь ночью с болью в плечах
Мама вздохнула: «Я так скучаю по тебе».
Но зная, что вы заняты, забудьте об этом.
В городе, дитя мое, скучаешь ли ты по дому?
Работай, учись, один усердно
Поскольку мой родной город беден, постарайся, дитя мое, как можешь.
Испытываю грусть при упоминании отца: фермер.
В эти дни вся моя деревня кипит.
Урожай риса, посади кукурузу, затопи новую соломенную дорогу
В этом году хороший урожай, все радуются.
В следующий раз, когда ты вернешься, я пришлю тебе подарки.
У вас есть летние каникулы?
Папа просто спросил, но папа может сделать всё.
Я далеко, в центре шумного города.
Скучаете ли вы по дому, по ароматному вкусу соломы?
Эти записи в дневнике принадлежат 17-летней Май Чи, девушке из Киенсыонга, Тхайбинь, которая приехала сдавать вступительные экзамены в Военный университет культуры и искусств. В первую ночь вдали от дома, в столице, она плакала, потому что скучала по отцу и матери. Она плакала также от жалости к себе и от хриплого голоса, из-за которого чувствовала, что плохо сдала экзамен. И ещё больше ей было жаль отца и мать, зная, что в родном городе её ждут родители со множеством желаний...
Певица Май Чи поёт для офицеров и солдат на острове Шин Тон Донг. Фото: NVCC
Возможно, именно эти признания заставили её так эмоционально исполнить песню «Воспоминания об отце», как будто это были собственные переживания певицы:
«Завтра папа вернется в деревню с белым песком.
Лаосский ветер больно дул в спину.
Отец пробирается через глубокие и мелкие поля
Вспомни любовь снова
Запомните силуэт горы
Воспоминания, которые я никогда не забуду...»
Поистине, песня прекрасна и трогает сердца людей только тогда, когда исполнитель умеет вложить всю душу в каждое слово. Май Чи всегда трогает сердца слушателей. Да, она прекрасная певица, ещё прекраснее в военной форме, да, у неё редкое и одарённое сопрано, но, прежде всего, на мой взгляд, её пение всегда полно эмоций, очень эмоциональное, словно она вкладывает в него всю свою страстную душу.
И вот, слушая, как Май Чи поет «Мое дорогое дитя, мое драгоценное дитя» или «Моя мать родила меня на вершине горы», или: «Эй, птица Нхонг, птица Котиа, павлин расправляет крылья/Знаешь ли ты, птица, что/Кто любит и лелеет дядю Хо так же сильно, как и люди Центрального нагорья» и совсем недавно «Воспоминания об отце»: «Скучая по тебе, отец, я приехала в горный город/Когда я встретила тебя, отец, я была так счастлива/Дорога была длинной и извилистой со множеством перевалов и крутых гор/Ты вырос, отец, но я все еще думаю, что ты все еще ребенок…»… Я не знаю, наполнялись ли ее глаза слезами, когда она пела эти слова, но многие люди, слышавшие ее пение, чувствовали, как горячие слезы тихо текли по их щекам…
Спасибо авторам Нгок Кхуэ - Минь Ту за то, что они подарили жизнь прекрасной песне, которая дала голосу Май Чи крылья, позволившие ей взлететь выше и дальше. И спасибо также певице Май Чи за то, что она сделала песню ещё лучше, ещё трогательнее. Как артист Кхань Ван пел «Bai ca hy vong» в прошлом, как артист Тан Нян пел «Xa khoi» в прошлом, или артист Тхань Хуен пел «Duong cai dam dang», артист Бич Лиен пел «Ve day voi duong tau». Отношения между людьми, создающими искусство, всегда прекрасны, когда у них одно сердце, бьющееся от всего сердца ради публики и слушателей...
Легко понять, почему сегодня Май Чи стал именем, яркой артистической звездой солдат. Этот замечательный молодой певец в настоящее время является профессиональным лейтенантом Художественной труппы Пограничной охраны и всей армии, любимцем солдат и широкой публики, ценящей искусство нашей страны...
Триу Фонг
Источник
Комментарий (0)